kalzium - en to bg translation catalogue (331 entries)

en: State of matter
bg: Състояние на веществото

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
bg: Субстанция, от която е съставен елементът и попада в една от следните категории: твърдо вещество, течност или газ.

en: Chemical Symbol
bg: Химичен знак

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
bg: Съкращение от една, две или три букви, зададено чрез международна конвенция.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
bg: Елемент

en: Chromatography
bg: Хроматография

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
bg: Разделяне на веществото чрез диференциращо поглъщане.

en: Distillation
bg: Дестилация

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
bg: Разделяне на течност на нейните съставки чрез изпаряване и кондензация.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
bg: Вещества, които не могат да бъдат разложени на по-малки съставки.

en: Emulsion
bg: Емулсия

en: Heterogeneous mix of two liquids.
bg: Хетерогенна смес от две течности.

en: Extraction
bg: Извличане

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
bg: Обработка на хомогенни и хетерогенни смеси с цел извличане на чисто вещество.

en: Mix
bg: Смесване

en: Filtering
bg: Филтриране

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
bg: Разделяне на твърдо вещество от течност или газ чрез филтриране.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
bg: Същество, което има различни съставки. Хомогенна смес - има еднакъв свързан вид. Хетерогенна смес - съставките са различими.

en: Accuracy
bg: Прецизност

en: Consisting of accidental and systematic errors.
bg: Описва сбора от случайните и систематичните грешки.

en: Law of Conservation of Mass
bg: Закон за запазване на масата

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
bg: По време на химическа реакция масата не се променя. Сумата от масата на съставките, които ще се свързват е равна на масата на веществото, получено след химическата реакция.

en: Law of multiple proportions
bg: Закон за константните пропорции

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
bg: При смесване на две или повече съставки правило, според което пропорцията на масата им се запазва.

en: Crystallization
bg: Кристализиране

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
bg: Отделяне на твърдо вещество с кристален строеж от разтвор, течност или газ.

en: Solution
bg: Разтваряне

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
bg: Хомогенна смес от няколко чисти вещества.

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
bg: Маса

en: Measurement of an amount of matter.
bg: Мярка за количество вещество.

en: Matter
bg: Вещество

en: All that takes up space and has mass.
bg: Всичко, което заема място и има маса.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
bg: От химическите съединения до физическите свойства, хомогенна част от веществото, която разделена от средата се разширява чрез повърхностна реакция.

en: Accuracy and precision
bg: Точност и прецизност

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
bg: Точността и прецизността се изразяват чрез стандартно отклонение: стойности, които се получават без да се броят случайните грешки.

en: Correctness
bg: Коректност

en: Values given over accidental errors.
bg: Стойности, които се получават без да се броят случайните грешки.

en: SI-Unit
bg: Мерна единица С

en: Measurement unit using International Symbols.
bg: Мерна единица по международната система С (Си).

en: Significant figures
bg: Важни цифри

en: The number of digits which are meaningful in a number.
bg: Броят на цифрите, които имат значение в числото.

en: Standard deviation
bg: Стандартно отклонение

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
bg: Хетерогенна смес, която се състои от течност и твърдо вещество.

en: Alloys
bg: Сплав

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
bg: Чисто вещество, състоящо се от няколко елемента във фиксирано съотношение.

en: Alpha rays
bg: Алфа лъчи

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
bg: Лъчи, състоящи се от алфа частици, които съставляват два протона и два неутрона, които се емитират от атома на определена група радиоактивни елементи.

en: Atom
bg: Атом

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
bg: Атомите са най-малката частица, която не може да бъде разделена по химически път и съставляват градивните частици на веществото. Атомите от един вид се наричат елемент.

en: Electron
bg: Електрон

en: Proton
bg: Протон

en: Neutron
bg: Неутрон

en: Atomic nucleus
bg: Атомно ядро

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
bg: Малка положително заредена частица, която е център на атома и около която се намират протоните и неутроните.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
bg: Атомна маса

en: Isotope
bg: Изотоп

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
bg: Изотопите са форми на химически елементи, чиито ядра имат един и същ атомен номер - Z, но различна атомна маса - A. Думата изотоп означава на едно и също място и идва от факта, че всички изотопи на един елемент се намират на едно място в периодичната таблица.

