kalternatives - en to sv translation catalogue (40 entries)

en: Add Alternative
sv: Lägg till alternativ

en: Choose Alternative
sv: Välj alternativ

en: *|All Files
sv: *|Alla filer

en: Broken alternative group.
sv: Felaktig alternativgrupp.

[ctx: Groups of alternatives]
en: Groups
sv: Grupper

[ctx: %1 is the alternative path, %2 its description]
en: %1
    (broken)
    
    %2
sv: %1
    (felaktig)
    
    %2

en: Option
sv: Inställning

en: Priority
sv: Prioritet

en: Description
sv: Beskrivning

en: no description
sv: ingen beskrivning

en: Removes the selected alternative from the current group.
sv: Tar bort markerat alternativ från aktuell grupp.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bAdd)
en: &Add
sv: &Lägg till

en: Adds a new alternative for the selected group.
sv: Lägger till ett nytt alternativ för markerad grupp.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bProperties)
en: &Properties
sv: Egenska&per

en: Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
sv: Visar egenskaper (sökväg, prioritet och I/O-slavar) för det markerade alternativet.

[ctx: Automatic alternative choice]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: Manual alternative choice]
en: Manual
sv: Manuellt

en: Are you really sure you want to delete the alternative '%1'?
sv: Är du verkligen säker på att du vill ta bort alternativet '%1'?

en: Delete Alternative
sv: Ta bort alternativ

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PropertiesWindow)
en: Alternative Properties
sv: Alternativegenskaper

en: <h1>Alternatives Configuration</h1>
    This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/Fedora/Mandriva/openSUSE/Ubuntu distributions.
sv: <h1>Alternativ inställning</h1>
    Modulen låter dig anpassa systemalternativ i Debian, Fedora, Mandriva, OpenSuSE och Ubuntu distributioner.

[ctx: Slave name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Slave path]
en: Path
sv: Sökväg

en: Choose Slave
sv: Välj slav

en: Slave link for %1:
sv: Slavlänk för %1:

en: KDE manager for the distribution alternatives system.
sv: Hantering av alternativsystem för distributioner i KDE

en: Current maintainer
sv: Nuvarande utvecklare

en: Original author
sv: Ursprunglig upphovsman

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: src/propertieswindow.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
sv: Sökväg:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: src/propertieswindow.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
sv: Prioritet:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slavesGroup)
en: Slaves:
sv: Slavar:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_altList)
en: This is a list of the available alternative groups.
sv: Det här är en lista över alla tillgängliga alternativgrupper.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list.
sv: Om alternativet är aktivt, kommer alla alternativgrupper med bara ett tillgängligt alternativ att döljas från listan.

[ctx: Hide useless alternatives]
note: i18n: file: src/mainwindow.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: &Hide useless
sv: &Dölj oanvändbara

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:122 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusCombo)
en: <qt>The status of the current alternative:
    <ul>
    <li>Automatic: the alternative system will always choose the alternative with the highest priority, updating it (if necessary) when an alternative is installed or removed</li>
    <li>Manual: the choice is done manually, updated by the alternative system only when it is uninstalled</li>
    </ul>
    </qt>
sv: <qt>Det aktuella alternativets status:
    <ul>
    <li>Automatisk: alternativsystemet kommer alltid att välja alternativet med högst prioritet, och uppdatera det (om nödvändigt) när ett alternativ installeras eller tas bort</li>
    <li>Manuell: valet görs manuellt, och uppdateras bara av alternativsystemet när det avinstalleras</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_optionsList)
en: This shows the alternatives available for the selected group.
sv: Visar tillgängliga alternativ för markerad grupp.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bDelete)
en: &Delete
sv: &Ta bort

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
sv: Beskrivning:

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slavesGroup)
en: Slaves
sv: Slavar
