PACKAGE - en to uk translation catalogue (488 entries)

en: Move occurrence(s)
uk: Пересунути випадки

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
uk: Не вдалося додати виняток в календар. Залишиться без змін.

en: Delete task and its sub-tasks
uk: Вилучити запис завдання і його підзавдання

en: Delete task and make sub-tasks independent
uk: Вилучити запис завдання і зробити підзавдання незалежними

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
uk: Властивості календаря %1

en: Home:
uk: Домашня:

en: No address book selected
uk: Немає вибраної адресної книги

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
uk: Для учасника з іменем <b>%1</b> не вказано адреси електронної пошти

en: Contact does not exist any more
uk: Запису контакту вже не існує

[ctx: contact's name]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: contact's email address]
en: EMail
uk: Ел. пошта

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
uk: Властивості адресної книги %1

en: Both:
uk: Обидва:

en: Work:
uk: Робоча:

en: Other:
uk: Інша:

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
uk: Виберіть колір адресної книги

en: Done
uk: Виконано

en: Select Email Address
uk: Виберіть адресу ел. пошти

en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit contact…
uk: Редагувати контакт…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete contact
uk: Вилучити контакт

en: No contacts
uk: Немає контактів

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
uk: Редагувати адресну книгу…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
uk: Оновити адресну книгу

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
uk: Вилучити адресну книгу

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book colour…
uk: Встановити колір адресної книги…

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
uk: Параметри джерела адресної книги…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
uk: Оновити джерело адресної книги

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
uk: Вилучити джерело адреси

en: Add Contact
uk: Додати контакт

en: Edit Contact
uk: Редагувати контакт

en: Address book:
uk: Адресна книга:

en: Name:
uk: Ім'я:

en: Contact name
uk: Ім'я контакту

en: Honorific prefix:
uk: Почесний префікс:

en: Miss
uk: Панна

en: Mr.
uk: Пан

en: Mrs.
uk: Пані

en: Ms.
uk: Пані

en: Prof.
uk: проф.

en: Given name:
uk: Ім'я:

en: First name or chosen name
uk: Ім'я

en: Additional name:
uk: Додаткове ім'я:

en: Middle name or other name
uk: Середнє ім'я або по-батькові

en: Family name:
uk: Назва гарнітури:

en: Surname or last name
uk: Прізвище

en: Honorific suffix:
uk: Почесний суфікс:

en: Jr.
uk: Мол.

en: Sr.
uk: Ст.

en: Nickname:
uk: Псевдонім:

en: Alternative name
uk: Інша назва

en: Phone:
uk: Телефон:

en: Home
uk: Домашній

en: Work
uk: Робочий

en: Messaging
uk: Обмін повідомленнями

en: Voice
uk: Голосові повідомлення

en: Fax
uk: Факс

en: Cell
uk: Мобільний

en: Video
uk: Відео

en: Mailbox
uk: Скринька

en: Modem
uk: Модем

en: Car
uk: Автомобіль

en: Pager
uk: Пейджер

en: Undefined
uk: Не визначено

en: +33 7 55 23 68 67
uk: +38 0 55 23 68 67

en: E-mail:
uk: Ел. пошта:

en: Other
uk: Інше

en: Remove email
uk: Вилучити адресу ел. пошти

en: Both
uk: Обидва

en: Other…
uk: Інше…

en: user@example.org
uk: користувач@example.org

en: Add email
uk: Додати електронну пошту

en: Save
uk: Зберегти

en: Add
uk: Додати

en: Current changes
uk: Поточні мови

en: External changes
uk: Зовнішні зміни

en: Address Book:
uk: Адресна книга:

en: Contact group name
uk: Назва групи контактів

en: Members:
uk: Учасники:

en: Edit
uk: Змінити

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
uk: Змінити

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Call
uk: Виклик

en: Select number to call
uk: Виберіть номер для набирання

en: Send SMS
uk: Надіслати SMS

en: Select number to send message to
uk: Виберіть номер для надсилання повідомлення

en: Send email
uk: Надіслати листа

en: Show QR Code
uk: Показати QR-код

en: Contact information
uk: Контактні відомості

en: Blog Feed:
uk: Подача блогу:

en: Personal information
uk: Особиста інформація

en: Birthday:
uk: День народження:

en: Anniversary:
uk: Річниця весілля:

en: Partner's name:
uk: Ім'я чоловіка/дружини:

en: Phone Number | Phone Numbers
uk[0]: Номери телефону
uk[1]: Номери телефону
uk[2]: Номери телефону
uk[3]: Номер телефону

en: Address | Addresses
uk[0]: Адреси
uk[1]: Адреси
uk[2]: Адреси
uk[3]: Адреса

en: Business Information
uk: Робочі відомості

en: Organization:
uk: Організація:

en: Profession:
uk: Фах:

en: Title:
uk: Звертання:

en: Department:
uk: Відділ:

en: Office:
uk: Кімната:

en: Manager's name:
uk: Ім'я керівника:

en: Assistants's name:
uk: Ім'я секретаря:

en: Email Address | Email Addresses
uk[0]: Адреси ел. пошти
uk[1]: Адреси ел. пошти
uk[2]: Адреси ел. пошти
uk[3]: Адреса ел. пошти

en: You won't be able to revert this action
uk: Ви не зможете скасувати наслідки цієї дії

en: Delete contact
uk: Вилучити контакт

en: QR Code
uk: QR-код

en: Creating QR code failed
uk: Не вдалося створити QR-код

en: Filtering by tags
uk: Фільтрування за мітками

en: All Tasks
uk: Усі завдання

en: Remove filtering tag
uk: Вилучити мітку фільтрування

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
uk: Виберіть колір календаря

en: Tags
uk: Мітки

en: Calendars
uk: Календарі

en: Days
uk: Дні

en: Months
uk: Місяці

en: Years
uk: Роки

en: Min. Interval:
uk: Мін. проміжок:

en: New Event…
uk: Нова подія…

en: New Task…
uk: Створити завдання…

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
uk: Завершено на <b>%1%</b>

en: <b>Calendar:</b>
uk: <b>Календар:</b>

en: <b>Tags:</b>
uk: <b>Мітки:</b>

en: Remove %1 tag
uk: Вилучити мітку %1

en: <b>Date:</b>
uk: <b>Дата:</b>

en: <b>Time:</b>
uk: <b>Час:</b>

en: <b>Duration:</b>
uk: <b>Тривалість:</b>

en: <b>Priority level:</b>
uk: <b>Рівень пріоритетності:</b>

en: <b>Completed:</b>
uk: <b>Завершеність:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
uk: <b>Повторюваність:</b>

en: Except on:
uk: Винятки:

en: <b>Location:</b>
uk: <b>Місце:</b>

en: Unable to find location.
uk: Не вдалося знайти місце.

en: <b>Description:</b>
uk: <b>Опис:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
uk[0]: <b>Долучення:</b>
uk[1]: <b>Долучення:</b>
uk[2]: <b>Долучення:</b>
uk[3]: <b>Долучення:</b>

en: <b>Reminders:</b>
uk: <b>Нагадування:</b>

en: <b>Organizer:</b>
uk: <b>Організатор:</b>

en: <b>Guests:</b>
uk: <b>Гості:</b>

en: Super-task
uk: Надзавдання

en: Sub-task | Sub-tasks
uk[0]: Підзавдання
uk[1]: Підзавдання
uk[2]: Підзавдання
uk[3]: Підзавдання

en: View
uk: Перегляд

en: Delete
uk: Вилучити

en: Mark Task as Incomplete
uk: Позначити завдання як незавершене

en: Mark Task as Complete
uk: Позначити завдання як завершене

en: Add Sub-Task
uk: додавання підзавдання

en: Set priority...
uk: Встановити пріоритетність…

en: None
uk: Немає

en: 1 (highest priority)
uk: 1 (найвищий пріоритет)

en: 2 (mid-high priority)
uk: 2 (середньо-високий пріоритет)

en: 3 (mid-high priority)
uk: 3 (середньо-високий пріоритет)

en: 4 (mid-high priority)
uk: 4 (середньо-високий пріоритет)

en: 5 (medium priority)
uk: 5 (середній пріоритет)

en: 6 (mid-low priority)
uk: 6 (середньо-низький пріоритет)

en: 7 (mid-low priority)
uk: 7 (середньо-низький пріоритет)

en: 8 (mid-low priority)
uk: 8 (середньо-низький пріоритет)

en: 9 (lowest priority)
uk: 9 (найнижчий пріоритет)

en: Set due date...
uk: Встановити дату призначення…

en: Today (%1)
uk: Сьогодні (%1)

en: Tomorrow (%1)
uk: Завтра (%1)

en: In a week (%1)
uk: За тиждень (%1)

en: In a month (%1)
uk: За місяць (%1)

en: Expand Main Drawer
uk: Розгорнути бічну панель

en: Collapse Main Drawer
uk: Згорнути бічну панель

en: Remove Tag
uk: Вилучити мітку

[ctx: %1 is the month and year of the range start, %2 is the same for range end]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

[ctx: %1 is month of range start, %2 is month + year of range end]
en: <b>%1</b> - %2
uk: <b>%1</b> – %2

en: Choose a Task Calendar
uk: Виберіть календар завдання

en: Choose a Calendar
uk: Виберіть календар

en: Choose an Address Book
uk: Виберіть адресну книгу

en: Delete calendar
uk: Вилучення календаря

en: Do you want to delete calendar: "%1"?
uk: Хочете вилучити календар «%1»?

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
uk: Вилучити %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
uk: Ви хочете вилучити цей запис: «%1»?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
uk: У запису «%1» є підлеглі записи. Хочете вилучити усі пов'язані із ним записи чи лише поточний позначений запис?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
uk: Подія календаря «%1» повторюється у декількох датах. Крім того, у цього запису є підлеглі записи.
    
    Хочете вилучити позначений запис для %2, наступні записи або усі записи повторень?
    
    Вилучення усього призведе до вилучення підлеглих записів.

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
uk: Подія календаря «%1» повторюється у декількох датах. Хочете вилучити позначений запис для %2, наступні записи або усі записи повторень?

en: Only Delete Current
uk: Вилучити лише поточну

en: Also Delete Future
uk: Також вилучити майбутні

en: Delete Only This
uk: Вилучити лише цей запис

en: Delete All
uk: Вилучити все

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
uk: Змінити %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
uk: Додати %1

en: Invalid dates provided.
uk: Надано некоректні дати.

en: End date cannot be before start date.
uk: Кінцева дата не може передувати початковій.

en: Calendar:
uk: Календар:

en: Summary:
uk: Резюме:

en: Completion:
uk: Завершеність:

en: Priority:
uk: Пріоритетність:

en: Unassigned
uk: Не призначено

en: 1 (Highest Priority)
uk: 1 (найвищий пріоритет)

en: 5 (Medium Priority)
uk: 5 (середній пріоритет)

en: 9 (Lowest Priority)
uk: 9 (найнижчий пріоритет)

en: All day
uk: Увесь день

en: Start:
uk: Початок:

en: Due:
uk: Призначення:

en: End:
uk: Кінець:

en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

en: Repeat:
uk: Повторення:

en: Never
uk: Ніколи

en: Daily
uk: Щодня

en: Weekly
uk: Щотижня

en: Monthly
uk: Щомісяця

en: Yearly
uk: Щорічно

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Every:
uk: Раз на:

en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дні
uk[2]: днів
uk[3]: день

en: week | weeks
uk[0]: тиждень
uk[1]: тиждень
uk[2]: тиждень
uk[3]: тиждень

en: month | months
uk[0]: місяць
uk[1]: місяці
uk[2]: місяців
uk[3]: місяць

en: year | years
uk[0]: рік
uk[1]: роки
uk[2]: років
uk[3]: рік

en: On:
uk: Точно:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
uk: %1 кожного місяця