en: Spin
bg: Спин

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
bg: Спинът е вътрешен кинетичен момент асоцииран с микроскопичните частици. Това е чисто квантово механичен феномен без аналог в класическата механика. Докато класическият кинетичен момент идва от въртенето на обект, спинът не е свързан с въртенето на вътрешна маса, но е свойство на частицата.

en: Magnetic Moment
bg: Магнитен момент

en: Decay Mode
bg: Режим на разпад

en: Decay Energy
bg: Енергия при разпад

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
bg: Енергията при разпад е енергията, която се отделя при разпад на атомното ядро.

en: Nuclides
bg: Нуклеиди (нуклиди)

en: [i]see isotopes[/i]
bg: [i]вж. изотопи[/i]

en: Isotone
bg: Изотон

en: Nuclear Isomer
bg: Ядрен изомер

en: Isobars
bg: Изобар

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
bg: Два нуклеида са изотони, ако имат един и същ брой неутрони - N.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
bg: Изобарите са нуклеиди, които имат една и съща маса - сумата от неутроните и протоните.

en: Beta rays
bg: Бета лъчи

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
bg: Лъчите се състоят от електорни, които се излъчват от атомите на радиоактивните елементи.

en: Cathode Rays
bg: Катодни лъчи

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
bg: Катодните лъчи са поток от електрони, които протича във вакуум в специални тръби. В тръбите има поне два елекрода - катод (негативен полюс) и анод (положителен полюс) в конфигурация, известна като диод.

en: Ionic Radius
bg: Йонен радиус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
bg: Ковалентен радиус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
bg: Атомен радиус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
bg: Радиус по Ван дер Валс

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
bg: Радиусът по Ван дер Валс е радиуса на въображаемата твърда сфера, която може да бъде използвана, за да се моделира атома за различни цели. Радиусът по Ван дер Валс се измерва по междуатомно пространство между двойките от несвързани атоми в кристалите.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
bg: Атомният радиус е разстоянието от ядрото на атома до най-далечния стабилен електрон на атома, който е в състояние на равновесие.

en: Watchglass
bg: Наблюдателни стъкла

en: Dehydrator
bg: Дехидратор

en: Spatula
bg: Шпатула

en: Water Jet Pump
bg: Водоструйна помпа

en: Refractometer
bg: Рефрактометър

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
bg: Служи за измерване на коефициента на пречупване през оптични стъкла. Ако тази стойност на даден химически елемент е известна, може да се използва за определяна на чистота на веществото.

en: Heating Coil
bg: Реотан

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
bg: Реотанът (електрореотанът) служи за загряване на химически съдове.

en: Cork Ring
bg: Коркови обръчи

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
bg: Корковите обръчи служат за поставяне на разни заоблени съдове в тях, които не могат да стоят на равна повърхност.

en: Dropping Funnel
bg: Капкова фуния

en: Separating Funnel
bg: Разделителна фуния

en: Test Tube Rack
bg: Стойка за епруветки

en: Vortexer
bg: Завихрител

en: Wash Bottle
bg: Бутилка

en: Rotary Evaporator
bg: Ротационен изпарител

en: Reflux Condenser
bg: Обратен хладник

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
bg: Обратният хладилник служи за охлаждане на газове и кондензирането им, като преди това газовете се отделят чрез загряване.

en: Pipette Bulb
bg: Пипетна колба

en: Test Tube
bg: Епруветка

en: Protective Goggles
bg: Защитни очила

en: Full Pipette
bg: Фиксирана пипета

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
bg: За разлика от обикновената пипета, фиксирана пипета може да измерва само твърдо зададено количество обем.

