kalendar - en to ka translation catalogue (471 entries)

en: Move occurrence(s)
ka: აღმოჩენების გადაადგილება

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ka: კალენდარში გამონაკლისის ჩამატების შეცდომა. ცვლილებები არ შეტანილა.

en: Delete task and its sub-tasks
ka: ამოცანისა და მისი ქვეამოცანების წაშლა

en: Delete task and make sub-tasks independent
ka: ამოცანის წაშლა და მისი ქვეამოცანების დამოუკიდებელ ამოცანებად გარდაქმნა

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
ka: კალენდარის (%1) თვისებები

en: Home:
ka: საწყისი:

en: No address book selected
ka: მისამართების წიგნი არჩეული არაა

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ka: წევრს სახელით <b>%1</b>ელფოტის მისამართი მითითებული არ აქვს

en: Contact does not exist any more
ka: კონტაქტი აღარ არსებობს

[ctx: contact's name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
ka: მისამართების წიგნის თვისებები: %1

en: Both:
ka: ორივე:

en: Work:
ka: სამსახური:

en: Other:
ka: სხვა:

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნის ფერი

en: Done
ka: დასრულდა

en: Select Email Address
ka: აირჩიეთ ელფოსტის მისამართები

en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit contact…
ka: კონტაქტის ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete contact
ka: კონტაქტის წაშლა

en: No contacts
ka: კონტაქტების გარეშე

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
ka: მისამართების წიგნის ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
ka: მისამართების წიგნის განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
ka: მისამართების წიგნის წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book colour…
ka: დააყენეთ მისამართების წიგნის ფერი…

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
ka: მისამართების წიგნის წყაროს მორგება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
ka: მისამართების წიგნის წყაროს განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
ka: მისამართის წყაროს წაშლა

en: Add Contact
ka: კონტაქტის დამატება

en: Edit Contact
ka: კოტაქტის ჩასწორება

en: Address book:
ka: მისამართების წიგნი:

en: Name:
ka: სახელი:

en: Contact name
ka: კონტაქტის სახელი

en: Honorific prefix:
ka: საპატიო პრეფიქსი:

en: Miss
ka: ქნ

en: Mr.
ka: ბნ.

en: Mrs.
ka: ქნ.

en: Ms.
ka: ქნ.

en: Prof.
ka: პროფ.

en: Given name:
ka: მეტსახელები:

en: First name or chosen name
ka: სახელი ან მეტსახელი

en: Additional name:
ka: დამატებითი სახელი:

en: Middle name or other name
ka: შუა სახელი ან მეტსახელი

en: Family name:
ka: საოჯახო სახელი:

en: Surname or last name
ka: გვარი

en: Honorific suffix:
ka: საპატიო სუფიქსი:

en: Jr.
ka: უმც.

en: Sr.
ka: უფრ.

en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

en: Alternative name
ka: ალტერნატიული სახელი

en: Phone:
ka: ტელეფონი:

en: Home
ka: საწყისი

en: Work
ka: სამუშაო

en: Messaging
ka: შეტყობინებები

en: Voice
ka: ხმა

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Cell
ka: უჯრედი

en: Video
ka: ვიდეო

en: Mailbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Modem
ka: მოდემი

en: Car
ka: მანქანა

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Undefined
ka: გაურკვეველი

en: E-mail:
ka: ელ. ფოსტა:

en: Other
ka: სხვა

en: Remove email
ka: ელფოსტის წაშლა

en: Both
ka: ორივე

en: Other…
ka: სხვა…

en: Add email
ka: ელ-ფოსტის დამატება

en: Save
ka: შენახვა

en: Add
ka: დამატება

en: Current changes
ka: მიმდინარე ცვლილებები

en: External changes
ka: გარე ცვლილებები

en: Address Book:
ka: მისამართების წიგნი:

en: Contact group name
ka: კონტაქტების ჯგუფის სახელი

en: Members:
ka: წევრები:

en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Call
ka: ზარი

en: Select number to call
ka: აირჩიეთ დასარეკი ნომერი

en: Send SMS
ka: SMS-ის გაგზავნა

en: Select number to send message to
ka: აირჩიეთ ნომერი SMS-ის გასაგზავნად

en: Send email
ka: ელ. ფოსტის გაგზავნა

en: Show QR Code
ka: QR კოდის ჩვენება

en: Contact information
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია

en: Blog Feed:
ka: ბლოგის ლენტა:

en: Personal information
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Birthday:
ka: დაბადების დღე:

en: Anniversary:
ka: დღეობა:

en: Partner's name:
ka: პარტნიორის სახელი:

en: Phone Number | Phone Numbers
ka[0]: ტელეფონის ნომერი
ka[1]: ტელეფონის ნომერი

en: Address | Addresses
ka[0]: მისამართი
ka[1]: მისამართები

en: Business Information
ka: ბიზნესის ინფორმაცია

en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Profession:
ka: პროფესია:

en: Title:
ka: სათაური:

en: Department:
ka: დეპარტამენტი:

en: Office:
ka: ოფისი:

en: Manager's name:
ka: მმართველის სახელი:

en: Assistants's name:
ka: დამხმარის სახელი:

en: Email Address | Email Addresses
ka[0]: ელ-ფოსტის მისამართი
ka[1]: ელ-ფოსტის მისამართი

en: You won't be able to revert this action
ka: ამ მოქმედების დაბრუნებას ვერ შეძლებთ

en: Delete contact
ka: კონტაქტის წაშლა

en: QR Code
ka: QR კოდი

en: Creating QR code failed
ka: QR კოდის შექმნის შეცდომა

en: Filtering by tags
ka: ჭდეებით გაფილტვრა

en: All Tasks
ka: ყველა დავალება

en: Remove filtering tag
ka: ფილტრის ჭდის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
ka: აირჩიეთ კალენდარის ფერი

en: Tags
ka: ჭდეები

en: Calendars
ka: კალენდრები

en: Days
ka: დღე

en: Months
ka: თვე

en: Years
ka: წელი

en: Min. Interval:
ka: მინ. ინტერვალი:

en: New Event…
ka: ახალი მოვლენა…

en: New Task…
ka: ახალი დავალება…

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
ka: <b>%1%</b> დასრულდა

en: <b>Calendar:</b>
ka: <b>კალენდარი:</b>

en: <b>Tags:</b>
ka: <b>ჭდეები:</b>

en: Remove %1 tag
ka: %1 ჭდის წაშლა

en: <b>Date:</b>
ka: <b>თარიღი:</b>

en: <b>Time:</b>
ka: <b>დრო:</b>

en: <b>Duration:</b>
ka: <b>ხანგრძლივობა:</b>

en: <b>Priority level:</b>
ka: <b>პრიორიტეტების დონე:</b>

en: <b>Completed:</b>
ka: <b>დასრულდა:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
ka: <b>გამეორება:</b>

en: Except on:
ka: გარდა:

en: <b>Location:</b>
ka: <b>მდებარეობა:</b>

en: Unable to find location.
ka: მდებარეობა ვერ ვოპოვე.

en: <b>Description:</b>
ka: <b>აღწერა</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
ka[0]: <b>მიმაგრება:</b>
ka[1]: <b>მიმაგრება:</b>

en: <b>Reminders:</b>
ka: <b>შემხსენებლები:</b>

en: <b>Organizer:</b>
ka: <b>ორგანიზატორები:</b>

en: <b>Guests:</b>
ka: <b>სტუმრები:</b>

en: Super-task
ka: ზედავალება

en: Sub-task | Sub-tasks
ka[0]: ქვედავალება
ka[1]: ქვედავალება

en: View
ka: ნახვა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Mark Task as Incomplete
ka: ამოცანის დაუსრულებლად მონიშვნა

en: Mark Task as Complete
ka: ამოცანის დასრულებულად მონიშვნა

en: Add Sub-Task
ka: ქვეამოცანის დამატება

en: Set priority...
ka: პრიორიტეტის დაყენება...

