kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (72 entries)

en: Options: %1
tr: Seçenekler: %1

en: Paste "%1" to input
tr: "%1" metnini girdiye yapıştır

en: Paste to Input
tr: Girdiye Yapıştır

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
tr: <ul class='error'>Hata: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
tr: İçe aktarıldı: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
tr: <ul class='error'>Hata: %1 yüklenemedi. <br /> %2</ul>

en: Information
tr: Bilgi

en: Add/Edit a function
tr: İşlev ekle veya düzenle

en: Preview
tr: Önizleme

en: From:
tr: Kimden:

en: To:
tr: Alıcı:

en: Options
tr: Seçenekler

en: OK
tr: Tamam

[ctx: @action:button]
en: Remove
tr: Sil

en: The options you specified are not correct
tr: Verdiğiniz seçenek doğru değil

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
tr: Alt sınır üst sınırdan büyük olamaz

en: Plot 2D
tr: 2B Çizim

en: Plot 3D
tr: 3B Çizim

en: Session
tr: Oturum

en: Variables
tr: Değişkenler

en: &Calculator
tr: &Hesap Makinesi

en: C&alculator
tr: Hes&aplayıcı

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
tr: &Betik Yükle...

en: Recent Scripts
tr: Güncel Betikler

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
tr: Betiği &Kaydet

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
tr: &Sistem Günlüğünü Dışa Aktar...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
tr: &ans Ekle...

en: Execution Mode
tr: Çalıştırma Kipi

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
tr: Hesapla

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
tr: Hesapla

en: Functions
tr: İşlevler

en: List
tr: Liste

en: &Add
tr: &Ekle

en: Viewport
tr: Görüş alanı

en: &2D Graph
tr: &2B Grafik

en: 2&D Graph
tr: 2&B Grafik

en: &Grid
tr: Iz&gara

en: &Keep Aspect Ratio
tr: &Görünüm Oranını Koru

en: Resolution
tr: Çözünürlük

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
tr: Zayıf

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
tr: İyi

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
tr: Çok İyi

en: &3D Graph
tr: &3B Grafik

en: 3D &Graph
tr: 3B &Grafik

en: &Reset View
tr: Görünümü Sıfı&rla

en: Dots
tr: Noktalar

en: Lines
tr: Çizgiler

en: Solid
tr: Katı

en: Operations
tr: İşlemler

en: &Dictionary
tr: S&özlük

en: Look for:
tr: Aranacak:

en: &Editing
tr: Dü&zenleme

en: Choose a script
tr: Bir betik seçin

en: Script (*.kal)
tr: Betik (*.kal)

en: HTML File (*.html)
tr: HTML Dosyası(*.html)

en: Errors: %1
tr: Hatalar: %1

en: Select where to put the rendered plot
tr: Sunulan çizimin nereye konacağını seçin

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
tr: Resim Dosyası (*.png);;SVG Dosyası (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
tr: Hazır

en: Add variable
tr: Değişken ekle

en: Enter a name for the new variable
tr: Yeni değişkenin adını girin

en: A portable calculator
tr: Taşınabilir bir hesap makinesi

en: Add/Edit a variable
tr: Bir değişken ekle/değiştir

en: Remove Variable
tr: Değişken Kaldır

en: Edit '%1' value
tr: '%1' değerini değiştir

en: not available
tr: kullanılabilir değil

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
tr: <b style='color:red'>YANLIŞ</b>

en: Left:
tr: Sol:

en: Top:
tr: Üst:

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Apply
tr: Uygula