en: Drying Tube
bg: Сушилня

en: Measuring Cylinder
bg: Мерителен цилиндър

en: Thermometer
bg: Термометър

en: Magnetic Stir Bar Retriever
bg: Магнитна лента

en: Pipette
bg: Пипета

en: Erlenmeyer Flask
bg: Ерленмайерова колба

en: Ultrasonic Bath
bg: Ултразвукова баня

en: Scales
bg: Везна

en: Distillation bridge
bg: Дестилационен мост

en: Syringe
bg: Спринцовка

en: Separation Beaker
bg: Разделителна кана

en: Burner
bg: Горелка

en: Extractor Hood
bg: Вентилационна уредба

en: Contact Thermometer
bg: Контактен термометър

en: Clamps
bg: Скоба

en: Buret
bg: Бюретка

en: Beaker
bg: Стъкленица

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
bg: Водород

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
bg: Хелий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
bg: Литий

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
bg: Берилий

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
bg: Борон

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
bg: Въглерод

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
bg: Азот

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
bg: Кислород

note: i18n: tag label attribute value
en: Neon
bg: Неон

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
bg: Магнезий

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
bg: Алуминий

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
bg: Силиций

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
bg: Фосфор

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
bg: Сяра

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
bg: Аргон

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
bg: Калций

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
bg: Ванадий

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
bg: Хром

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
bg: Манган

note: i18n: tag label attribute value
en: Iron
bg: Желязо

note: i18n: tag label attribute value
en: Cobalt
bg: Кобалт

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
bg: Никел

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
bg: Мед

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
bg: Цинк

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
bg: Итрий

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
bg: Молибден

note: i18n: tag label attribute value
en: Silver
bg: Сребро

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
bg: Кадмий

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
bg: Ксенон

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
bg: Цезий

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
bg: Волфрам

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
bg: Иридий

note: i18n: tag label attribute value
en: Platinum
bg: Платина

note: i18n: tag label attribute value
en: Gold
bg: Злато

note: i18n: tag label attribute value
en: Mercury
bg: Живак

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
bg: Олово

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
bg: Радон

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
bg: Радий

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
bg: Уран

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
bg: Плутоний

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
bg: Данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
en: Reset
bg: Презареждане

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
bg: години

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: seconds
bg: секунди

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: minutes
bg: минути

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
bg: часове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: days
bg: дни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
bg: седмици

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
bg: Други данни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Time
bg: Време

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
bg: молове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
bg: грамове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
bg: тонове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
bg: карати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
bg: унции

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
bg: трой унции

en: Error
bg: Грешка

en: No element selected
bg: Няма избран елемент

[ctx: Next element]
en: Next
bg: Следващ

en: Goes to the next element
bg: Следващ елемент

[ctx: Previous element]
en: Previous
bg: Предишен

en: Goes to the previous element
bg: Предишен елемент

en: Origin of the name:<br/>%1
bg: Произход на името:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
bg: Точка на топене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
bg: Точка на кипене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
bg: Електроотрицателност

en: Neutrons
bg: Неутрони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Percentage
bg: Процент

en: Half-life period
bg: Период на полуразпад

en: Energy and Mode of Decay
bg: Отделяна енергия и режим на разпад

en: Spin and Parity
bg: Спин и съответствие

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
bg: Преглед на данните

en: Atom Model
bg: Атомен модел

en: Isotopes
bg: Изотопи

en: Spectrum
bg: Спектър

en: Extra information
bg: Допълнителни данни

en: Extra Information
bg: Допълнителни данни

en: No spectrum of %1 found.
bg: Не е намерен спектър за елемента %1.

en: Elements
bg: Елементи

en: Properties
bg: Свойства

en: Symbol
bg: Знак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
bg: Семейство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
bg: Файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
bg: Формат:

en: Elements with melting point around this temperature:
bg: Елементи с точка на топене около температурата:

en: No elements with a melting point around this temperature
bg: Няма елементи с точка на топене около посочената температура

en: Elements with boiling point around this temperature:
bg: Елементи с точка на кипене около температурата:

en: No elements with a boiling point around this temperature
bg: Няма елементи с точка на кипене около посочената температура

en: Spin: %1
bg: Спин: %1

en: &Numeration
bg: &Номериране

en: &Plot Data...
bg: &Данни за графиката...

en: &Glossary...
bg: &Речник...

