kalternatives - en to tr translation catalogue (32 entries)

en: Add Alternative
tr: Alternatif Ekle

en: Choose Alternative
tr: Alternatif Seç

en: *|All Files
tr: *|Tüm Dosyalar

en: Broken alternative group.
tr: Bozuk alternatif grubu.

[ctx: Groups of alternatives]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: %1 is the alternative path, %2 its description]
en: %1
    (broken)
    
    %2
tr: %1
    (bozuk)
    
    %2

en: Option
tr: Seçenek

en: Priority
tr: Öncelik

en: Description
tr: Açıklama

en: no description
tr: açıklama yok

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bAdd)
en: &Add
tr: &Ekle

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bProperties)
en: &Properties
tr: Özellik&ler

[ctx: Automatic alternative choice]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: Manual alternative choice]
en: Manual
tr: El ile

en: Are you really sure you want to delete the alternative '%1'?
tr: '%1' alternatifini silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?

en: Delete Alternative
tr: Alternatifi Sil

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PropertiesWindow)
en: Alternative Properties
tr: Alternatif Özellikleri

[ctx: Slave path]
en: Path
tr: Yol

en: Choose Slave
tr: Bağımlı Seç

en: Slave link for %1:
tr: %1 için bağımlı bağlantı:

en: KDE manager for the distribution alternatives system.
tr: Dağıtım alternatifleri sistemi için KDE yöneticisi.

en: Current maintainer
tr: Projeyi yürüten

en: Original author
tr: Asıl yazar

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: src/propertieswindow.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
tr: Yol:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: src/propertieswindow.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
tr: Öncelik:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slavesGroup)
en: Slaves:
tr: Bağımlılar:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: Hide useless alternatives]
note: i18n: file: src/mainwindow.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: &Hide useless
tr: Kullanışsızları &gizle

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
tr: Durum:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bDelete)
en: &Delete
tr: &Sil

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
tr: Tanım:

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slavesGroup)
en: Slaves
tr: Bağımlılar