en: None
ka: არაფერი

en: 1 (highest priority)
ka: 1 (უმაღლესი პრიორიტეტი)

en: 2 (mid-high priority)
ka: 2 (შუა მაღალი პრიორიტეტი)

en: 3 (mid-high priority)
ka: 3 (შუა მაღალი პრიორიტეტი)

en: 4 (mid-high priority)
ka: 4 (შუა მაღალი პრიორიტეტი)

en: 5 (medium priority)
ka: 5 (საშუალო პრიორიტეტი)

en: 6 (mid-low priority)
ka: 6 (შუა დაბალი პრიორიტეტი)

en: 7 (mid-low priority)
ka: 7 (შუა დაბალი პრიორიტეტი)

en: 8 (mid-low priority)
ka: 8 (შუა დაბალი პრიორიტეტი)

en: 9 (lowest priority)
ka: 9 (ყველაზე დაბალი პრიორიტეტი)

en: Set due date...
ka: დააყენეთ ვადა...

en: Today (%1)
ka: დღეს (%1)

en: Tomorrow (%1)
ka: ხვალ (%1)

en: In a week (%1)
ka: კვირაში(%1)

en: In a month (%1)
ka: თვეში (%1)

en: Expand Main Drawer
ka: მთავარი უჯრის ამოკეცვა

en: Collapse Main Drawer
ka: მთავარი უჯრის ჩაკეცვა

en: Remove Tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Choose a Task Calendar
ka: აირჩიეთ ამოცანის კალენდარი

en: Choose a Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

en: Choose an Address Book
ka: აირჩიეთ მისამართები

en: Delete calendar
ka: კალენდრის წაშლა

en: Do you want to delete calendar: "%1"?
ka: მართლა გნებავთ %1 კალენდრის წაშლა?

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
ka: %1-ის წაშლა

en: Do you want to delete item: "%1"?
ka: გსურთ წაშალოთ "%1"?

en: Only Delete Current
ka: მხოლოდ მიმდინარის წაშლა

en: Also Delete Future
ka: მიმდინარეც წაიშლება

en: Delete Only This
ka: მხოლოდ ამის წაშლა

en: Delete All
ka: ყველას წაშლა

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
ka: %1-ის ჩასწორება

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
ka: %1-ის დამატება

en: Invalid dates provided.
ka: მითითებული თარიღები არასწორია.

en: End date cannot be before start date.
ka: დასრულების თარიღი არ შეიძლება დაწყების თარიღამდე იყოს.

en: Calendar:
ka: კალენდარი:

en: Summary:
ka: შეჯამება:

en: Completion:
ka: დასრულება:

en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

en: Unassigned
ka: მიუნიჭებელი

en: 1 (Highest Priority)
ka: 1 (უმაღლესი პრიორიტეტი)

en: 5 (Medium Priority)
ka: 5 (საშუალო პრიორიტეტი)

en: 9 (Lowest Priority)
ka: 9 (ყველაზე დაბალი პრიორიტეტი)

en: All day
ka: მთელი დღე

en: Start:
ka: დასაწყისი:

en: Due:
ka: თარიღამდე:

en: End:
ka: დასასრული:

en: Timezone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Repeat:
ka: გამეორება:

en: Never
ka: არასდროს

en: Daily
ka: დღიურად

en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

en: Yearly
ka: წლიურად

en: Custom
ka: სხვა

en: Every:
ka: ყოველ:

en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

en: On:
ka: დრო:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
ka: ყოველი თვის %1

