en to ar translation catalogue (1011 entries)

en: Problem while opening the file
ar: مشكلة أثناء فتح الملف

en: Cannot open the specified file.
ar: تعذّر فتح الملف المطلوب.

en: Sorry
ar: نأسف

en: Cannot save to the specified file.
ar: تعذّر الحفظ إلى الملف المطلوب.

en: Kalzium OpenGL Part
ar: جزء كالسيوم أوبن‌جي‌إل

en: A cool thing
ar: شيء رائع

en: Carsten Niehaus
ar: كارستن نيهاوس

en: Marcus D. Hanwell
ar: ماركوس دي هانول

en: State of matter
ar: حالة المادة

en: Chemical Symbol
ar: رمز كيميائي

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
ar: اختصار من حرف، حرفين أو ثلاثة أحرف. عُيِّن باتفاقية دولية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
ar: عنصر

en: Chromatography
ar: ستشراب

en: Distillation
ar: تقطير

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
ar: المادة التي لا يمكن كسرها إلى مواد أصغر. العناصر الكيميائية هي ركائز المواد. العناصر المتكوِّنة من ذرات تتكوّن من نواة من البروتونات الموجبة، النيوترونات المتعادلة، وغلاف تكافؤ من الإلكترونات.

en: Emulsion
ar: مستحلب

en: Heterogeneous mix of two liquids.
ar: مخلوط غير متجانس من سائلين.

en: Extraction
ar: استخلاص

en: Mix
ar: مخلوط

en: Filtering
ar: ترشيح

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
ar: فصل المادة الصلبة عن المادة السائلة أو الغازية بالمرشح (جدار عازل مسامي).

en: Accuracy
ar: دقّة

en: Consisting of accidental and systematic errors.
ar: تتكوّن من الأخطاء العرضية والمنهجية.

en: Law of Conservation of Mass
ar: قانون حفظ الكتلة

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
ar: أثناء التفاعل الكيميائي، لا تُفقد الكتلة ولا تُضاف. مجموع الكتلة الداخلة في التفاعل يساوي مجموع الكتلة الناتجة من التفاعل.

en: Law of multiple proportions
ar: قانون النسب المتضاعفة

en: Crystallization
ar: تبلور

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
ar: فصل الأطوار الصلبة - المادة البلورية من محلول - أو السائلة أو الغازية.

en: Solution
ar: محلول

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
ar: كتلة

en: Measurement of an amount of matter.
ar: قياس كمية المادة.

en: Matter
ar: مادة

en: All that takes up space and has mass.
ar: كل ما يأخذ حيّزًا من الفراغ وله كتلة.

en: Phase
ar: طور

en: Accuracy and precision
ar: دقّة وضبط

en: Correctness
ar: تصحيح

en: SI-Unit
ar: وحدة النظام الدولي

en: Significant figures
ar: أرقام معنوية

en: Standard deviation
ar: انحراف معياري

en: Suspension
ar: مستعلق

en: Alloys
ar: سبيكة

en: Alpha rays
ar: أشعة ألفا

en: Atom
ar: ذرّة

en: Electron
ar: إلكترون

en: Proton
ar: بروتون

en: Neutron
ar: نيترون

en: Atomic nucleus
ar: نواة الذرّة

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
ar: مركز الذرة الصغير موجب الشحنة، حيث تجد فيه البروتونات والنيترونات.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ar: كتلة ذريّة

en: Isotope
ar: نظير

en: Spin
ar: غزل

en: Magnetic Moment
ar: عزم مغناطيسي

en: Decay Mode
ar: اضمحلال النشاط الإشعاعي

en: Decay Energy
ar: طاقة الاضمحلال

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
ar: طاقة الاضمحلال هي الطاقة المنبعثة من اضمحلال نووي.

en: Nuclides
ar: نويدات

en: [i]see isotopes[/i]
ar: [i]طالع نظائر[/i]

en: Isotone
ar: متساوي النيترونات

en: Nuclear Isomer
ar: متزامر نووي

en: Isobars
ar: خطوط تساوي الضغط

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
ar: المُتكتِّلات هي نويدات لها نفس العدد الكتلية، مثلًا مجموع البروتونات والنيترونات.

en: Beta rays
ar: أشعة بيتا

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
ar: أشعة تتألّف من إلكترونات منبعثة من ذرات عناصر مشعّة.

en: Cathode Rays
ar: أشعة الكاثود

en: Ionic Radius
ar: نصف القطر الأيوني

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
ar: نصف القطر الأيوني هو نصف قطر الذرة المشحونة، المعروفة بالأيون. يمكن للأيون أن يمتلك شحنة موجبة أو سالبة. تظهر شحنة الأيون ونصف قطره في كالسيوم. الأيون الموجب له إلكترونات أقل في غلاف تكافؤه بالنسبة للذرة، الأيون السالب له إلكترونات أكثر. لذلك، الأيون الموجب له نصف قطر أصغر من ذرّته والعكس صحيح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ar: نصف القطر التساهمي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ar: نصف القطر الذرّي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ar: نصف قطر فان دير فالس

en: Watchglass
ar: زجاجة ساعة

en: Dehydrator
ar: مجفّف

en: Spatula
ar: مِلْوَق

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
ar: المِلْوَق أداة مختبرية لكشط، صقل ونقل المواد الكيميائية. تختلف المادة التي تتكوّن منها (مثلًا الحديد، التيتانيوم، البلوتونيوم) وكذلك تصميمها (مثلًا مِلْوَق مسطّح أو على شكل ملعقة).

en: Water Jet Pump
ar: مضخّة الماء

en: Refractometer
ar: مقياس الانكسار

en: Mortar
ar: هاون

en: Heating Coil
ar: مَلَفّ تسخين

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
ar: تُستخدم مَلَفّات التسخين لتسخين الدوارق والحاويات الأخرى. يمكن وَصْل عدّة مَلَفّات تسخين بِمحرار لكي لا تتجاوز الحرارة درجة الحرارة المحدّدة. من الممكن استخدام مجال مغناطيسي داخل مَلَفّ التسخين لإثارة السوائل بمُحرِّض مغناطيسي. هذا سيُجانِس السائل من حيث درجة الحرارة والتركيب.

en: Cork Ring
ar: خاتم فلّين

en: Dropping Funnel
ar: قمع تنقيط

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
ar: يمكن أن يُستخدم قمع التنقيط لتنقيط كميات محدّدة من السوائل. يمكن التحكّم بسرعة التنقيط بقيمة.

en: Separating Funnel
ar: قمع فصل

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
ar: يمكن أن يُستخدم قمع الفصل لفصل مخلوط من السوائل بكثافات مختلفة. القيمة في الأسفل تتيح لِقمع الفصل أن يُستنفذ للنقل إلى حاوٍ آخر.

en: Test Tube Rack
ar: حامل أنابيب الاختبار

en: Wash Bottle
ar: قنينة غسيل

en: Reflux Condenser
ar: مكثف مرجع

en: Test Tube
ar: أنبوب اختبار

en: Protective Goggles
ar: نظارة واقية

en: Round-Bottomed Flask
ar: قارورة كروية

en: Drying Tube
ar: أنبوب تجفيف

en: Test Tube Holder
ar: ماسك أنبوب الاختبار

en: Measuring Cylinder
ar: مخبار مدرّج

en: Thermometer
ar: محرار

en: Pipette
ar: ماصة

en: Erlenmeyer Flask
ar: حوجلة إيرلنماير

en: Scales
ar: ميزان

en: Distillation bridge
ar: جسر تقطير

en: Syringe
ar: محقنة

en: Burner
ar: موقد

en: Clamps
ar: ماسك

en: Indicator Paper
ar: ورق مُشعِر

en: Buret
ar: سحّاحة

en: Beaker
ar: دورق

note: i18n: tag label attribute value
en: Dummy
ar: دمية

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
ar: الهيدروجين

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'.
ar: 'هيدرو' و 'جينو' باليونانية تعنيان 'يُشكِّل الماء'.

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
ar: الهيليوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
ar: الليثيوم

en: Greek 'lithos' means 'stone'.
ar: 'ليثونس' باليونانية تعني 'صخرة'.