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
uk: %1 %2 кожного місяця

en: Ends:
uk: Завершується:

en: On
uk: Точно

en: After
uk: Після

en: occurrence | occurrences
uk[0]: повторення
uk[1]: повторення
uk[2]: повторень
uk[3]: повторення

en: Exceptions:
uk: Винятки:

en: Add Recurrence Exception
uk: Додати виключення щодо повторення

en: Location:
uk: Місце:

en: Optional
uk: Необов'язкове

en: Show map
uk: Показати мапу

en: Description:
uk: Опис:

en: Tags:
uk: Мітки:

en: Tap to set tags…
uk: Торкніться, щоб встановити мітки…

en: Click to set tags…
uk: Натисніть, щоб встановити мітки…

en: Manage tags…
uk: Керування мітками…

en: Reminders:
uk: Нагадування:

en: Add Reminder
uk: Додати нагадування

en: Attendees:
uk: Учасники:

en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Required
uk: Обов'язковий

en: Status:
uk: Стан:

en: Request RSVP
uk: Попросити про відповідь

en: Add Attendee
uk: Додати учасника

en: Choose from Contacts
uk: Вибрати з контактів

en: Fill in Manually
uk: Заповнити вручну

en: Attachments:
uk: Долучення:

en: Add Attachment
uk: Додати долучення

en: Change incidence date
uk: Змінити дату зустрічі

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
uk: Ви намагаєтесь змінити пункт, який повторюється. Хочете, щоб зміни були застосовані тільки до цього одного повторення, до всіх наступних, чи до всіх пунктів у цьому повторенні?

en: Only This Item
uk: Тільки цей пункт

en: Also Future Items
uk: Також і майбутні пункти

en: All Occurrences
uk: Всі випадки

en: Manage Tags
uk: Керування мітками

en: Delete Tag
uk: Вилучити мітку

en: Are you sure you want to delete tag "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити мітку «%1»?

en: Create a New Tag…
uk: Створити мітку…

en: Quickly Add a New Tag.
uk: Швидко додати нову мітку.

en: Mark Incomplete
uk: Позначити як незавершене

en: Mark Complete
uk: Позначити як завершене

en: Undo:
uk: Скасувати:

en: Redo:
uk: Повторити:

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Undo
uk: Скасувати

en: Redo
uk: Повторити

en: Settings
uk: Параметри

en: View all tasks
uk: Переглянути усі завдання

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
uk: %1 днів

en: 1 day
uk: 1 день

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
uk: %1 годин

en: 1 hour
uk: 1 година

en: %1 minutes
uk: %1 хвилин

en: %1 before start of event
uk: %1 до початку події

en: %1 after start of event
uk: %1 після початку події

en: On event start
uk: Під час кожного запуску

en: Every week | Every %1 weeks
uk[0]: Кожного %1 тижня
uk[1]: Кожні %1 тижні
uk[2]: Кожні %1 тижнів
uk[3]: Щотижня

en: Every week on | Every %1 weeks on
uk[0]: Кожен %1 тиждень у
uk[1]: Кожні %1 тижні у
uk[2]: Кожні %1 тижнів у
uk[3]: Щотижня у

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
uk[0]: Кожного %1 року %2 %3
uk[1]: Кожні %1 роки %2 %3
uk[2]: Кожні %1 років %2 %3
uk[3]: Щороку %2 %3

en: Every minute | Every %1 minutes
uk[0]: Кожну %1 хвилину
uk[1]: Кожні %1 хвилини
uk[2]: Кожні %1 хвилин
uk[3]: Щохвилини

en: Every hour | Every %1 hours
uk[0]: Кожну %1 годину
uk[1]: Кожні %1 години
uk[2]: Кожні %1 годин
uk[3]: Щогодини

en: Every day | Every %1 days
uk[0]: Кожного %1 дня
uk[1]: Кожні %1 дні
uk[2]: Кожні %1 днів
uk[3]: Щодня