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
ka: %1 ყოველი თვის %2

en: Ends:
ka: მთავრდება:

en: On
ka: ჩართული

en: After
ka: შემდეგ

en: occurrence | occurrences
ka[0]: შემთხვევა
ka[1]: შემთხვევა

en: Exceptions:
ka: გამონაკლისები:

en: Add Recurrence Exception
ka: გამეორებადი გამონაკლისის დამატება

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Optional
ka: არასავალდებულო

en: Show map
ka: რუკის ჩვენება

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Tags:
ka: ჭდეები:

en: Tap to set tags…
ka: ჭდეების დასაყენებლად დაატყაპუნეთ…

en: Click to set tags…
ka: ჭდეების დასამატებლად დააწკაპუნეთ…

en: Manage tags…
ka: ჭდეების მართვა…

en: Reminders:
ka: შეხსენებები:

en: Add Reminder
ka: შეხსენების დამატება

en: Attendees:
ka: დამსწრეები:

en: Email:
ka: ელ-ფოსტა:

en: Required
ka: საჭიროა

en: Status:
ka: მდგომარეობა:

en: Request RSVP
ka: RSVP-ის მოთხოვნა

en: Add Attendee
ka: დამსწრის დამატება

en: Choose from Contacts
ka: აირჩიეთ კონტაქტებიდან

en: Fill in Manually
ka: შეავსეთ ხელით

en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

en: Add Attachment
ka: მიმაგრების დამატება

en: Change incidence date
ka: ინციდენტის თარიღის შეცვლა

en: Only This Item
ka: მხოლოდ ეს ჩანაწერი

en: Also Future Items
ka: მომავალი ჩანაწერებიც

en: All Occurrences
ka: ყველა შემთხვევა

en: Manage Tags
ka: ჭდეების მართვა

en: Delete Tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Are you sure you want to delete tag "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ჭდე "%1" ?

en: Create a New Tag…
ka: ახალი ჭდის შექმნა…

en: Quickly Add a New Tag.
ka: ახალი ჭდის სწრაფი დამატება.

en: Mark Incomplete
ka: დაუსრულებლად მონიშვნა

en: Mark Complete
ka: დასრულებულად მონიშვნა

en: Undo:
ka: გაუქმება:

en: Redo:
ka: გამეორება:

en: Configure
ka: მორგება

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

en: Settings
ka: &მორგება

en: View all tasks
ka: ყველა ამოცანის ნახვა

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
ka: %1 დღე

en: 1 day
ka: 1 დღე

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
ka: %1 საათი

en: 1 hour
ka: 1 საათი

en: %1 minutes
ka: %1 წუთი

en: %1 before start of event
ka: მოვლენის დაწყებამდე დარჩენილია %1

en: %1 after start of event
ka: მოვლენის დაწყებიდან გასულია %1

en: On event start
ka: მოვლენის დაწყებისას

en: Every week | Every %1 weeks
ka[0]: ყოველ %1 კვირაში
ka[1]: ყოველ %1 კვირაში

en: Every week on | Every %1 weeks on
ka[0]: ყოველკვირა, დრო
ka[1]: ყოველ %1 კვირაში, დრო

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
ka[0]: ყოველ წელს, %3-ის %2-ზე
ka[1]: ყოველ %1 წელში, %3-ის %2-ზე

en: Every minute | Every %1 minutes
ka[0]: ყოველ წუთს
ka[1]: ყოველ %1 წუთში

en: Every hour | Every %1 hours
ka[0]: ყოველ საათში
ka[1]: ყოველ %1 საათში

en: Every day | Every %1 days
ka[0]: ყოველდღე
ka[1]: ყოველ %1 დღეში

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
ka[0]: ყოველთვე, %2-ზე
ka[1]: ყოველ %1 თვეში, %2-ზე