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
ar: البريليوم

en: Greek 'beryllos' for 'light-green stone'.
ar: 'بيريلوز' باليونانية تعني 'صخرة خضراء فاتحة'.

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
ar: البورون

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
ar: الكربون

en: Latin 'carboneum' for carbon.
ar: 'كربونيوم' باللاتينية تعني الكربون.

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
ar: النيتروجين

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
ar: الأوكسجين

en: Latin 'oxygenium' (forms acids).
ar: 'أوكسيجينيوم' باللاتينية تعني 'يُشكِّل الأحماض'.

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
ar: الفلور

note: i18n: tag label attribute value
en: Neon
ar: النيون

en: Greek 'neo'. meaning 'new'.
ar: 'نيو' باليونانية تعني 'جديد'.

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
ar: الصوديوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
ar: المغنيسيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
ar: الألومنيوم

en: Latin 'alumen'.
ar: اللاتينية 'alumen'.

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
ar: السيليكون

en: Latin 'silex'.
ar: اللاتينية "silex".

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
ar: الفسفور

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
ar: الكبريت

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
ar: الكلور

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
ar: الآرجون

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
ar: البوتاسيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
ar: الكالسيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
ar: السكانديوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
ar: التيتانيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
ar: الفاناديوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
ar: الكروم

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
ar: المنغنيز

note: i18n: tag label attribute value
en: Iron
ar: الحديد

note: i18n: tag label attribute value
en: Cobalt
ar: الكوبالت

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
ar: النيكل

en: 'Nickel' was the name of a mountain goblin.
ar: 'نيكل' كان اسم جبل العفريت.

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
ar: النحاس

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
ar: الزنك

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
ar: الغاليوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Germanium
ar: الجرمانيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
ar: الزرنيخ

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
ar: السيليزيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Bromine
ar: البروم

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
ar: الكريبتون

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
ar: الروبيديوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
ar: السترونيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
ar: الإتريوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
ar: الزركونيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
ar: النيوبيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
ar: الموليبدنوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
ar: التكنيشيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
ar: الروثينيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
ar: الروديوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
ar: البالاديوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Silver
ar: الفضة

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
ar: الكادميوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
ar: الإنديوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
ar: القصدير

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
ar: الإثمد

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
ar: التيلوريوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
ar: اليود

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
ar: الزينون

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
ar: السيزيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
ar: الباريوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
ar: اللانثانوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
ar: السيريوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
ar: البراسيوديميوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
ar: النيوديميوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
ar: البروميثيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
ar: الساماريوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
ar: اليوروبيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
ar: الغادولينيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
ar: التيربيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
ar: الديسبروسيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Holmium
ar: الهومليوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
ar: الإربيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
ar: الثوليوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
ar: الإتيربيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
ar: اللوتيشيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
ar: الهافنيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
ar: التانتالوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
ar: التنجستن

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
ar: الرينيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
ar: الأوزميوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
ar: الإريديوم

en: Greek 'iris' for 'rainbow'.
ar: كلمة "iris" اليونانية تعني "قوس قزح".

note: i18n: tag label attribute value
en: Platinum
ar: البلاتين

en: Spanish 'platina' means 'small silver'.
ar: تعني كلمة "بلاتينا" الإسبانية "الفضة الصغيرة".

note: i18n: tag label attribute value
en: Gold
ar: الذهب

en: Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise.
ar: اللاتينية "أوروم". سميت على اسم أورورا ، آلهة شروق الشمس.

note: i18n: tag label attribute value
en: Mercury
ar: الزئبق

en: Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'.
ar: اليونانية اللاتينية "hydrargyrum" تعني "الفضة السائلة".

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
ar: الثاليوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
ar: الرصاص

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
ar: البزموث

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
ar: البولونيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
ar: الأستاتين

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
ar: الرادون

note: i18n: tag label attribute value
en: Francium
ar: الفرانسيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
ar: الراديون

note: i18n: tag label attribute value
en: Actinium
ar: الأكتينيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
ar: الثوريوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
ar: البروتكتينيوم

en: Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is named in this way because Actinium is a product of decay radiation of Protactinium.
ar: اليونانية "protos" ل "ancester". سمي البروتكتينيوم بهذه الطريقة لأن الأكتينيوم هو نتاج إشعاع اضمحلال البروتكتينيوم.

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
ar: اليورانيوم

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
ar: اليونانية "Ouranos" تعني "الجنة". سميت على اسم كوكب أورانوس.

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
ar: النبتونيوم

en: Named after the planet Neptune.
ar: سُمِّي بعد كوكب نبتون.

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
ar: البلوتونيوم

en: Named after the planet Pluto.
ar: سُمِّي بعد كوكب بلوتو.

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
ar: الأمريكيوم

en: Named after America.
ar: سُمِّي بعد أميركا.

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
ar: الكوريوم

en: Named after Marie Curie.
ar: سميت على اسم ماري كوري.

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
ar: البركليوم

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
ar: سميت على اسم بلدة بيركلي حيث اكتشفت.

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
ar: الكاليفورنيوم

en: Named after the US-State of California.
ar: سُمِّي بعد ولاية كاليفورنيا في الولايات المتّحدة.

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
ar: الأينشتاينيوم

en: Named after the scientist Albert Einstein.
ar: سُمِّي بعد العالِم ألبرت أينشتاين.

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
ar: الفرميوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
ar: المندليفيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
ar: النوبليوم

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
ar: سُمِّي بعد العالِم ألفرد نوبل.

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
ar: اللورنسيوم

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
ar: سُمِّي بعد العالِم إرنست أورلاندو لورنس.

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
ar: الرذرفوريوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
ar: الدوبنيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
ar: السيبورغيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
ar: البوهمريوم

en: Named after the scientist Niels Bohr.
ar: سُمِّي بعد العالِم نيلس بور.

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
ar: الهاسيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
ar: المايتنريوم

en: Named after the scientist Lise Meitner.
ar: سُمِّي بعد العالِمة ليزه مايتنر.

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
ar: الدارمشتاتيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
ar: الرونتجينيوم

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
ar: سُمِّي بعد فيلهلم كونراد رونتغن.

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
ar: الكوبرنيسيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Nihonium
ar: نيهونيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
ar: الفليروفيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Moscovium
ar: موسكوفيوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Livermorium
ar: الليفرموريوم

note: i18n: tag label attribute value
en: Tennessine
ar: تينيسين

note: i18n: tag label attribute value
en: Oganesson
ar: أوغانيسون

en: Classic Periodic Table
ar: الجدول الدوري الكلاسيكي

en: Long Periodic Table
ar: الجدول الدوري الطويل

en: Short Periodic Table
ar: الجدول الدوري القصير

en: Transition Elements
ar: العناصر الانتقالية

en: DZ Periodic Table
ar: جدول DZ الدوري

[ctx: @title:window]
en: Chemical Calculator
ar: الحاسبة الكيميائية

en: Equation Balancer
ar: موازِن المعادلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Introduction
ar: مقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
ar: الحاسبة الذرّية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
ar: الحاسبة الغازيّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
ar: حاسبة التركيز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
ar: حاسبة الكتلة الجزيئية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
ar: حاسبة المعايرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
ar: <big>اختر الحاسبة التي تريد استخدامها</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
ar: هذا دليل للحاسبات المختلفة المتوفّرة. لمزيد من المعلومات حول كل حاسبة، انقر على 'مقدّمة'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
ar: الحاسبات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
ar: <h1>حاسبات كالسيوم</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
ar: <big>معلومات حول الحاسبات المختلفة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
ar: هذا وصف لكل وظيفة من كل حاسبة في كالسيوم

