kalternatives - en to pt translation catalogue (40 entries)

en: Add Alternative
pt: Adicionar uma Alternativa

en: Choose Alternative
pt: Escolher a Alternativa

en: *|All Files
pt: *|Todos os Ficheiros

en: Broken alternative group.
pt: Grupo de alternativas com problemas.

[ctx: Groups of alternatives]
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: %1 is the alternative path, %2 its description]
en: %1
    (broken)
    
    %2
pt: %1
    (com problemas)
    
    %2

en: Option
pt: Opção

en: Priority
pt: Prioridade

en: Description
pt: Descrição

en: no description
pt: sem descrição

en: Removes the selected alternative from the current group.
pt: Remove a alternativa seleccionada do grupo actual.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bAdd)
en: &Add
pt: &Adicionar

en: Adds a new alternative for the selected group.
pt: Adiciona uma nova alternativa ao grupo seleccionado.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bProperties)
en: &Properties
pt: &Propriedades

en: Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
pt: Mostra as propriedades (localização, prioridade e filhos) da alternativa seleccionada.

[ctx: Automatic alternative choice]
en: Automatic
pt: Automática

en: Are you really sure you want to delete the alternative '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a alternativa '%1'?

en: Delete Alternative
pt: Apagar a Alternativa

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PropertiesWindow)
en: Alternative Properties
pt: Propriedades da Alternativa

en: <h1>Alternatives Configuration</h1>
    This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/Fedora/Mandriva/openSUSE/Ubuntu distributions.
pt: <h1>Configuração das Alternativas</h1>
    Este módulo permite-lhe configurar as alternativas do sistema nas distribuições Debian/Fedora/Mandriva.

[ctx: Slave name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Slave path]
en: Path
pt: Localização

en: Choose Slave
pt: Escolha a Filha

en: Slave link for %1:
pt: Ligação-filha de %1:

en: KDE manager for the distribution alternatives system.
pt: Gestor do KDE para o sistema de alternativas do Debian/Fedora/Mandriva.

en: Current maintainer
pt: Manutenção actual

en: Original author
pt: Autor original

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: src/propertieswindow.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
pt: Localização:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: src/propertieswindow.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
pt: Prioridade:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slavesGroup)
en: Slaves:
pt: Filhos:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_altList)
en: This is a list of the available alternative groups.
pt: Esta é uma lista dos grupos de alternativas disponíveis.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list.
pt: Se esta opção estiver activa, todos os grupos de alternativas apenas com uma única alternativa ficarão escondidos na lista.

[ctx: Hide useless alternatives]
note: i18n: file: src/mainwindow.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: &Hide useless
pt: &Esconder as inúteis

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
pt: Estado:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:122 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusCombo)
en: <qt>The status of the current alternative:
    <ul>
    <li>Automatic: the alternative system will always choose the alternative with the highest priority, updating it (if necessary) when an alternative is installed or removed</li>
    <li>Manual: the choice is done manually, updated by the alternative system only when it is uninstalled</li>
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>O estado da alternativa actual:
    <ul>
    <li>Automático: o sistema de alternativas irá sempre escolher a alternativa com maior prioridade, actualizando-a (se necessário) quando for instalada ou removida alguma alternativa</li>
    <li>Manual: a escolha é feita manualmente, actualizada pelo sistema de alternativas apenas quando for desinstalada</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_optionsList)
en: This shows the alternatives available for the selected group.
pt: Isto mostra as alternativas disponíveis para o grupo seleccionado.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bDelete)
en: &Delete
pt: &Apagar

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
pt: Descrição:

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slavesGroup)
en: Slaves
pt: Filhos