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
ka[0]: ყოველ წელს, წლის %2-ზე
ka[1]: ყოველ %1 წელში, წლის %2-ზე

en: Complex recurrence rule
ka: გამეორების რთული წესი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Never ends
ka: არასდროს სრულდება

en: Ends on %1
ka: სრულდება: %1

en: Ends after %1 occurrences
ka: სრულდება %1 გამეორების შემდეგ

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
ka: %1 (უმაღლესი პრიორიტეტი)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
ka: %1 (შუა მაღალი პრიორიტეტი)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
ka: %1 (საშუალო პრიორიტეტი)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
ka: %1 (შუა დაბალი პრიორიტეტი)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
ka: %1 (ყველაზე დაბალი პრიორიტეტი)

en: No set priority level
ka: პრიორიტეტი დაყენებული არაა

en: Return to Location
ka: მდებარეობაზე დაბრუნება

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
ka: %1 ინციდენტის შემოტანა წარმატებულია.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
ka: შეცდომა ინციდენტის შემოტანისას: %1

en: New calendar  created from imported file successfully.
ka: შემოტანილი ფაილიდან ახალი კალენდარი წარმატებით შეიქმნა.

en: Create
ka: შექმნა

en: Month
ka: თვე

en: Week
ka: კვირა

en: 3 Days
ka: 3 დღე

en: Day
ka: დღე

en: Schedule
ka: განრიგი

en: Mail
ka: წერილი

en: Import a calendar
ka: კალენდრის შემოტანა

en: Import Calendar
ka: კალენდრის შემოტანა

en: Merge with existing calendar
ka: არსებულ კალენდარში შერწყმა

en: Create new calendar
ka: ახალი კალენდარის შექმნა

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
ka: 3 დღე

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
ka: დღე

[ctx: @action:button]
en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: All day or Multi day
ka: ყველა ან ბევრი დღე

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
ka: სუფთა დღე.

en: Tap
ka: დააჭირეთ

en: Click
ka: წკაპი

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
ka: %1 (%2-ე დღე %3-დან)

en: Runs all day
ka: გაშვებულია მთელი დღე

en: Starts at %1
ka: გაშვების დრო %1

en: Ends at %1
ka: დასრულების დრო %1

en: Runs All Day
ka: გაშვებულია მთელი დღე

en: <b>Today</b>
ka: <b>დღეს</b>

en: Previous Week
ka: წინა კვირა

en: Next Week
ka: შემდეგი კვირა

en: Now
ka: ახლა

en: Previous Month
ka: წინა თვე

en: Next Month
ka: ბოლო თვე

en: Today
ka: დღეს

en: Overdue
ka: ვადაგადაცილებული

en: Priority %1
ka: პრიორიტეტი %1

en: No set priority
ka: პრიორიტეტი დაყენებული არაა

en: No task calendars enabled.
ka: ამოცანის კალენდარები ჩართული არაა.

en: Calendar is not enabled
ka: კალენდარი ჩართული არაა

en: Enable
ka: ჩართვა

en: No tasks completed
ka: ამოცანები დასრულებული არაა

en: No tasks left to complete
ka: დასასრულებელი ამოცანების გარშემო

en: Sort
ka: სორტი

en: Show Completed
ka: დასრულებულების ჩვენება

en: Completed Tasks in %1
ka: ამოცანები %1-ში დასრულდა

en: Completed Tasks
ka: დასრულებული ამოცანები

en: Create a New Task…
ka: ახალი ამოცანის შექმნა…

en: Quickly Add a New Task.
ka: ახალი ამოცანის სწრაფად დამატება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit calendar…
ka: კალენდარის ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar
ka: კალენდარის განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar
ka: კალენდრის წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar colour…
ka: კალენდარის ფერის დაყენება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
ka: კალენდარის წყაროს მორგება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
ka: კალენდარის წყაროს განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
ka: კალენდარის წყაროს წაშლა

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: @action:menu]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @action:menu]
en: Quit Kalendar
ka: Kalendar-დან გასვლა

[ctx: @action:menu]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:menu]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
ka: &დალაგება

[ctx: @action:menu]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @action:menu]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
ka: სრული ეკრანი

[ctx: @action:menu]
en: Settings
ka: &მორგება

[ctx: @action:menu]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @action:menu]
en: Kalendar Handbook
ka: Kalendar-ის სახელმძღვანელო

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
ka: ტექსტის გაუქმება

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
ka: ტექსტის დაბრუნება

en: Sort Tasks
ka: &დალაგება

en: Change Calendar Color…
ka: კალენდარის ფერის შეცვლა…

en: Choose Calendar Color
ka: აირჩიეთ კალენდარის ფერი

en: General
ka: ზოგადი

en: Maps
ka: რუკები

en: Enable maps:
ka: რუკების ჩართვა:

en: May cause crashing on some systems.
ka: შეიძლება ზოგიერთი სისტემის ავარია გამოიწვიოს.

en: Location marker:
ka: მდებარეობის მარკერი:

en: Circle (shows area of location)
ka: წრე (აჩვენებს მდებარეობის ადგილს)

en: Pin (shows exact location)
ka: სარჭი (ზუსტი მდებარეობის ჩვენება)

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Accounts
ka: ანგარიშები

en: About Kalendar
ka: Kalendar-ის შესახებ

en: Add New Calendar Source…
ka: ახალი კალენდარის წყაროს დამატება…

en: Contact Books
ka: კონტაქტების წიგნები

en: Add New Address Book Source…
ka: ახალი მისამართების წიგნის წყაროს დამატება…

en: Mail Accounts
ka: ელფოსტის ანგარიშები

en: Add New mail account…
ka: ელფოსტის ახალი ანგარიშის დამატება…

en: General settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Use popup to show incidence information
ka: ინციდენტის ინფორმაციის საჩვენებლად მხტუნარას გამოყენება

en: Show sub-tasks in calendar views
ka: კალენდარის ხედებში ქვეამოცანების ჩვენება

en: Month view settings
ka: თვის ხედის მორგება

en: Month view mode
ka: თვის ხედის რეჟიმი

en: Swipeable month grid
ka: გასმადი თვის ბადე

en: Basic month grid
ka: ძირითადი თვის ბადე

en: Weekday label alignment
ka: კვირის დღის ჭდის სწორება

en: Left
ka: მარცხენა

en: Center
ka: ცენტრი

en: Right
ka: მ&არჯვენა

en: Weekday label length:
ka: კვირის დღის ჭდის სიგრძე:

en: Full name (Monday)
ka: სრული სახელი (ორშაბათი)

en: Abbreviated (Mon)
ka: შემოკლებული(ორშ)

en: Letter only (M)
ka: მხოლოდ პირველი ასო (ო)

en: Show week numbers
ka: კვირის რიცხვის ჩვენება

en: Grid border width (pixels):
ka: ბადის საზღვრის სიგანე (პიქსელებში):

en: Week view settings
ka: კვირის ხედის მორგება

en: Week view mode
ka: კვირის ხედის რეჟიმი

en: Swipeable week view
ka: გასამდი კვირის ხედ

en: Basic week view
ka: კვირის ზოგადი გადახედვა

en: Schedule View settings
ka: განრიგის ხედის მორგება

en: Schedule view mode
ka: განრიგის ხედის რეჟიმი

en: Show week headers
ka: კვირის თავსართების ჩვენება

en: Tasks View settings
ka: ამოცანის ხედის მორგება

en: Show completed sub-tasks
ka: დასრულებული ქვეამოცანების ჩვენება

en: Enable maps
ka: რუკების ჩართვა

en: Location marker
ka: მდებარეობის მარკერი

en: Task
ka: დავალება

en: Tasks View
ka: ამოცანების ხედი

en: Week View
ka: კვირის ხედი

en: 3 Day View
ka: სამი დღის ხედი

en: Day View
ka: დღის ხედი

en: Schedule View
ka: განრიგის ხედი

en: Contacts View
ka: კონტაქტების ხედი

en: Mail View
ka: ელფოსტის ხედი

en: Month View
ka: თვის ხედი

en: Backwards
ka: უკან

en: Forwards
ka: წინ

en: To Today
ka: დღემდე

en: To Date…
ka: თარიღამდე…

en: Show Menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვნება

en: Manage Tags…
ka: ჭდეების მართვა…

en: Import Calendar…
ka: კალენდარის შემოტანა…

en: Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: By Due Date
ka: გასული თარიღით

en: By Priority Level
ka: პრიორიტეტის დონის მიხედვით

en: Ascending order
ka: აღმავალი წყობით

en: Descending Order
ka: დაღმავალი წყობით

en: Show Completed Tasks
ka: დასრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Open Command Bar
ka: ბრძანებების ველის გახსნა

en: Refresh All
ka: ყველას განახლება

en: An error occurred: %1
ka: შეცდომა: %1

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ka: %1 (გათიშულია)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
ka: %1 (ნაგულისხმები)

en: Image request has been cancelled
ka: გამოსახულების მოთხოვნა გაუქმდა

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ka: სათაურის გარეშე

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: No keys were found in this attachment
ka: ამ მიმაგრებულ ფაილში გასაღებები ვერ ვიპოვე

en: one key imported | %1 keys imported
ka[0]: შემოტანილია 1 გასაღები
ka[1]: შემოტანილია %1 გასაღები

en: one key was already imported | %1 keys were already imported
ka[0]: 1 გასაღები უკვე შემოტანილია
ka[1]: %1 გასაღები უკვე შემოტანილია

en: fwd
ka: გადგზ

en: re
ka: პას

en: No key available.
ka: გასაღები ხელმიუწვდომელია.

en: Wrong passphrase.
ka: არასწორი საიდუმლო ფრაზა.

en: Wrong Crypto Plug-In.
ka: კრიპტოს არასწორი დამატება.

en: Could not decrypt the data: no key found for recipients.
ka: მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა: მიმღებებისთვის გასაღები ვერ ვიპოვე.

en: Could not decrypt the data.
ka: მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა.

en: Move to trash
ka: ნაგავში მოთავსება

en: Don't Mark as Important
ka: არ მონიშნო, როგორც მნიშვნელოვანი

en: No mailbox selected
ka: საფოსტო ყუთი არჩეული არაა

en: Select a mailbox from the sidebar.
ka: გვერდითი პანელიდან საფოსტო ყუთის არჩევა.

en: Mailbox is empty
ka: საფოსტო ყუთი ცარიელია

en: Mailboxes
ka: საფოსტო ყუთები

en: This mail contains an invitation
ka: ეს ელფოსტა მოსაწვევს შეიცავს

en: sent by %1 on %2
ka: გაგზავნილია %1-ის მიერ. თარიღი %2

en: This message has been signed using the key %1.
ka: ეს შეტყობინება ხელმოწერილია გასაღებით %1.

en: The key details are not available.
ka: გასაღების დეტალები ხელმიუწვდომელია.

en: This message has been signed using the key %1 by %2.
ka: ეს შეტყობინება ხელმოწერილია გასაღებით %1, %2-ის მიერ.

en: The key was revoked.
ka: გასაღები გაუქმებულია.

en: The key has expired.
ka: გასაღების ვადაგასულია.

en: You are trusting this key.
ka: თქვენ ენდობით ამ გასაღებს.

en: The signature is invalid.
ka: ხელმოწერა არასწორია.

en: This message is encrypted but we don't have the key for it.
ka: შეტყობინება დაშიფრულია, მაგრამ მისი გასაღები არ გვაქვს.

en: This message is encrypted to the key: %1
ka: შეტყობინება დაშიფრულია ამ გასაღებამდე: %1

en: Loading mail...
ka: ელფოსტის ჩატვირთვა...

en: Save attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: Import key
ka: გასაღების შემოტანა

en: Calendar Application
ka: კალენდრის აპლიკაცია

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Clau Cambra
ka: კლაუ კამბრა

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: No set date
ka: თარიღი დაყენებული არაა

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
ka:  %1-ზე

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
ka:  (გადაცილებული)

en: Configure %1
ka: %1-ის მორგება

en: Modify or delete this account agent.
ka: ამ ანგარიშის აგენტის შეცვლა ან წაშლა.

en: Modify
ka: ჩასწორება

en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება