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
ar: النسبة يجب أن تقلّ عن 100.0، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن تكون الكثافة صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن تكون الكتلة صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن يكون الحجم صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن يكون عدد المولات صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
ar: الكتلة المولية للمذيب صفر، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
ar: عدد التكافؤات صفر. لا يمكن حساب الكتلة المكافئة.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
ar: التركيز صفر، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
ar: لا يمكن أن يكون حجم المذيب صفرًا.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
ar: لا يمكن أن يكون عدد مولات المذيب صفرًا.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
ar: لا يمكن أن تكون كتلة المذيب صفرًا.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
ar: بيانات ناقصة، حدّد المولارية/الكسر المولي/المولالية لحسابه.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
ar: الكمية محدّدة بالمولات، لا يمكن حساب الكتل المولية/المكافئة. فضلًا حدّد الكتلة/الحجم.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
ar: يمكنك حساب الكتلة المولية للمذيب فقط إن حُدِّد الكسر المولي.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن تكون الكتلة المولية صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
ar: لا يمكن أن تكون الكتلة المكافئة صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">بعض البيانات التالية غيرمهمة. فمثلًا، إن حدّدت كمية المذاب بالمولات، ليس عليك تحديد كتلته المولية أيضًا.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
ar: البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
ar: <big><b>كمية المذاب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
ar: <big>حدّد كمية المذاب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد كمية المذاب في المحلول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
ar: الطريقة التي تريد تحديد كمية المذاب بها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
ar: يُستخدم هذا المربع لتغيير كمية حساب المذاب المُحدّدة، مثلًا الكتلة، المولات أو الحجم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة المولية للمذاب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
ar: <big>حدّد الكتلة المولية للمذاب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الكتلة المولية للمادة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة المكافئة للمذاب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
ar: <big>حدّد الكتلة المكافئة للمذاب</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
ar: <big><b>كثافة المذيب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
ar: <big>حدّد كثافة المذاب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد قيمة كثافة المذاب. هذا مطلوب فقط إن كنت تحدّد كمية المذاب من حيث الحجم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
ar: <big><b>كمية المذيب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
ar: <big>حدّد كمية المذيب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد كمية المذيب في المحلول.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
ar: <big>الطريقة التي تريد تحديد الحجم بها</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
ar: يُستخدم هذا المربع لتغيير كمية حساب المذيب المُحدّدة، مثلًا الكتلة، المولات أو الحجم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة المولية للمذيب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
ar: <big>حدّد الكتلة المولية للمذيب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الكتلة المولية للمذيب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
ar: <big><b>كثافة المذيب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
ar: <big>حدّد كثافة المذيب</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
ar: <big><b>التركيز:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
ar: <big>حدّد تركيز المحلول</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
ar: <big><b>احسب:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
ar: <big>حدّد ماذا تريد أن تحسب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
ar: هذه قائمة من المقادير التي تستطيع حسابها. اختر واحدةً من المقادير وحدّد القيم المطلوبة الأخرى لحسابه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
ar: حدّد وحدات كثافة المذيب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
ar: <big>وحدات كمية المذيب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات كمية المذيب في المحلول.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
ar: <big>وحدات الكتلة المولية للمذيب</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
ar: (ج/مول)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
ar: <big>حدّد وحدات الكثافة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات كثافة المذاب. هذا مطلوب فقط إن كنت تحدّد كمية المذاب من حيث الحجم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
ar: <big>حدّد وحدات كمية المذاب</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات كمية المذاب في المحلول.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
ar: <big>وحدات الكتلة المولية للمذاب</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: (g/mol)
ar: (ج/مول)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
ar: <big>وحدات الكتلة المكافئة للمذاب</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
ar: <big>أعد تعيين كل القيم إلى الابتدائية</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
en: Reset
ar: أعد التعيين

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ar: لا يمكن أن تكون الكتلة المولية صفرًا، فضلًا أدخِل قيمة غير الصفر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة المولية للغاز:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
ar: <big>حدّد الكتلة المولية للغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد الكتلة المولية للغاز، مثلًا 2 لغاز الهيدروجين.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
ar: <big><b>المولات:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
ar: <big>حدّد عدد مولات الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد عدد مولات الغاز.
    المولات = الكتلة / الكتلة المولية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
ar: <big>حدّد كتلة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد كتلة الغاز.
    الكتلة = المولات × الكتلة المولية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
ar: <big>حدّد وحدة كتلة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
ar: يُستخدم هذا المربع لتغيير وحدات الكتلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
ar: <big><b>الضغط:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
ar: <big>حدّد ضغط الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتغيير ضغط الغاز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
ar: <big>حدّد وحدات كتلة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات الضغط، على سبيل المثال وحدة ضغط جوية، بار، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
ar: <big><b>درجة الحرارة:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
ar: <!----><big>حدّد درجة حرارة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد درجة حرار الغاز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
ar: <big>حدّد وحدات درجة حرارة الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات درجة الحرارة، مثلًا كِلفن، سيليزي، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
ar: <big><b>الحجم:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
ar: <big>حدّد حجم الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد حجم الغاز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
ar: <big>حدّد وحدات حجم الغاز</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتغيير وحدات الحجم، مثلًا ليترات.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
ar: بينات الغازات غير المثالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
ar: <big><b>ثابت فان دير فالس 'ب':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
ar: <big><b>ثابت فان دير فالس 'أ':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
ar: حدّد وحدات ثابت فان دير فالس 'ب'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد ثابت فان دير فالس 'ب' للغاز. هذا مطلوب فقط للغاز الحقيقي. يمكن أن يُعلّم بـ 0.0 للغاز المثالي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
ar: حدّد وحدات ثابت فان دير فالس 'أ'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد ثابت فان دير فالس 'أ' للغاز. هذا مطلوب فقط للغاز الحقيقي. يمكن أن يُعلّم بـ 0.0 للغاز المثالي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
ar: وحدات ثابت فان دير فالس 'ب'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا لتحديد وحدات ثابت فان دير فالس 'ب'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ar: لكل مول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
ar: انقر لإعادة تعيين كل القيم إلى القيم الابتدائية

en: Initial amount cannot be zero.
ar: لا يمكن أن تكون الكمية الابتدائية صفرًا.

en: Final amount cannot be zero.
ar: لا يمكن أن تكون الكمية النهائية صفرًا.

en: Time is zero, please enter a valid value.
ar: الوقت صفر، فضلًا أدخِل قيمة صالحة.

en: The final amount is greater than the initial amount.
ar: القيمة النهائية أكبر من القيمة الابتدائية.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
ar: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">اختر ما الذي تريد حسابه من combo box بجانب اللصيقة 'احسب' وغيّر القيم/الوحدات للحساب.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
ar: البيانات العنصرية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
ar: <big><b>اسم العنصر:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
ar: <big>حدّد العنصر الذي تريد دراسته</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد العناصر الذي سيُجرى عليه الحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
ar: <big><b>كتلة النظير:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
ar: <big>حدّد نظير العنصر الحالي</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد نظير العنصر أعلاه حيث سيُجرى الحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
ar: <big><b>عمر النصف:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
ar: <big>حدّد عمر النصف للنظير المشعّ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد عمر النصف للنظير أعلاه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
ar: <big>وحدة عمر النصف</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدة عمر النصف، مثلًا السنوات، الثواني، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
ar: سنة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: seconds
ar: ثانية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: minutes
ar: دقيقة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
ar: ساعة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: days
ar: يوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
ar: أسبوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
ar: <big><b>الكتلة الذريّة:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
ar: <big>الكتلة الذريّة للنظير المحدّد</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
ar: تعرض هذه اللصيقة الكتلة الذريّة للنظير بالجرام لكل مول.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
ar: <big>وحدة الكتلة الذريّة</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
ar: جرام/مول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
ar: بيانات أخرى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
ar: يُستخدم هذا المربع لتختار ما تريد حاسبه، اختر من بين 'الوقت'، 'الكمية الابتدائية للمادة' و 'الكمية النهائية للمادة'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
ar: الكمية الابتدائية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
ar: الكمية النهائية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Time
ar: الوقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
ar: <big><b>الكمية الابتدائية:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
ar: <big>حدّد الكمية الابتدائية للمادة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الكمية الابتدائية للمادة المشعّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
ar: <big><b>الكمية النهائية:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
ar: <big>حدّد الكمية النهائية للمادة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الكمية النهائية للمادة المشعّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
ar: <big><b>الوقت:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
ar: <big>حدّد الوقت المنقضي هنا</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد الوقت بعد تناقص الكمية الابتدائية إلى الكمية النهائية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
ar: <big>الطريقة التي تريد تحديد الكتلة بها</big>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
ar: المولات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
ar: <big>حدّد الكمية الابتدائية للمادة</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات الكمية الابتدائية للمادة. مثلًا جرام، رطل، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
ar: جرام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
ar: طنّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
ar: قيراط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
ar: رطل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
ar: أوقية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ar: أوقية ترويسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
ar: <big>حدّد وحدات الكمية النهائية</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ar: يمكن أن يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات الكمية النهائية للمادة. مثلًا جرام، رطل، إلخ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
ar: <big>حدّد وحدات الوقت المنقضي</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
ar: يُستخدم هذا المربع لتحديد وحدات الزمن. مثلًا سنة، ثانية، إلخ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
ar: <big><b>الوقت بِأعمار النصف</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
ar: <big>حدّد الوقت المنقضي بتحريك المنزلق</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
ar: يُستخدم هذا المنزلق لتحديد الوقت من حيث عدد أعمار النصف من بين لا عمر نصف حتّى 10 أعمار نصف.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
ar: <big>عدد أعمار النصف المنقضية</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
ar: رسالة معلومات/خطأ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
ar: <big>إعدادات حاسبة التركيز الذريّة</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
en: Amount is always specified in term of mass
ar: الكمية مُحدّدة دائمًا من حيث الكتلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
ar: افترض بأن الغاز مثالي (مثلًا لا تُظهر مُعامِلات فان دير فالس)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
ar: حاسبة الكتلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
ar: أظهر التفاصيل مثل الأسماء البديلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
ar: أظهر لسان إضافة اسم بديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
ar: كمية المذاب مُحدّدة دائمًا من حيث الكتلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
ar: كمية المذيب مُحدّدة دائمًا من حيث الحجم

en: Experimental values
ar: القيم التجريبية

en: Theoretical equations
ar: المعادلات النظرية

en: nothing
ar: لا شيء

en: Error
ar: خطأ

en: Equivalence point
ar: نقطة التكافؤ

en: Unable to create %1
ar: تعذّر إنشاء %1

en: Unable to open %1
ar: تعذّر فتح الملفّ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
ar: احفظ الرسم البياني

en: Svg image (*.svg)
ar: صورة Svg (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
ar: اختر ما الذي تريد فعله:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ar: اللسان 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
ar: اعثر على نقطة التكافؤ من القيم التجريبية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: pH(Y)
ar: الأُسّ الهيدروجيني(ص)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
ar: الحجم(س)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ar: اللسان 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
ar: حُلّ نظام معادلات وانظر إلى طريقة تغيير تركيز أيون واحد (ص) في أيون آخر (س)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Parameter
ar: المُعامِل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
ar: القيمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
ar: المحور س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
ar: المحور ص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
ar: ارسم الرسم البياني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Notes:
ar: ملاحظات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
ar: س دنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
ar: س قصوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
ar: ص دنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
ar: ص قصوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
en: Open
ar: افتح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
en: Save
ar: احفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
en: Example
ar: مثال

en: No element selected
ar: لم يحدّد أي عنصر

en: No graphic found
ar: لم يُعثر على رسومي

[ctx: Next element]
en: Next
ar: التالي

en: Goes to the next element
ar: يذهب للعنصر التالي

[ctx: Previous element]
en: Previous
ar: السابق

en: Goes to the previous element
ar: يذهب للعنصر السابق

en: It was discovered by %1.
ar: %1 من اكتشفه/اكتشفته.

en: Origin of the name:<br/>%1
ar: أصل الاسم:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ar: نقطة الانصهار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ar: نقطة الغليان

en: Electron Affinity
ar: الألفة الإلكترونية

en: Electronic configuration
ar: التوزيع الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
ar: الكتلة الذريّة

en: Ionization energy
ar: طاقة التأيّن

en: First Ionization energy
ar: طاقة التأيّن الأولى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ar: الكهروسالبية

en: Oxidation states
ar: حالات الأكسدة

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
ar: ويكيبيديا (%1)

en: Neutrons
ar: النيترونات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Percentage
ar: النسبة

en: Half-life period
ar: فترة عمر النصف

en: Spin and Parity
ar: الغزل والتكافؤ

en: %1 MeV
ar: %1 م‌إ‌ف

en: ,
ar: ،

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
ar: نظرة بيانات عامة

en: Atom Model
ar: النموذج الذرّي

en: Isotopes
ar: النظائر

en: Miscellaneous
ar: متنوّع

en: Spectrum
ar: الطيف

en: Extra information
ar: معلومات إضافية

en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

[ctx: @title:window, for example: [C] Carbon (6 - Block p)]
en: [%1] %2 (%3 - Block %4)
ar: [%1] %2 (%3 - احظر %4)

en: No spectrum of %1 found.
ar: لم يُعثر على طيف %1.

[ctx: @title:window]
en: Plot Data
ar: ارسم البيانات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
ar: العدد الذرّي

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
ar: يسمح لك حلّال المعادلات بموازنة المعادلة الكيميائية.<br> <br><b>استخدام المتغيّرات</b><br>للتعبير عن مقادير متغيّر لعنصر، ضع محرفًا واحدًا أمام رمز العنصر، كما في هذا المثال:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>حَلّ هذا التعبير سيُعطيك الكمية اللازمة للنيتروجين والأكسجين.<br><br><b>تحديد الشحنات الإلكترونية</b><br>استخدم الأقواس المربّعة لتحديد شحنة العنصر الإلكترونية، كما هو ظاهر في هذا المثال:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ar: المعادلة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
ar: أدخِل المعادلة التي تريد موازنتها في هذا الحقل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
ar: إن نقرت هذا الزر، ستُوازَن المعادلة التي بالأعلى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
ar: ا&حسب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: OK
ar: حسنًا

[ctx: @title:window]
en: Export Chemical Data
ar: صدّر بيانات كيميائية

en: Elements
ar: العناصر

en: Properties
ar: الخصائص

en: Symbol
ar: الرمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
ar: التأيّن

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
ar: العائلة

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف موجود بالفعل، أتريد الكتابة عليه؟

en: Could not open file for writing.
ar: تعذّر فتح الملف للكتابة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
ar: الملف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ar: الهيئة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
ar: المخطّط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
ar: التدرّج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
en: K
ar: كلفن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
ar: أزلِق لتغيير درجة الحرارة الحالية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
ar: انقر لتشغيل/إلباث الزيادة في درجة الحرارة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
ar: السرعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
ar: أزلِق لتغيير سرعة الزيادة في درجة الحرارة.

en: Elements with melting point around this temperature:
ar: العناصر بنقطة الانصهار حول درجة الحرارة هذه:

en: No elements with a melting point around this temperature
ar: لا عناصر بنقطة الانصهار حول درجة الحرارة هذه

en: Elements with boiling point around this temperature:
ar: العناصر بنقطة الغليان حول درجة الحرارة هذه:

en: No elements with a boiling point around this temperature
ar: لا عناصر بنقطة الغليان حول درجة الحرارة هذه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
ar: قرّب/بعّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
ar: <p><b>معلومات</b></p>
    <p>انقر باليمين على أي عنصر لعرض المعلومات المتعلّقة به.</p>
    <p>قرّب وبّعد باستخدام ميزة التكبير في عجلة الفأرة.</p>
    <p>مرّر باستخدام ميزة النقر باليمين والسحب.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
ar: نظير العنصر %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Isotope Table
ar: ج&دول النظائر

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: Electron capture method]
en: EC
ar: الكُهَيرِب

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ar: متعدّد

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
ar: بيتا +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
ar: بيتا -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ar: مستقرّ

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Magnetic moment: %1
ar: العزم المغناطيسي: %1

en: Halflife: %1 %2
ar: عمر النصف: %1 %2

en: Halflife: Unknown
ar: عمر النصف: مجهول

en: Abundance: %1 %
ar: الوَفرَة: %1 %

en: Number of nucleons: %1
ar: عدد النوكليونات: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Spin: %1
ar: الغزل: %1

en: &Export Data...
ar: &صدّر البيانات...

en: &Scheme
ar: الم&خطّط

en: &Gradients
ar: الت&درّجات

en: &Tables
ar: ال&جداول

en: &Numeration
ar: الت&عداد

en: &Plot Data...
ar: ا&رسم البيانات بيانيًّا...

en: Perform &Calculations...
ar: أجرِ الح&سابات...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
ar: هذه هي الحاسبة، وهي تُجرِ الحسابات الكيميائية الأساسية.

en: &Isotope Table...
ar: ج&دول النظائر...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
ar: يُظهر هذا الجدول كل النظائر المعروفة للعناصر الكيميائية.

en: &Glossary...
ar: المَ&سْرَد...

en: &R/S Phrases...
ar: &عبارات م/و...

en: Convert chemical files...
ar: حوّل الملفات الكيميائية...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
ar: بهذه الأداة، يمكنك تحويل الملفات المحتوية على بيانات كيميائية بين هيئات الملفات المتنوّعة.

en: Molecular Editor...
ar: محرّر الجزيئات...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
ar: تسمح لك هذه الأداة بعرض وتحرير هيكل الجزيئات ثلاثية الأبعاد.

en: &Tables...
ar: ال&جداول...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
ar: سيفتح هذا حواري بقوائم من الرموز والأرقام المتعلّقة بالكيمياء.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
ar: سيُظهر أو يُخفي هذا دليل مصطلحات الجدول الدوري.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
ar: سيُظهر أو يُخفي هذا الشريط الجانبي مع المعلومات الإضافية ومجموعة الأدوات.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
ar: سيُظهر أو يُخفي هذا الشريط الجانبي مع المعلومات الإضافية حول الجدول.

en: Legend
ar: دليل المصطلحات

en: Table Information
ar: معلومات الجدول

en: Information
ar: معلومات

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: View
ar: العرض

en: Save Kalzium's Table In
ar: احفظ جدول كالسيوم في

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
ar: ملفات الصور (‎*.png *.xpm *.jpg *.svg)

en: Knowledge
ar: المعرفة

en: Tools
ar: الأدوات

en: Kalzium Error
ar: خطأ كالسيوم

en: This system does not support OpenGL.
ar: هذا نظام لا يدعم OpenGL.

[ctx: No Gradient]
en: None
ar: بدون

en: Van Der Waals
ar: فان دير فالس

en: u
ar: وحدة

en: Electronegativity (Pauling)
ar: الكهروسالبية (باولنغ)

en: Discovery date
ar: تاريخ الاستكشاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
ar: الألفة الإلكترونية

en: First Ionization
ar: التأيّن الأول

en: No Numeration
ar: لا تعداد

en: IUPAC
ar: أيوباك

en: Old IUPAC
ar: أيوباك القديم

en: Monochrome
ar: أُحاديِّ اللون

en: All the Elements
ar: كلّ العناصر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
ar: المستويات الفرعية

en: s-Block
ar: المستوى الفرعي s

en: p-Block
ar: المستوى الفرعي p

en: d-Block
ar: المستوى الفرعي d

en: f-Block
ar: المستوى الفرعي f

en: Iconic
ar: الأيقونية

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
ar: كل عُنصر يُمثَّل بأيقونة تمثّل استخدامه.

en: Alkaline
ar: القلوية

en: Rare Earth
ar: الأرضية النادرة

en: Non-Metals
ar: اللافلزات

en: Alkalie Metal
ar: الفلزات القلوية

en: Other Metal
ar: الفلزات الأخرى

en: Halogen
ar: الهالوجينات

en: Transition Metal
ar: الفلزات الانتقالية

en: Noble Gas
ar: الغازات النبيلة

en: Metalloid
ar: أشباه الفلزات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
ar: المجموعات

en: Group 1
ar: المجموعة 1

en: Group 2
ar: المجموعة 2

en: Group 3
ar: المجموعة 3

en: Group 4
ar: المجموعة 4

en: Group 5
ar: المجموعة 5

en: Group 6
ar: المجموعة 6

en: Group 7
ar: المجموعة 7

en: Group 8
ar: المجموعة 8

en: Colors
ar: الألوان

note: i18n: ectx: Menu (file_menu)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (table_menu)
en: &View
ar: &عرض

note: i18n: ectx: Menu (miscmenu)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

en: Value not defined
ar: لم تُعرَّف القيمة

en: Unknown Value
ar: قيمة مجهولة

[ctx: x u (units). The atomic mass.]
en: %1 u
ar: %1 وحدة

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
ar: لم تعترف أيوباك رسميًّا بالعنصر.

en: This element was known to ancient cultures.
ar: عرفت الثقافات القديمة هذا العنصر.

en: No Data
ar: لا بيانات

en: Glossary
ar: المَسْرَد

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ar: المُسرَد

en: References
ar: تفضيلات

en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ar: صلب

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
ar: سائل

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
ar: غاز

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
ar: لوغارتميّ

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
ar: خطّي

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
ar: الأدنى: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
ar: الأقصى: %1

en: Scheme: %1
ar: المخطّط: %1

en: Kalzium
ar: كالسيوم

en: A periodic table of the elements
ar: الجدول الدوري للعناصر

en: Pino Toscano
ar: بينو توسكانو

en: Marcus Hanwell
ar: ماركوس هانول

en: Kashyap R Puranik
ar: كاشياب ر بورانيك

en: Thomas Nagy
ar: توماس ناغي

en: Inge Wallin
ar: ينغ والين

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
ar: تنظيف الشِفرة، مُحلِّل لحاسبة وزن الجزيء، والعديد من التحسينات الصغيرة

en: A lot of small things and the documentation
ar: العديد من الأمور الصغيرة والتوثيق

en: Johannes Simon
ar: جوهانس سيمون

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
ar: مساهمات في الشِفرة والتوثيق لحلّال المعادلات وعارض الجزئيات

en: Jarle Akselsen
ar: جارل اكسلسن

en: Many beautiful element icons
ar: العديد من أيقونات العناصر الجميلة

en: Noémie Scherer
ar: نومي سشرر

en: Many beautiful element icons, too!
ar: العديد من أيقونات العناصر الجميلة، كذلك!

en: Danny Allen
ar: داني آلن

en: Several icons
ar: أيقونات متعدّدة

en: Lee Olson
ar: لي ولسون

en: Several icons in the information dialog
ar: أيقونات متعدّدة في حواري المعلومات

en: Jörg Buchwald
ar: يورغ بوتشوالد

en: Contributed most isotope information
ar: ساهم في أغلب معلومات النظائر

en: Marco Martin
ar: ماركو مارتن

en: Some icons and inspiration for others
ar: بعض الأيقونات وإلهام الآخرين

en: Daniel Haas
ar: دانييل هاس

en: The design of the information dialog
ar: تصميم حواري المعلومات

en: Brian Beck
ar: بريان بيك

en: The orbits icon
ar: أيقونة المدارات

en: Paulo Cattai
ar: باولو كاتاي

en: New interface design and usability improvements
ar: واجهة مستخدِم جديدة وتحسينات لسهولة الاستخدام

en: Danilo Balzaque
ar: دانيلو بالزاكي

en: Roberto Cunha
ar: روبرتو ريبيرو فيلهو

en: Tadeu Araujo
ar: تادو اراوجو

en: Tiago Porangaba
ar: تياغو بورانغابا

en: Etienne Rebetez
ar: تين ربتز

en: Adding new sizable Periodic System
ar: إضافة نظام دوري جديد قابل للتحجيم

en: Open the given molecule file
ar: افتح ملف الجزيء المعطى

en: Can't open more than one molecule at a time
ar: لا يمكن فتح أكثر من جزيء واحد كلّ مرة

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
ar: أدخِل صيغة في
    الودجة أدناه
    وانقر 'احسب'.
    مثلًا #Et#OH

en: Molecular mass:
ar: كتلة الجزيء:

en: Invalid input
ar: إدخال غير صحيح

en: Symbol should consist of two or more letters.
ar: يجب أن يتكوّن الرمز من حرفان أو أكثر.