en: Overview
bg: Преглед

en: Knowledge
bg: Знания

en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
bg: %1 (%2), маса: %3 u

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
bg: Блокове

en: s-Block
bg: s-блок

en: p-Block
bg: p-блок

en: d-Block
bg: d-блок

en: f-Block
bg: f-блок

en: Alkaline
bg: Алкални

en: Rare Earth
bg: Рядкоземни

en: Non-Metals
bg: Неметали

en: Other Metal
bg: Други метали

en: Transition Metal
bg: Преходни метали

en: Noble Gas
bg: Благородни газове

en: Metalloid
bg: Металоиди

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
bg: Групи

en: Group 1
bg: Група 1

en: Group 2
bg: Група 2

en: Group 3
bg: Група 3

en: Group 4
bg: Група 4

en: Group 5
bg: Група 5

en: Group 6
bg: Група 6

en: Group 7
bg: Група 7

en: Group 8
bg: Група 8

en: Colors
bg: Цветове

note: i18n: ectx: Menu (file_menu)
en: &File
bg: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (table_menu)
en: &View
bg: Из&глед

note: i18n: ectx: Menu (miscmenu)
en: &Tools
bg: &Инструменти

en: Value not defined
bg: Неопределена стойност

en: Unknown Value
bg: Неизвестна стойност

en: A periodic table of the elements
bg: Периодична таблица на химичните елементи

en: Several icons
bg: Няколко икони

en: Several icons in the information dialog
bg: Няколко икони и информационен прозорец

en: Some icons and inspiration for others
bg: Няколко икони и вдъхновение за още други

en: The design of the information dialog
bg: Дизайн на информационния прозорец

en: Molecular mass:
bg: Молекулна маса:

en: Invalid input
bg: Неправилни входни данни

en: done!
bg: готово!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
bg: Калкулатор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
bg: Ос Х

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
bg: Средна стойност:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
bg: От тук може да определите, какво искате да се изчертава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
bg: Първи елемент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
bg: Последен елемент:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
bg: Без етикети

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
bg: Ос Y

en: Units
bg: Мерни единици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
bg: s-блок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
bg: p-блок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
bg: d-блок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
bg: f-блок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
bg: Група 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
bg: Група 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
bg: Група 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
bg: Група 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
bg: Група 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
bg: Група 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
bg: Група 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
bg: Група 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
bg: Състояние на веществото

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
bg: Твърд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
bg: Течен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
bg: Газ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
bg: Алкални метали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
bg: Рядкоземни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
bg: Неметали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
bg: Алкалоземни метали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
bg: Други метали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
bg: Халогенни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
bg: Благородни газове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
bg: Металоиди:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
bg: Ще се използва този цвят, ако не е избрана друга цветова схема

en: Temperature:
bg: Температура:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
bg: Ми&нимална стойност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
bg: Мак&симална стойност:

en: Intensity
bg: Интензитет

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
bg: Име

en: alpha
bg: алфа

en: beta
bg: бета

en: gamma
bg: гама

en: delta
bg: делта

en: epsilon
bg: епсилон

en: zeta
bg: зита

en: eta
bg: ита

en: theta
bg: тита

en: iota
bg: йота

en: kappa
bg: капа

en: lambda
bg: ламбда

en: mu
bg: ми

en: nu
bg: ни

en: xi
bg: кси

en: omicron
bg: омикрон

en: pi
bg: пи

en: rho
bg: ро

en: sigma
bg: сигма

en: tau
bg: тав

en: upsilon
bg: ипсилон

en: phi
bg: фи

en: chi
bg: хи

en: psi
bg: пси

en: omega
bg: омега

en: Numbers
bg: Числа

en: &Copy
bg: &Копиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
en: Style:
bg: Вид:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
en: Display
bg: Екран

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
en: Edit
bg: Редактиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
bg: Оптимизиране

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
en: Measure
bg: Измерване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Statistics
bg: Статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
bg: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
bg: Формула:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
bg: Файлове за преобразуване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
bg: Избиране на &всичко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
en: &Remove
bg: &Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
en: &Add
bg: &Добавяне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тук виждате файловете, които ще бъдат преобразувани. С бутоните може да добавяте и премахвате файлове от списъка.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
bg: Преобразуване от:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
bg: Преобразуване в:
