kalendar - en to hu translation catalogue (307 entries)

en: Move occurrence(s)
hu: Előfordulások áthelyezése

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
hu: Nem sikerült hozzáadni a kivételt a naptárhoz. Nem történik módosítás.

en: Delete task and its sub-tasks
hu: Feladat és részfeladatai törlése

en: Delete task and make sub-tasks independent
hu: Feladat törlése, részfeladatok függetlenné tétele

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
hu: %1 naptár tulajdonságai

en: Done
hu: Kész

en: Select Email Address
hu: Válasszon e-mail címet

en: Contacts
hu: Névjegyek

en: No contacts
hu: Nincsenek névjegyek

en: Name:
hu: Név:

en: Save
hu: Mentés

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Filtering by tags
hu: Szűrés címkék szerint

en: All Tasks
hu: Minden feladat

en: Remove filtering tag
hu: Szűrőcímke eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
hu: Naptárszín kiválasztása

en: Tags
hu: Címkék

en: Calendars
hu: Naptárak

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: %1 %2
hu: %2 %1

en: Days
hu: Nap

en: Months
hu: Hónap

en: Years
hu: Év

en: Min. Interval:
hu: Min. időköz:

en: New Event…
hu: Új esemény…

en: New Task…
hu: Új feladat…

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
hu: <b>%1</b> kész

en: <b>Calendar:</b>
hu: <b>Naptár:</b>

en: <b>Tags:</b>
hu: <b>Címkék:</b>

en: Remove %1 tag
hu: %1 címke eltávolítása

en: <b>Date:</b>
hu: <b>Dátum:</b>

en: <b>Time:</b>
hu: <b>Idő:</b>

en: <b>Duration:</b>
hu: <b>Időtartam:</b>

en: <b>Priority level:</b>
hu: <b>Prioritási szint:</b>

en: <b>Completed:</b>
hu: <b>Befejezve:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
hu: <b>Ismétlődés:</b>

en: Except on:
hu: Kivéve ekkor:

en: <b>Location:</b>
hu: <b>Hely:</b>

en: Unable to find location.
hu: A hely nem található.

en: <b>Description:</b>
hu: <b>Leírás:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
hu[0]: <b>Melléklet:</b>
hu[1]: <b>Mellékletek:</b>

en: <b>Reminders:</b>
hu: <b>Emlékeztetők:</b>

en: <b>Organizer:</b>
hu: <b>Szervező:</b>

en: <b>Guests:</b>
hu: <b>Vendégek:</b>

en: View
hu: Nézet

en: Delete
hu: Törlés

en: Mark Task as Incomplete
hu: Feladat megjelölése nem befejezettnek

en: Mark Task as Complete
hu: Feladat megjelölése befejezettnek

en: Add Sub-Task
hu: Részfeladat hozzáadása

en: Set priority...
hu: Prioritás beállítása…

en: None
hu: Nincs

en: 1 (highest priority)
hu: 1 (legmagasabb prioritás)

en: 2 (mid-high priority)
hu: 2 (középmagas prioritás)

en: 3 (mid-high priority)
hu: 3 (középmagas prioritás)

en: 4 (mid-high priority)
hu: 4 (középmagas prioritás)

en: 5 (medium priority)
hu: 5 (közepes prioritás)

en: 6 (mid-low priority)
hu: 6 (középalacsony prioritás)

en: 7 (mid-low priority)
hu: 7 (középalacsony prioritás)

en: 8 (mid-low priority)
hu: 8 (középalacsony prioritás)

en: 9 (lowest priority)
hu: 9 (legalacsonyabb prioritás)

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: <b>%1</b> %2
hu: %2 <b>%1</b>

en: Choose a Task Calendar
hu: Válasszon feladatnaptárt

en: Choose a Calendar
hu: Válasszon naptárt

en: Delete calendar
hu: Naptár törlése

en: Do you want to delete calendar: "%1"?
hu: Szeretné törölni ezt a naptárt: „%1”?

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
hu: %1 törlése

en: Do you want to delete item: "%1"?
hu: Szeretné törölni ezt az elemet: „%1”?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
hu: A(z) „%1” elemnek vannak részelemei. Szeretné törölni az összes kapcsolódó elemet, vagy csak a most kiválasztottat?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
hu: A(z) „%1” naptárelem több alkalommal is ismétlődik. Az elemnek részelemei vannak.
    
    Szeretné törölni a %2 dátumú előfordulást, a jövőbel ielőfordulásokat, vagy az összes előfordulását?
    
    A törléssel törli a részelemeket is.

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
hu: A(z) „%1” naptárelem több alkalommal is ismétlődik Az elemnek részelemei vannak. Szeretné törölni a %2 dátumú előfordulást, a jövőbel ielőfordulásokat, vagy az összes előfordulását?

en: Only Delete Current
hu: Csak a jelenlegi törlése

en: Also Delete Future
hu: A későbbieket is

en: Delete Only This
hu: Csak ezt törölje

en: Delete All
hu: Összes törlése

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
hu: %1 szerkesztése

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
hu: %1 hozzáadása

en: Invalid dates provided.
hu: Érvénytelen dátumok.

en: End date cannot be before start date.
hu: A záró dátum nem lehet korábbi, mint a kezdő dátum.

en: Calendar:
hu: Naptár:

en: Summary:
hu: Összefoglaló:

en: Completion:
hu: Befejezettség:

en: Priority:
hu: Prioritás:

en: Unassigned
hu: Nincs hozzárendelve

en: 1 (Highest Priority)
hu: 1 (legmagasabb prioritás)

en: 5 (Medium Priority)
hu: 5 (közepes prioritás)

en: 9 (Lowest Priority)
hu: 9 (legalacsonyabb prioritás)

en: All day
hu: Egész napos

en: Start:
hu: Kezdés:

en: Due:
hu: Határidő:

en: End:
hu: Befejezés:

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: Repeat:
hu: Ismétlődés:

en: Never
hu: Soha

en: Daily
hu: Naponta

en: Weekly
hu: Hetente

en: Monthly
hu: Havonta

en: Yearly
hu: Évente

en: Custom
hu: Egyéni

en: Every:
hu: Minden:

en: day | days
hu[0]: napon
hu[1]: napon

en: week | weeks
hu[0]: héten
hu[1]: héten

en: month | months
hu[0]: hónapban
hu[1]: hónapban

en: year | years
hu[0]: évben
hu[1]: évben

en: On:
hu: Ekkor:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
hu: Minden hónap %1. napján

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
hu: Minden hónap %1. hetének %2. napja

en: Ends:
hu: Befejeződés:

en: On
hu: Ekkor

en: After
hu: Után

en: occurrence | occurrences
hu[0]: előfordulás
hu[1]: előfordulás

en: Exceptions:
hu: Kivételek:

en: Add Recurrence Exception
hu: Ismétlődési kivétel hozzáadása

en: Location:
hu: Hely:

en: Optional
hu: Opcionális

en: Show map
hu: Térkép megjelenítése

en: Description:
hu: Leírás:

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Tap to set tags…
hu: Koppintson címkék megadásához…

en: Click to set tags…
hu: Kattintson címkék megadásához…

en: Manage tags…
hu: Címkék kezelése…

en: Reminders:
hu: Emlékeztetők:

en: Add Reminder
hu: Emlékeztető hozzáadása

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: Email:
hu: E-mail:

en: Required
hu: Kötelező

en: Status:
hu: Állapot:

en: Request RSVP
hu: Választ kérek

en: Add Attendee
hu: Résztvevő hozzáadása

en: Choose from Contacts
hu: Kiválasztás a névjegyekből

en: Fill in Manually
hu: Kitöltés kézzel

en: Attachments:
hu: Mellékletek:

en: Add Attachment
hu: Melléklet hozzáadása

en: Change incidence date
hu: Előfordulás dátumának módosítása

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
hu: Egy ismétlődő elemet szeretne megváltoztatni. A változtatásokat csak erre az egy előfordulásra szeretné megváltoztatni, vagy jövőbeli alkalmakra is, esetleg az összesre?

en: Only This Item
hu: Csak ezt az előfordulást

en: Also Future Items
hu: A jövőbeli előfordulásokat is

en: All Occurrences
hu: Minden előfordulást

en: Manage Tags
hu: Címkék kezelése

en: Delete Tag
hu: Címke törlése

en: Are you sure you want to delete tag "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” címkét?

en: Create a New Tag…
hu: Új címkre létrehozása…

en: Quickly Add a New Tag.
hu: Új címke létrehozása gyorsan.

en: Mark Incomplete
hu: Megjelelős nem befejezettnek

en: Mark Complete
hu: Megjelölés befejezettnek

en: Undo:
hu: Visszavonás:

en: Redo:
hu: Újra:

en: Configure
hu: Beállítás

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

en: Settings
hu: Beállítások

en: View all tasks
hu: Minden feladat megtekintése

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
hu: %1 nap

en: 1 day
hu: 1 nap

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
hu: %1 óra

en: 1 hour
hu: 1 óra

en: %1 minutes
hu: %1 perc

en: %1 before start of event
hu: a kezdés előtt ennyivel: %1

en: %1 after start of event
hu: a kezdés után ennyivel: %1

en: On event start
hu: Kezdéskor

en: Every week | Every %1 weeks
hu[0]: Minden héten
hu[1]: Minden %1. héten

en: Every week on | Every %1 weeks on
hu[0]: Minden héten ekkor:
hu[1]: Minden %1. héten ekkor:

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
hu[0]: Minden év %3 %2. napján
hu[1]: Minden %1. év %3 %2. napján

en: Every minute | Every %1 minutes
hu[0]: Percenként
hu[1]: %1 percenként

en: Every hour | Every %1 hours
hu[0]: Óránként
hu[1]: %1 óránként

en: Every day | Every %1 days
hu[0]: Naponta
hu[1]: %1 naponta

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
hu[0]: Minden hónap %2
hu[1]: Minden %1. hónap %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
hu[0]: Minden év %2. napján
hu[1]: Minden %1. év %2. napján

en: Complex recurrence rule
hu: Összetett ismétlődési szabály

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Never ends
hu: Soha nem ér véget

en: Ends on %1
hu: Véget ér ekkor: %1

en: Ends after %1 occurrences
hu: Véget ér %1 ismétlődés után

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
hu: %1 (legmagasabb prioritás)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
hu: %1 (középmagas prioritás)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
hu: %1 (közepes prioritás)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
hu: %1 (középalacsony prioritás)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
hu: %1 (legalacsonyabb prioritás)

en: No set priority level
hu: Nincs megadva prioritási szint

en: Return to Location
hu: Vissza a helyhez

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
hu: %1 előfordulás sikeresen importálva.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
hu: Hiba történr az előfordulások importálásakor: %1

en: New calendar  created from imported file successfully.
hu: Az új naptár sikeresen létrejött az importált fájlból.

en: Create
hu: Létrehozás

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Import a calendar
hu: Naptár importálása

en: Import Calendar
hu: Naptár importálása

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
hu: Szeretné összefésülni a naptárfájl eseményeit és feladatait a meglévő naptárával, vagy inkább létrehoz egy új naptárt ebből a fájlból?

en: Merge with existing calendar
hu: Összefésülés a meglévő naptárral

en: Create new calendar
hu: Új naptár létrehozása

[ctx: @action:button]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: All day or Multi day
hu: Minden nap, vagy több nap

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
hu: Nap kiürítése.

en: Tap
hu: Koppintson

en: Click
hu: Kattintson

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
hu: Nincs semmi a mai napra. %1 a hozzáadáshoz.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
hu: %1 (%2 / %3 nap)

en: Runs all day
hu: Egész napos

en: Starts at %1
hu: Kezdés: %1

en: Ends at %1
hu: Befejezés: %1

en: Runs All Day
hu: Egész napos

en: <b>Today</b>
hu: <b>Ma</b>

en: Previous Week
hu: Előző hét

en: Next Week
hu: Következő hét

en: Now
hu: Most

en: Previous Month
hu: Előző hónap

en: Next Month
hu: Következő hónap

en: Today
hu: Ma

en: Overdue
hu: Lejárt

en: Priority %1
hu: %1 prioritás

en: No set priority
hu: Nincs megadva prioritás

en: No task calendars enabled.
hu: Nincsenek bekapcsolva feladatnaptárak.

en: Calendar is not enabled
hu: A naptár nincs bekapcsolva

en: Enable
hu: Bekapcsolás

en: No tasks completed
hu: Nincsenek befejezett feladatok

en: No tasks left to complete
hu: Nincsenek befejezendő feladatok

en: Sort
hu: Rendezés

en: Show Completed
hu: Befejezettek megjelenítése

en: Completed Tasks in %1
hu: Befejezett feladatok megjelenítése itt: %1

en: Completed Tasks
hu: Befejezett feladatok

en: Create a New Task…
hu: Új feladat létrehozása…

en: Quickly Add a New Task.
hu: Új feladat létrehozása gyorsan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit calendar…
hu: Naptár szerkesztése…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar
hu: Naptár frissítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar
hu: Naptár törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar colour…
hu: Naptárszín beállítása…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
hu: Naptárforrás beállításai…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
hu: Naptárforrás frissítése…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
hu: Naptárforrás törlése

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
hu: Újra

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: @action:menu]
en: File
hu: Fájl

[ctx: @action:menu]
en: Quit Kalendar
hu: Kilépés a Kalendarból

[ctx: @action:menu]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: @action:menu]
en: View
hu: Nézet

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
hu: Feladatok rendezése

[ctx: @action:menu]
en: Go
hu: Ugrás

[ctx: @action:menu]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: @action:menu]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
hu: Teljes képernyős mód

[ctx: @action:menu]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: @action:menu]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: @action:menu]
en: Kalendar Handbook
hu: Kalendar kézikönyv

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
hu: Visszavonás

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
hu: Újra

en: Sort Tasks
hu: Feladatok rendezése

en: Change Calendar Color…
hu: Naptárszín megváltoztatása…

en: Choose Calendar Color
hu: Naptárszín kiválasztása

en: General
hu: Általános

en: Maps
hu: Térképek

en: Enable maps:
hu: Térképek bekapcsolása:

en: May cause crashing on some systems.
hu: Néhány rendszeren összeomlást okozhat.

en: Location marker:
hu: Helyjelölő:

en: Circle (shows area of location)
hu: Kör (a helyszín környéke)

en: Pin (shows exact location)
hu: Kitűző (a pontos helyszín)

en: About Kalendar
hu: A Kalendar névjegye

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Show sub-tasks in calendar views
hu: Részfeladatok megjelenítése naptár nézetben

en: Left
hu: Balra

en: Center
hu: Középre

en: Right
hu: Jobbra

en: Weekday label length:
hu: Hét napja címke hossza:

en: Full name (Monday)
hu: Teljes név (hétfő)

en: Abbreviated (Mon)
hu: Rövidített (hét.)

en: Letter only (M)
hu: Csak betű (h)

en: Show week numbers
hu: Hét számának megjelenítése

en: Grid border width (pixels):
hu: Rácsszegély vastagsága (képpont):

en: Schedule View settings
hu: Ütemezés nézet beállításai

en: Show week headers
hu: Heti fejléc megjelenítése

en: Tasks View settings
hu: Feladatok nézet beállításai

en: Show completed sub-tasks
hu: Befejezett részfeladatok megjelenítése

en: Task
hu: Feladat

en: Tasks View
hu: Feladatok nézet

en: Week View
hu: Heti nézet

en: 3 Day View
hu: Háromnapos nézet

en: Day View
hu: Napi nézet

en: Schedule View
hu: Ütemezés nézet

en: Month View
hu: Havi nézet

en: Backwards
hu: Visszafelé

en: Forwards
hu: Előre

en: To Today
hu: A mai napra

en: To Date…
hu: Dátumra…

en: Show Menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: Manage Tags…
hu: Címkék kezelése…

en: Import Calendar…
hu: Naptár importálása…

en: Alphabetically
hu: Betűrendben

en: By Due Date
hu: Határidő szerint

en: By Priority Level
hu: Prioritás szerint

en: Ascending order
hu: Növekvő sorrendbe

en: Descending Order
hu: Csökkenő sorrendbe

en: Show Completed Tasks
hu: Befejezett feladatok megjelenítése

en: Open Command Bar
hu: Parancssáv megnyitása

en: An error occurred: %1
hu: Hiba történt: %1

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
hu: %1 (offline)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
hu: %1 (alapértelmezett)

en: Calendar Application
hu: Naptáralkalmazás

en: (c) KDE Community 2021
hu: © A KDE közösség, 2021.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
hu: Karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: Developer
hu: Fejlesztő

en: No set date
hu: Nincs megadva dátum