en: Symbol already being used
ar: الرمز مستخدم بالفعل

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
ar: التعبير غير صالح، فضلًا حدّد تعبيرًا صالحًا

en: done!
ar: تمّ!

en: Unable to find the user defined alias file.
ar: تعذّر العثور على ملف الأسماء البديلة المُعرَّف من المستخدم.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
en: Calculator
ar: الحاسبة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
ar: أدخِل الصيغة الجزيئية هنا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
ar: يمكن أن يمكن أن يُستخدم هذا الصندوق لإدخال صيغة الجزيء.
    المثال 1.> CaCO3
    المثال 2.> MeOH
    المثال 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
ar: انقر هذا الزر للحساب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
ar: احسب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Details
ar: تفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
ar: التّراكب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
ar: التراكب العنصري

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
ar: الذرات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
ar: الكتلة الكلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
ar: الأسماء البديلة المُستخدمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
ar: الأسماء البديلة المُستخدمة في هذه الصيغة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
ar: يعرض هذا كل الأسماء البديلة في هذا الجزيء.
    مثلًا، في الجزيء MeOH، الاسم البديل المُستخدم هو Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
ar: الأسماء البديلة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
ar: الأسماء البديلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
ar: عرّف الاسم البديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
ar: الصيغة المختصرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
ar: الصيغة المختصرة للاسم البديل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
ar: يمكنك تحديد الصيغة المختصرة للاسم البديل المُستخدَم هنا، 
    مثلًا، Me>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
ar: الصيغة الكاملة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
ar: تستطيع إدخال الصيغة الكاملة للاسم البديل في هذا المربعة، 
    مثلًا، CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
ar: انقر لإضافة اسم بديل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
ar: انقر لإضافة اسم بديل إن كان صالحًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
ar: أضف اسم بديل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
ar: الأسماء البديلة المُعرَّفة مسبقًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
ar: الأسماء البديلة المُعرَّفة من المستخدم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
ar: قائمة بكل الأسماء البديلة المُعرَّفة مسبقًا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
ar: يُظهر هذا الجدول كل الأسماء البديلة المُعرَّفة مسبقًا.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
ar: قائمة بكل الأسماء البديلة المُعرَّفة من المستخدم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
ar: هذه قائمة من الأسماء البديلة التي أضفتها أنتَ أو مستخدم آخر.

en: Unknown Electron Distribution
ar: التوزيع الإلكتروني مجهول

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap
ar: بدّل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap X and Y axis
ar: بدل بين محوري س و ص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
ar: المحور س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ar: القيمة المتوسطة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
ar: يمكنك هنا تحديد ما الذي تريد رسمه بيانيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ar: القيمة القصوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ar: القيمة الدنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display:
ar: العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
ar: نوع العنصر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ar: العنصر الأول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ar: العنصر الأخير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
ar: كلّ العناصر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
ar: الفلزات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
ar: اللافلزات/أشباه الفلزات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
ar: عناصر المستوى الفرعي s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
ar: عناصر المستوى الفرعي p

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
ar: عناصر المستوى الفرعي d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
ar: عناصر المستوى الفرعي f

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
ar: الغازات النبيلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
ar: الفلزات القلوية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
ar: الفلزات القلوية الترابية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
ar: اللانثانيدات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
ar: الأكتنيدات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
ar: العناصر النشطة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ar: لا ملصقات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ar: أسماء العناصر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ar: رموز العناصر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
ar: المحور ص

en: n/a
ar: غير متوفّر

[ctx: @title:window]
en: Risks/Security Phrases
ar: عبارات المخاطر/الوقاية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
ar: عبارات م (R):

en: S-Phrases:
ar: عبارات و (S):

en: You asked for no R/S-Phrases.
ar: لم تسأل عن أية عبارات م/و.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S1: Keep locked up
ar: ‏S1: يُحفظ مغلقًا

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S2: Keep out of the reach of children
ar: ‏S2: يحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S3: Keep in a cool place
ar: ‏S3: يحفظ في مكان بارد.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S4: Keep away from living quarters
ar: ‏S4: يحفظ بعيدا عن التجمعات السكنية.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S5: تحفظ المحتويات في..... (سائل مناسب يحدده مصنع المادة).

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S6: تحفظ المحتويات ضمن.... (غاز نبيل يحدده مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S7: Keep container tightly closed
ar: ‏S7: يحفظ الوعاء مغلقًا بإحكام

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S8: Keep container dry
ar: ‏S8: يحفظ الوعاء جافًا

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S9: Keep container in a well-ventilated place
ar: ‏S9: يحفظ الوعاء في مكان جيد التهوية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S12: Do not keep the container sealed
ar: ‏S12: لا تحفظ الوعاء مغلقًا

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
ar: ‏S13: يحفظ بعيدا عن المواد الغذائية، والمشروبات، وعلف الماشية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )
ar: ‏S14: يحفظ بعيدًا عن.... (مواد محددة من قبل مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S15: Keep away from heat
ar: ‏S15: يحفظ بعيدًا عن الحرارة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
ar: ‏S16: يحفظ بعيدًا عن مصادر الإشعال – ممنوع التدخين

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S17: Keep away from combustible material
ar: ‏S17: يحفظ بعيدًا عن المواد القابلة للاحتراق

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S18: Handle and open container with care
ar: ‏S18: يعامل ويفتح بعناية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S20: When using do not eat or drink
ar: ‏S20: لا تأكل ولا تشرب عند استخدام هذه المادة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S21: When using do not smoke
ar: ‏S21: لا تدخن عند الاستعمال

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S22: Do not breathe dust
ar: ‏S22: لا تستنشق غبار المادة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S23: لا تستنشق غاز/دخان/بخار/رذاذ المادة (تحدد الكلمة المناسبة من قبل مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S24: Avoid contact with skin
ar: ‏S24: تجنب التلامس مع الجلد

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S25: Avoid contact with eyes
ar: ‏S25: تجنب التلامس مع العيون

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
ar: ‏S26: في حال التلامس مع العيون، اغسل العين بالماء الغزير، ثم التمس استشارة طبية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S27: Take off immediately all contaminated clothing
ar: ‏S27: اخلع عنك مباشرة كل الملابس الملوثة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S28: في حال التلامس مع الجلد، يغسل حالًا بوفرة باستخدام.... (يحدده مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S29: Do not empty into drains
ar: ‏S29: لا تفرغ المحتوى مع مياه الصرف الصحي

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S30: Never add water to this product
ar: ‏S30: : لا تضيف الماء أبدًا لهذه المادة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S33: Take precautionary measures against static discharges
ar: ‏S33: خذ تدابير احتياطية ضد الشحنات الساكنة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
ar: ‏S35: يجب التخلص من هذه المادة ووعائها بطريقة آمنة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S36: Wear suitable protective clothing
ar: ‏S36: ارتدي الملابس الوقاية اللازمة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S37: Wear suitable gloves
ar: ‏S37: ارتدي القفازات المناسبة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
ar: ‏S38: يجب ارتداء معدات تنفسية مناسبة في حالة التهوية غير الكافية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S39: Wear eye/face protection
ar: ‏S39: ارتدي واقي للوجه والعيون

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S40: لتنظيف الأرضية والأشياء الملوثة بهذه المادة استخدم.... (يحدده مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
ar: ‏S41: لا تتنفس دخان المادة في حال الاحتراق أو الانفجار

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S42: ارتدي معدات تنفسية مناسبة خلال التبخير والترذيذ (يحدد وصف مناسب من قبل مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )
ar: ‏S43: في حالة الحريق استخدم.... (يحدد هنا جهاز مكافحة الحريق المناسب. لا تستخدم الماء وإذا كان يزيد من الخطر)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )
ar: ‏S45: في حالة حادث ما، أو شعور بالتوعك، التمس استشارة طبية حالًا (انظر إلى الملصقات إذا أمكن)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
ar: ‏S46: إذا ابتلع، التمس استشارة طبية حالًا، وأظهر هذا الوعاء أو الملصق