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
uk[0]: Кожного %1 місяця у %2
uk[1]: Кожні %1 місяця у %2
uk[2]: Кожні %1 місяці у %2
uk[3]: Щомісяця у %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
uk[0]: Кожного %1 року у %2 день року
uk[1]: Кожні %1 роки у %2 день року
uk[2]: Кожні %1 років у %2 день року
uk[3]: Щороку у %2 день року

en: Complex recurrence rule
uk: Складне правило повторення

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Never ends
uk: Не завершується ніколи

en: Ends on %1
uk: Завершується %1

en: Ends after %1 occurrences
uk: Завершується після %1 повторень

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
uk: %1 (найвищий пріоритет)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
uk: %1 (середньо-високий пріоритет)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
uk: %1 (середній пріоритет)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
uk: %1 (середньо-низький пріоритет)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
uk: %1 (найнижчий пріоритет)

en: No set priority level
uk: Не має встановленого рівня пріоритетності

en: Return to Location
uk: Повернутися до місця

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
uk: Успішно імпортовано %1 записів.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
uk: Під час імпортування записів зустрічей сталася помилка: %1

en: New calendar  created from imported file successfully.
uk: На основі імпортовано файла успішно створено новий календар.

en: Create
uk: Створити

en: Month
uk: Місяць

en: Week
uk: Тиждень

en: 3 Days
uk: 3 дні

en: Day
uk: День

en: Schedule
uk: Розклад

en: Tasks
uk: Завдання

en: Mail
uk: Пошта

en: Import a calendar
uk: Імпортувати календар

en: Import Calendar
uk: Імпортування календаря

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
uk: Хочете об'єднати записи подій і завдань з цього файла календаря із вашими наявними календарями чи віддали б перевагу створенню нового календаря на основі даних цього файла?

en: Merge with existing calendar
uk: Об'єднати з наявним календарем

en: Create new calendar
uk: Створити новий календар

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
uk: 3 дні

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
uk: День

[ctx: @action:button]
en: Reset
uk: Скинути

en: All day or Multi day
uk: Увесь день або декілька днів

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
uk: Порожній день.

en: Tap
uk: Натисніть

en: Click
uk: Клацніть

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
uk: На сьогодні у планах нічого немає. %1, щоб додати щось.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
uk: %1 (день %2 з %3)

en: Runs all day
uk: Триває увесь день

[ctx: Displays times between incidence start and end]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: Starts at %1
uk: Починається о %1

en: Ends at %1
uk: Завершується о %1

en: Runs All Day
uk: Триває увесь день

en: <b>Today</b>
uk: <b>Сьогодні</b>

en: Previous Week
uk: Попередній тиждень

en: Next Week
uk: Наступний тиждень

en: Now
uk: Зараз

en: Previous Month
uk: Попередній місяць

en: Next Month
uk: Наступний місяць

en: Today
uk: Сьогодні

en: Overdue
uk: Термін збіг

en: Priority %1
uk: Пріоритетність %1

en: No set priority
uk: Без пріоритетності

en: No task calendars enabled.
uk: Не увімкнено жодного календаря завдань.

en: Calendar is not enabled
uk: Календар не увімкнено

en: Enable
uk: Увімкнути

en: No tasks completed
uk: Немає завершених завдань

en: No tasks left to complete
uk: Не лишилося завдань, які слід завершити

en: Sort
uk: Упорядкувати

en: Show Completed
uk: Показати завершені

en: Completed Tasks in %1
uk: Завершені завдання у %1

en: Completed Tasks
uk: Завершені завдання

en: Create a New Task…
uk: Створити завдання…

en: Quickly Add a New Task.
uk: Швидко додати нове завдання.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit calendar…
uk: Редагувати календар…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar
uk: Оновити календар

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar
uk: Вилучити календар

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar colour…
uk: Встановити колір календаря…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
uk: Параметри джерела календаря…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
uk: Оновити джерело календаря

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
uk: Вилучити джерело календаря

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
uk: Скасувати

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
uk: Позначити все

[ctx: @action:menu]
en: File
uk: Файл

[ctx: @action:menu]
en: Quit Kalendar
uk: Вийти з Kalendar

[ctx: @action:menu]
en: Edit
uk: Зміни

[ctx: @action:menu]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
uk: Упорядкувати завдання

[ctx: @action:menu]
en: Go
uk: Перейти

[ctx: @action:menu]
en: Create
uk: Створити

[ctx: @action:menu]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
uk: Увійти до повноекранного режиму

[ctx: @action:menu]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: @action:menu]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: @action:menu]
en: Kalendar Handbook
uk: Підручник з Kalendar

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
uk: Скасувати текст

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
uk: Повторити текст

en: Sort Tasks
uk: Упорядкувати завдання

en: Change Calendar Color…
uk: Змінити колір календаря…

en: Choose Calendar Color
uk: Виберіть колір календаря

en: General
uk: Загальне

en: Maps
uk: Мапи

en: Enable maps:
uk: Увімкнути мапи:

en: May cause crashing on some systems.
uk: Може призвести до аварійного завершення роботи у деяких системах.

en: Location marker:
uk: Позначка місця:

en: Circle (shows area of location)
uk: Окіл (показує область місця)

en: Pin (shows exact location)
uk: Пришпилити (показує точне місце)

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Accounts
uk: Облікові записи

en: About Kalendar
uk: Про Kalendar

en: Add New Calendar Source…
uk: Додати нове джерело даних календаря…

en: Contact Books
uk: Книги контактів

en: Add New Address Book Source…
uk: Додати нове джерело даних адресної книги…

en: Mail Accounts
uk: Облікові записи пошти

en: Add New mail account…
uk: Додати новий обліковий запис пошти…

en: General settings
uk: Загальні параметри

en: Use popup to show incidence information
uk: Використовувати контекстне вікно для показу даних зустрічі

en: Show sub-tasks in calendar views
uk: Показувати підзавдання на панелях календаря

en: Past event transparency:
uk: Прозорість минулих подій:

en: Month view settings
uk: Параметри перегляду місяця

en: Month view mode
uk: Режим перегляду місяця

en: Swipeable month grid
uk: Придатна до зміщування таблиця місяця

en: Basic month grid
uk: Базова таблиця місяця

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
uk: Придатна до зміщування таблиця місяця потребує більших ресурсів системи.

en: Weekday label alignment
uk: Вирівнювання міток днів тижня

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: За центром

en: Right
uk: Праворуч

en: Weekday label length:
uk: Довжина міток днів тижня:

en: Full name (Monday)
uk: Повна назва (понеділок)

en: Abbreviated (Mon)
uk: Скорочена назва (пон)

en: Letter only (M)
uk: Лише літера (П)

en: Show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: Grid border width (pixels):
uk: Ширина рамки ґратки (у пікселях):

en: Week view settings
uk: Параметри перегляду тижня

en: Week view mode
uk: Режим перегляду тижня

en: Swipeable week view
uk: Придатна до зміщення панель тижня

en: Basic week view
uk: Базова панель тижня

en: Swipeable week view requires higher system performance.
uk: Придатна до зміщування панель тижня потребує більших ресурсів системи.

en: Schedule View settings
uk: Параметри перегляду розкладу

en: Schedule view mode
uk: Режим перегляду розкладу

en: Swipeable schedule view
uk: Придатна до зміщування панель розкладу

en: Basic schedule view
uk: Базова панель розкладу

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
uk: Придатна до зміщування панель розкладу потребує більших ресурсів системи.

en: Show week headers
uk: Показувати заголовки тижнів

en: Tasks View settings
uk: Параметри перегляду завдань

en: Show completed sub-tasks
uk: Показувати завершені підзавдання

en: Enable maps
uk: Увімкнути мапи

en: Location marker
uk: Позначка місця

en: Task
uk: Завдання

en: Tasks View
uk: Перегляд завдань

en: Week View
uk: Перегляд тижня

en: 3 Day View
uk: Перегляд 3 днів

en: Day View
uk: Перегляд дня

en: Schedule View
uk: Перегляд розкладу

en: Contacts View
uk: Перегляд контактів

en: Mail View
uk: Перегляд пошти

en: Month View
uk: Перегляд місяця

en: Backwards
uk: Назад

en: Forwards
uk: Вперед

en: To Today
uk: На сьогодні

en: To Date…
uk: На дату…

en: Show Menubar
uk: Показати смужку меню

en: Manage Tags…
uk: Керування мітками…

en: Import Calendar…
uk: Імпортувати календар…

en: Alphabetically
uk: За абеткою

en: By Due Date
uk: За датою призначення

en: By Priority Level
uk: За рівнем пріоритетності

en: Ascending order
uk: Порядок за зростанням

en: Descending Order
uk: Порядок за спаданням

en: Show Completed Tasks
uk: Показати завершені завдання

en: Open Command Bar
uk: Відкрити панель команд

en: Refresh All
uk: Освіжити усі

en: An error occurred: %1
uk: Сталася помилка: %1

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
uk: %1 (поза мережею)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
uk: %1 (типовий)

en: Image request has been cancelled
uk: Запит щодо зображення було скасовано

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
uk: Без теми

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: No keys were found in this attachment
uk: У цьому долученні не було знайдено ключів

en: one key imported | %1 keys imported
uk[0]: імпортовано %1 ключ
uk[1]: імпортовано %1 ключі
uk[2]: імпортовано %1 ключів
uk[3]: імпортовано один ключ

en: one key was already imported | %1 keys were already imported
uk[0]: %1 ключ вже імпортовано
uk[1]: %1 ключі вже імпортовано
uk[2]: %1 ключів вже імпортовано
uk[3]: один ключ вже імпортовано

en: No key available.
uk: Немає доступного ключа.

en: Wrong passphrase.
uk: Неправильний пароль.

en: Wrong Crypto Plug-In.
uk: Неправильний додаток шифрування.

en: Could not decrypt the data: no key found for recipients.
uk: Не вдалося розшифрувати дані. Не знайдено ключа для отримувачів.

en: Could not decrypt the data.
uk: Не вдалося розшифрувати дані.

en: Move to trash
uk: Пересунути до смітника

en: Don't Mark as Important
uk: Не позначати як важливе

en: No mailbox selected
uk: Немає вибраної поштової скриньки

en: Select a mailbox from the sidebar.
uk: Виберіть поштову скриньку на бічній панелі.

en: Mailbox is empty
uk: Поштова скринька порожня

en: Mailboxes
uk: Поштові скриньки

en: This mail contains an invitation
uk: У цьому повідомленні міститься запрошення

en: sent by %1 on %2
uk: надіслано %1, %2

en: This message has been signed using the key %1.
uk: Це повідомлення підписано за допомогою ключа %1.

en: The key details are not available.
uk: Подробиці щодо ключа недоступні.

en: This message has been signed using the key %1 by %2.
uk: Це повідомлення підписано за допомогою ключа %1 %2.

en: The key was revoked.
uk: Ключ відкликано.

en: The key has expired.
uk: Строк дії ключа вичерпано.

en: You are trusting this key.
uk: Ви довіряєте цьому ключу.

en: The signature is invalid.
uk: Підпис є некоректним.

en: This message is encrypted but we don't have the key for it.
uk: Це повідомлення зашифровано, але у нас немає ключа для його розшифровування.

en: This message is encrypted to the key: %1
uk: Це повідомлення зашифровано таким ключем: %1

en: Loading mail...
uk: Завантажуємо пошту…

en: Save attachment
uk: Збереження долучення

en: Import key
uk: Імпортувати ключ

en: Calendar Application
uk: Програма-календар

en: (c) KDE Community 2021
uk: © Спільнота KDE, 2021

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
uk: Супровідник

[ctx: @info:credit]
en: Developer
uk: Розробник

en: No set date
uk: Без встановленої дати

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
uk:  о %1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
uk:  (термін збіг)

en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

en: Modify or delete this account agent.
uk: Змінити або вилучити агент цього облікового запису.

en: Modify
uk: Змінити

en: Add Account
uk: Додати обліковий запис