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S47: يحفظ في درجة حرارة لا تتجاوز.....° م (يحددها مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S48: يحفظ رطبًا باستخدام.... (تحدد المادة المناسبة من قبل مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S49: Keep only in the original container
ar: ‏S49: يحفظ في وعائه الأصلي فقط

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )
ar: ‏S50: لا تمزجه مع.... (يحدد من قبل مصنع المادة)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S51: Use only in well-ventilated areas
ar: ‏S51: يستخدم في الأماكن المهواة جيدًا فقط

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S52: Not recommended for interior use on large surface areas
ar: ‏S52: غير منصوح به للاستخدام الداخلي على مساحات كبيرة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
ar: ‏S53: تجنب التعرض – احصل على معلومات مفصلة قبل الاستخدام

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
ar: ‏S56: ضع هذه المادة ووعائها في مجمع قمامة خاص بالمواد الخاصة أو الخطرة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
ar: ‏S57: استخدم احتواء مناسب لتجنب التلوث البيئي

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
ar: ‏S59: ارجع للمصنع أو المزود لهذه المادة من أجل معلومات تتعلق بالاسترجاع وإعادة الاستعمال

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
ar: ‏S60: يجب التخلص من هذه المادة ووعائها بوضعها في قمامة المواد الخطرة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet
ar: ‏S61: تجنب تسريب المادة للبيئة. ارجع إلى صحيفة تعليمات السلامة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
ar: ‏S62: لا تحرض نفسك على التقيؤ إذا ابتلعت شي من المادة. التمس استشارة طبية حالًا، وأظهر الوعاء أو الملصق

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
ar: ‏S63: في حال حدوث استنشاق، أخرج للهواء الطلق وابق في استراحة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )
ar: ‏S64: اغسل الفم جيدا بالماء إذا ابتلعت شيء من المادة (فقط إذا كان الشخص بكامل وعيه)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R1: Explosive when dry
ar: ‏R1: انفجاري عندما يكون جافًّا

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ar: ‏R2: خطر حدوث انفجار نتيجة الصدمة، أو الاحتكاك، أو النار، أو مصادر الاشتعال الأخرى

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ar: ‏R3: خطر كبير لحدوث انفجار نتيجة الصدمات، أو الاحتكاك، أو النار، أو مصادر أو الاشتعال الأخرى

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
ar: ‏R4: يشكل مركبات معدنية متفجرة حساسة جدًا

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R5: Heating may cause an explosion
ar: ‏R5: إن التسخين قد يسبب الانفجار

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R6: Explosive with or without contact with air
ar: ‏R6: انفجاري بملامسته أو بدون ملامسته للهواء

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R7: May cause fire
ar: ‏R7: قد يسبب الحريق

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R8: Contact with combustible material may cause fire
ar: ‏R8: قد يسبب حريق لدى التلامس مع مواد قابلة للاشتعال

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R9: Explosive when mixed with combustible material
ar: ‏R9: انفجاري عندما يُخلط مع مواد قابلة للاشتعال

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R10: Flammable
ar: ‏R10:‮سريع الاشتعال

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R11: Highly flammable
ar: ‏R11: سريع الاشتعال بشكل كبير

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R12: Extremely flammable
ar: ‏R12: سريع الاشتعال بشكل كبير للغاية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R14: Reacts violently with water
ar: ‏R14: يتفاعل بعنف مع الماء

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
ar: ‏R15: يطلق غازات سريعة الاشتعال للغاية عند تلامسه مع الماء

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R16: Explosive when mixed with oxidising substances
ar: ‏R16: انفجاري عند مزجه بمواد مؤكسدة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R17: Spontaneously flammable in air
ar: ‏R17: قابل للاشتعال تلقائيًا في الهواء

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
ar: ‏R18: قد يشكل مزيج بخار-هواء قابل للاشتعال أو انفجاري عند الاستخدام

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R19: May form explosive peroxides
ar: ‏R19: قد يشكل فوق أكاسيد انفجارية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R20: Harmful by inhalation
ar: ‏R20: مضر عند استنشاقه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R21: Harmful in contact with skin
ar: ‏R21: مضر عند تلامسه مع الجلد

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R22: Harmful if swallowed
ar: ‏R22: مضر عند ابتلاعه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R23: Toxic by inhalation
ar: ‏R23: سامّ عند استنشاقه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R24: Toxic in contact with skin
ar: ‏R24: سامّ عند تلامسه مع الجلد

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R25: Toxic if swallowed
ar: ‏R25: سامّ عند ابتلاعه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R26: Very toxic by inhalation
ar: ‏R26: سامّ جدًا عند استنشاقه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R27: Very toxic in contact with skin
ar: ‏R27: سامّ جدًا عند تلامسه مع الجلد

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R28: Very toxic if swallowed
ar: ‏R28: سامّ جدًا عند ابتلاعه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R29: Contact with water liberates toxic gas.
ar: ‏R29: يطلق غازات سامّة عند تلامسه مع الماء

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R30: Can become highly flammable in use
ar: ‏R30: قد يصبح سريع الاشتعال عند الاستخدام

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R31: Contact with acids liberates toxic gas
ar: ‏R31: يطلق غازات سامّة عند تلامسه مع الأحماض

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R32: Contact with acids liberates very toxic gas
ar: ‏R32: يطلق غازات في غاية السمية عند تلامسه مع الأحماض

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R33: Danger of cumulative effects
ar: ‏R23: خطر حدوث تأثيرات تراكمية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R34: Causes burns
ar: ‏R34: يسبب الحروق

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R35: Causes severe burns
ar: ‏R35: يسبب حروق شديدة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R36: Irritating to eyes
ar: ‏R36: مهيّج للعيون

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R37: Irritating to respiratory system
ar: ‏R37: مهيّج للجهاز التنفسي

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R38: Irritating to skin
ar: ‏R38: مهيج للجلد

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R39: Danger of very serious irreversible effects
ar: ‏R39: خطر حدوث تأثيرات مضرة لا يمكن الرجوع عنها

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R40: Limited evidence of a carcinogenic effect
ar: ‏R40: دلائل محدودة لوجود تأثير مسرطن

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R41: Risk of serious damage to eyes
ar: ‏R41: خطر حدوث ضرر شديد للعيون

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R42: May cause sensitisation by inhalation
ar: ‏R42: قد يسبب التحسس عند الاستنشاق

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R43: May cause sensitisation by skin contact
ar: ‏R43: قد يسبب التحسس عند تلامسه مع الجلد

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R44: Risk of explosion if heated under confinement
ar: ‏R44: خطر الانفجار إذا سخن وهو محصور

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R45: May cause cancer
ar: ‏R45: قد يسبب السرطان

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R46: May cause heritable genetic damage
ar: ‏R46: قد يسبب ضررًا متوارث جينيًا

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
ar: ‏R48: خطر حدوث ضرر كبير للصحة عند التعرض لوقت طويل

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R49: May cause cancer by inhalation
ar: ‏R49: قد يسبب السرطان عند استنشاقه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R50: Very toxic to aquatic organisms
ar: ‏R50: سامّ جدًا للكائنات الحية المائية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R51: Toxic to aquatic organisms
ar: ‏R51: سامّ للكائنات الحية المائية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R52: Harmful to aquatic organisms
ar: ‏R52: مضر بالكائنات الحية المائية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
ar: ‏R53: قد يسبب تأثيرات ضارة طويلة المدى للكائنات الحية المائية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R54: Toxic to flora
ar: ‏R54: سامّ للحياة النباتية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R55: Toxic to fauna
ar: ‏R55: سام للحياة الحيوانية

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R56: Toxic to soil organisms
ar: ‏R56: سام للكائنات الحية في التربة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R57: Toxic to bees
ar: ‏R57: سام للنحل

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R58: May cause long-term adverse effects in the environment
ar: ‏R58: قد يسبب تأثيرات ضارة طويلة المدى بالبيئة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R59: Dangerous for the ozone layer
ar: ‏R59: مضر بطبقة الأوزون

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R60: May impair fertility
ar: ‏R60: قد يضعف الخصوبة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R61: May cause harm to the unborn child
ar: ‏R61: قد يسبب أذى للطفل المقبل

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R62: Possible risk of impaired fertility
ar: ‏R62: خطر محتمل لإضعاف الخصوبة

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R63: Possible risk of harm to the unborn child
ar: ‏R63: خطر محتمل لأذى الطفل المقبل

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R64: May cause harm to breast-fed babies
ar: ‏R64: قد يسبب أذى للأطفال الرضع

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
ar: ‏R65: مضرّ: قد يسبب ضرر للرئتين عند ابتلاعه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
ar: ‏R66: التعرض المتكرر قد يسبب جفاف الجلد وتشققه

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
ar: ‏R67: الأبخرة قد تسبب النعاس والدوار

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R68: Possible risk of irreversible effects
ar: ‏R68: خطر محتمل لحدوث تأثيرات لا يمكن الرجوع عنها

en: At least one of the specified phrases is invalid.
ar: واحدة -على الأقل- من العبارات غير صالحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ar: عبارات و (S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ar: أدخِل عبارات م (R) التي تودّ قراءتها. فقط "-" مسموح كفاصل. التجميعات بـ "/" لم تُنفَّذ بعد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
ar: أدخِل عبارات م (R) التي تودّ قراءتها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ar: أدخِل عبارات و (S) التي تودّ قراءتها. فقط "-" مسموح كفاصل. التجميعات بـ "/" لم تُنفَّذ بعد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
ar: أدخِل عبارات و (S) التي تودّ قراءتها.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
ar: انقر هنا للبحث عن العبارات التي أدخلتها على اليمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
ar: ر&شِّح

en: Search...
ar: ابحث...

en: Horizontally
ar: أفقيًّا

en: Horizontally (shifted)
ar: أفقيًّا (مُزاح)

en: Schemes
ar: المخطّطات

en: Gradients
ar: التدرّجات

en: Units
ar: الوحدات

en: Isotope Table
ar: جدول النظائر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ar: المستوى الفرعي s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ar: المستوى الفرعي p:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ar: المستوى الفرعي d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ar: المستوى الفرعي f:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ar: المجموعة 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ar: المجموعة 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ar: المجموعة 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ar: المجموعة 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ar: المجموعة 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ar: المجموعة 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ar: المجموعة 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ar: المجموعة 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ar: حالة المادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ar: الصلبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ar: السائلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ar: الغازية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ar: الفلزات القلوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
ar: الأرضية النادرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ar: اللافلزات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ar: الفلزات القلوية الترابية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ar: الفلزات الأخرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ar: الهالوجينات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
ar: الفلزات الانتقالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ar: الغازات النبيلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ar: أشباه الفلزات:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
ar: لا مخطّط لوني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ar: كلّ العناصر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
ar: سيُستخدَم هذا اللون إن لم يحدّد أي مخطّط آخر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
ar: بدلًا من استخدام تدرّج خطّي لعرض الخاصية المعطاة لعنصر في الجدول الدوري، يمكن لِكالسيوم استخدام التدرّج اللوغاريتمي.
    
    تحقّق من الخصائص التي تود عرضها بالتدرّج اللوغاريتمي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
ar: تاريخ الاستكشاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
ar: لون القيمة القصوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
ar: لون القيمة الدنيا:

en: Energy:
ar: الطاقة:

en: Length:
ar: الطول:

en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
ar: تعطيك هذه الصفحة نظرة عامة لطيف العنصر. تستطيع تكبير الطيف باستخدام الفأرة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
ar: تعطيك هذه الصفحة نظرة عامة لطيف العنصر.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
ar: هذا طيف العنصر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ar: القيمة ال&دنيا:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
ar: يعيّن هذا طول الطيف الموجي أقصى اليسار.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ar: القيمة ال&قصوى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
ar: يعيّن هذا طول الطيف الموجي أقصى اليمين.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
ar: إعدادات الطيف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
ar: طيف الانبعاث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
ar: طيف الامتصاص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit:
ar: الوحدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Type:
ar: النوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
ar: أعد تعيين التكبير

en: Wavelength
ar: طول الموجة

en: Intensity
ar: الشدّة

en: Greek alphabet
ar: الأبجدية اليونانية

en: Uppercase
ar: الأحرف الكبيرة

en: Lowercase
ar: الأحرف الصغيرة

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ar: الاسم

en: alpha
ar: ألفا

en: beta
ar: بيتا

en: gamma
ar: جاما

en: delta
ar: ديلتا

en: epsilon
ar: إبسلون

en: zeta
ar: زيتا

en: eta
ar: إيتا

en: theta
ar: ثيتا

en: iota
ar: إيوتا

en: kappa
ar: كبا

en: lambda
ar: لامدا

en: mu
ar: مو

en: nu
ar: نو

en: xi
ar: خي

en: omicron
ar: أوميكرون

en: pi
ar: بي

en: rho
ar: رو

en: sigma
ar: سيجما

en: tau
ar: تاو

en: upsilon
ar: أوبسيلون

en: phi
ar: في

en: chi
ar: كشي

en: psi
ar: بسي

en: omega
ar: أوميغا

en: Numbers
ar: الأرقام

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
ar: البادئات العددية والأرقام الرومانية

en: Number
ar: الرقم

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
ar: البادئة

en: Roman Numerals
ar: الأرقام الرومانية

en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: @title:window]
en: Molecular Editor
ar: محرّر الجزيئات

en: Load Molecule
ar: حمّل جزيء

en: Download New Molecules
ar: نزّل جزيئات جديدة

en: Save Molecule
ar: احفظ الجزيء

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
ar: لم تُحمّل أدوات، يبدو أنه تعذّر العثور على ملحقة أفوجادرو.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
ar: لم تُحمّل أدوات، يبدو أنه تعذّر العثور على ملحقة أفوجادرو. لا يمكن عرض أيّ جزيء إلى حين حلّ هذه المشكلة.

en: Common molecule formats
ar: هيئات الصيغ العامة

en: All files
ar: كل الملفات

en: Choose a file to open
ar: اختر ملفًّا لفتحه

en: Could not load molecule
ar: تعذر تحميل الجزيء

en: Loading the molecule failed.
ar: فشل تحميل الجزيء

en: Choose a file to save to
ar: اختر ملفًّا للحفظ إليه

[ctx: This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!]
en: %1 u
ar: %1 وحدة

en: Failed to download molecule %1 to %2.
ar: فشل تنزيل الجزيء %1 إلى %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
ar: الجزيء الذي حُمِّل حُفِظ إلى %1.

en: The molecules have been saved to %1.
ar: حُفِظ الجزيء إلى %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
en: Style:
ar: النمط:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
en: Display
ar: العرض

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
en: Edit
ar: حرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
ar: حسِّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
ar: امحُ الرسم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
en: Measure
ar: قياس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
ar: انقر على ذرّتين لقياس المسافة، على 3 ذرّات لقياس الزاوية، على 4 ذرّات لقياس الزاوية الزوجية.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Statistics
ar: إحصائيات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
ar: الصيغة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
ar: الوزن:

[ctx: @title:window]
en: OpenBabel Frontend
ar: واجهة أوبن‌بابل

en: Convert
ar: حوّل

en: Open Molecule File
ar: افتح ملف الجزيء

en: All Files
ar: كل الملفات

en: You must select some files first.
ar: عليك اختيار بعض الملفات أولًا.

en: No files selected
ar: لم يحدّد أي ملف

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
ar: الملف %1 موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه إن كان ذلك ممكنًا؟

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
ar: الملف %1 موجود بالفعل -- أوبن‌بابل.ك

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
ar: هل من الجيّد تنفيذ هذه الأوامر؟ -- أوبن‌بابل.ك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
ar: الملفات لتحويلها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
ar: ح&دّد الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
en: &Remove
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
en: &Add
ar: أ&ضف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
ar: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">يمكنك رؤية الملفات التي ستُحوَّل هنا. استخدم الأزرار لإضافة أو إزالة الملفات من القائمة.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
ar: حوّل من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
ar: حوّل إلى:
