kdeedu/kalzium.po - en to ga translation catalogue (489 entries)

en: Kalzium OpenGL Part
ga: Comhpháirt OpenGL de chuid Kalzium

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
ga: © 2006 Carsten Niehaus

en: Chemical Symbol
ga: Siombail Cheimiceach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
ga: Dúil

en: Chromatography
ga: Crómatagrafaíocht

en: Distillation
ga: Driogadh

en: Emulsion
ga: Eibleacht

en: Extraction
ga: Baint Amach

en: Mix
ga: Measc

en: Filtering
ga: Scagadh

en: Accuracy
ga: Cruinneas

en: Crystallization
ga: Criostalú

en: Solution
ga: Tuaslagán

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
ga: Mais

en: Matter
ga: Damhna

en: Correctness
ga: Cirte

en: SI-Unit
ga: Aonad SI

en: Significant figures
ga: Digití suntasacha

en: Standard deviation
ga: Diall caighdeánach

en: Suspension
ga: Fuaidreamh

en: Alloys
ga: Cóimhiotail

en: Alpha rays
ga: Alfa-ghathanna

en: Atom
ga: Adamh

en: Electron
ga: Leictreon

en: Proton
ga: Prótón

en: Neutron
ga: Neodrón

en: Atomic nucleus
ga: Núicléas Adamhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ga: Mais Adamhach

en: Isotope
ga: Iseatóp

en: Spin
ga: Casadh

en: Magnetic Moment
ga: Móimint Mhaighnéadach

en: Decay Mode
ga: Mód Meatha

en: Nuclides
ga: Núiclídí

en: Isotone
ga: Iseaton

en: Nuclear Isomer
ga: Isiméir Núicléach

en: Isobars
ga: Iseabair

en: Beta rays
ga: Béite-ghathanna

en: Cathode Rays
ga: Gathanna Catóide

en: Ionic Radius
ga: Ga Ianach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ga: Ga Comhfhiúsach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ga: Ga Adamhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ga: Ga van der Waals

en: Watchglass
ga: Clog-ghloine

en: Dehydrator
ga: Díhiodráiteoir

en: Spatula
ga: Spadal

en: Water Jet Pump
ga: Caidéal Scaird Uisce

en: Refractometer
ga: Athraonmhéadar

en: Mortar
ga: Moirtéar

en: Heating Coil
ga: Corna Téimh

en: Dropping Funnel
ga: Braontonnadóir

en: Separating Funnel
ga: Tonnadóir Deighilte

en: Test Tube Rack
ga: Raca Triaileadán

en: Vortexer
ga: Guairneántóir

en: Rotary Evaporator
ga: Galaitheoir Rothlach

en: Reflux Condenser
ga: Comhdhlúthadán Aife

en: Pipette Bulb
ga: Pípéad Bolgáin

en: Test Tube
ga: Triaileadán

en: Protective Goggles
ga: Gloiní Cosanta

en: Full Pipette
ga: Pípéad Lán

en: Measuring Cylinder
ga: Sorcóir Tomhais

en: Thermometer
ga: Teirmiméadar

en: Pipette
ga: Pípéad

en: Erlenmeyer Flask
ga: Fleascán Erlenmeyer

en: Ultrasonic Bath
ga: Folcadán Ultrasonach

en: Scales
ga: Scálaí

en: Distillation bridge
ga: Droichead driogtha

en: Syringe
ga: Steallaire

en: Separation Beaker
ga: Eascra Scartha

en: Burner
ga: Dóire

en: Contact Thermometer
ga: Teirmiméadar Tadhaill

en: Clamps
ga: Clampaí

en: Buret
ga: Buiréad

en: Beaker
ga: Eascra

en: Dewar Vessel
ga: Soitheach Dewar

note: i18n: tag label attribute value
en: Dummy
ga: Caochadán

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
ga: Hidrigin

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
ga: Héiliam

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
ga: Litiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
ga: Beirilliam

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
ga: Bórón

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
ga: Carbón

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
ga: Nítrigin

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
ga: Ocsaigin

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
ga: Fluairín

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
ga: Sóidiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
ga: Maignéisiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
ga: Alúmanam

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
ga: Sileacan

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
ga: Fosfar

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
ga: Sulfar

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
ga: Clóirín

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
ga: Argón

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
ga: Potaisiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
ga: Cailciam

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
ga: Scaindiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
ga: Tíotáiniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
ga: Vanaidiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
ga: Cróimiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
ga: Mangainéis

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
ga: Aimsíodh é i ngar do bhaile darbh ainm Magnesia in ithir dhubh. Mar sin, tugadh 'magnesia nigra' air, nó Mangainéis.

note: i18n: tag label attribute value
en: Iron
ga: Iarann

note: i18n: tag label attribute value
en: Cobalt
ga: Cóbalt

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
ga: Nicil

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
ga: Copar

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
ga: Sinc

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
ga: Gailliam

note: i18n: tag label attribute value
en: Germanium
ga: Gearmáiniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
ga: Arsanaic

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
ga: Seiléiniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Bromine
ga: Bróimín

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
ga: Crioptón

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
ga: Rúibidiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
ga: Strointiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
ga: Itriam

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
ga: Siorcóiniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
ga: Niaibiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
ga: Molaibdéineam

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
ga: Ainm de bhunadh Gréagach é. Ciallaíonn sé 'cosúil le Platanam' - bhí sé deacair molaibhdéineam agus platanam a idirdhealú.

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
ga: Teicnéitiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
ga: Ruitéiniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
ga: Róidiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
ga: Pallaidiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Silver
ga: Airgead

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
ga: Caidmiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
ga: Indiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
ga: Stán

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
ga: Antamón

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
ga: Teallúiriam

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
ga: Iaidín

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
ga: Ón fhocal Gréigise 'ioeides' a chiallaíonn 'sailchuach'

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
ga: Xeanón

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
ga: Caeisiam

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
ga: Ón fhocal Laidine 'caesius' a chiallaíonn 'spéirghorm'

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
ga: Bairiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
ga: Lantanam

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
ga: Ceiriam

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
ga: Praiséidimiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
ga: Neoidimiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
ga: Próiméitiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
ga: Samairiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
ga: Eoraipiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
ga: Gadailiniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
ga: Teirbiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
ga: Diospróisiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Holmium
ga: Hoilmiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
ga: Eirbiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
ga: Túiliam

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
ga: Itéirbiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
ga: Lúitéitiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
ga: Haifniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
ga: Tantalam

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
ga: Tungstan

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
ga: Réiniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
ga: Oismiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
ga: Iridiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Platinum
ga: Platanam

note: i18n: tag label attribute value
en: Gold
ga: Ór

note: i18n: tag label attribute value
en: Mercury
ga: Mearcair

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
ga: Tailliam

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
ga: Luaidhe

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
ga: Biosmat

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
ga: Polóiniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
ga: Astaitín

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
ga: Radón

note: i18n: tag label attribute value
en: Francium
ga: Frainciam

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
ga: Raidiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Actinium
ga: Achtainiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
ga: Tóiriam

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
ga: Prótachtainiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
ga: Úráiniam

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
ga: Ón fhocal Gréigise 'ουρανός' a chiallaíonn 'neamh'. Baisteadh é in ómós an phláinéid Úránas.

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
ga: Neiptiúiniam

en: Named after the planet Neptune.
ga: Baisteadh é in ómós an phláinéid Neiptiún.

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
ga: Plútóiniam

en: Named after the planet Pluto.
ga: Baisteadh é in ómós an phláinéid Plútó.

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
ga: Aimeiriciam

en: Named after America.
ga: Baisteadh é in ómós Meiriceá.

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
ga: Ciúiriam

en: Named after Marie Curie.
ga: Baisteadh é in ómós Marie Curie.

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
ga: Beircéiliam

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
ga: Baisteadh é in ómós an bhaile Berkeley, áit ar tháinig air ar dtús.

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
ga: Calafóirniam

en: Named after the US-State of California.
ga: Baisteadh é in ómós stát Meiriceánach California.

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
ga: Éinstéiniam

en: Named after the scientist Albert Einstein.
ga: Baisteadh é in ómós Albert Einstein.

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
ga: Feirmiam

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
ga: Baisteadh é in ómós Enrico Fermi.

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
ga: Meindiléiviam

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
ga: Baisteadh é in ómós D. I. Mendeleev.

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
ga: Nobailiam

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
ga: Baisteadh é in ómós Alfred Nobel.

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
ga: Láirinciam

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
ga: Baisteadh é in ómós Ernest Orlando Lawrence.

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
ga: Rutarfoirdiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
ga: Dúibniam

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
ga: Seaboirgiam

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
ga: Baisteadh é in ómós G. Theodore Seaborg.

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
ga: Bóiriam

en: Named after the scientist Niels Bohr.
ga: Baisteadh é in ómós Niels Bohr.

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
ga: Haisiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
ga: Meitniriam

en: Named after the scientist Lise Meitner.
ga: Baisteadh é in ómós Lise Meitner.

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
ga: Darmstaidiam

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
ga: Rointginiam

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
ga: Baisteadh é in ómós Wilhelm Conrad Röntgen.

en: Classic Periodic Table
ga: An Tábla Clasaiceach Peiriadach

en: Long Periodic Table
ga: An Tábla Fada Peiriadach

en: Short Periodic Table
ga: An Tábla Gairid Peiriadach

en: Transition Elements
ga: Miotail Thrasdultacha

en: DZ Periodic Table
ga: An Tábla Peiriadach DZ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Introduction
ga: Réamhrá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
ga: Áireamhán Núicléach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
ga: Áireamhán Toirtmheasctha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
ga: Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
en: Reset
ga: Athshocraigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
ga: bliain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: seconds
ga: soicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: minutes
ga: nóiméad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
ga: uair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: days
ga: lá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
ga: seachtain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
ga: Sonraí eile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Time
ga: Am

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
ga: móil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
ga: gram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
ga: tonnaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
ga: carait

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
ga: punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
ga: unsa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ga: unsaí troí

en: Experimental values
ga: Luachanna turgnamhacha

en: Error
ga: Earráid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ga: Cluaisín 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ga: Cluaisín 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Parameter
ga: Paraiméadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
ga: Luach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
ga: X-ais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
ga: Y-ais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Notes:
ga: Nótaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
en: Open
ga: Oscail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
en: Save
ga: Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
en: Example
ga: Sampla

[ctx: Next element]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Goes to the next element
ga: Téigh go dtí an chéad dúil eile

[ctx: Previous element]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Goes to the previous element
ga: Téigh go dtí an dúil roimhe seo

en: It was discovered by %1.
ga: Bhí sé aimsithe ag %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
ga: Bunús an ainm:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ga: Leáphointe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ga: Fiuchphointe

en: Electron Affinity
ga: Leictreonfhiníocht

en: Electronic configuration
ga: Cumraíocht leictreonach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
ga: Mais adamhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ga: Leictridhiúltacht

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
ga: Vicipéid (%1)

en: Neutrons
ga: Neodróin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Percentage
ga: Céatadán

en: Spin and Parity
ga: Guairne agus Paireacht

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
ga: Foramharc Sonraí

en: Atom Model
ga: Samhail an Adaimh

en: Isotopes
ga: Iseatóip

en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

en: Spectrum
ga: Speictream

en: Extra information
ga: Eolas breise

en: Extra Information
ga: Eolas Breise

en: No spectrum of %1 found.
ga: Speictream %1 gan aimsiú.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
ga: Uimhir Adamhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ga: Cothromóid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
ga: &Ríomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
en: Copy to Clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Elements
ga: Dúile

en: Properties
ga: Airíonna

en: Symbol
ga: Siombail

en: Exact Mass
ga: Mais Bheacht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
ga: Clann

en: Could not open file for writing.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt chun scríobh ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
ga: Comhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ga: Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
ga: Scéim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
ga: Grádán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
ga: Luas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
ga: Súmáil ISTEACH / AMACH

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
ga:  LG

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ga: Éagsúil

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
ga: Béite +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
ga: Béite -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ga: Cobhsaí

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Magnetic moment: %1
ga: Móimint mhaighnéadach: %1

en: Halflife: %1 %2
ga: Leathshaol: %1 %2

en: Halflife: Unknown
ga: Leathshaol: Anaithnid

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Spin: %1
ga: Guairne: %1

en: Exact mass: %1 u
ga: Mais bheacht: %1 u

en: &Export Data...
ga: &Easpórtáil Sonraí...

en: &Scheme
ga: &Scéim

en: &Gradients
ga: &Grádáin

en: &Tables
ga: &Táblaí

en: &Numeration
ga: Ui&mhriú

en: &Plot Data...
ga: &Breac Sonraí...

en: Perform &Calculations...
ga: Déa&n Áirimh...

en: &Isotope Table...
ga: &Tábla Iseatóp...

en: &Glossary...
ga: &Gluais...

en: &R/S Phrases...
ga: &R/S-Frásaí...

en: &Tables...
ga: &Táblaí...

en: Legend
ga: Eochair eolais

en: Table Information
ga: Eolas faoin Tábla

en: Information
ga: Eolas

en: Overview
ga: Foramharc

en: View
ga: Amharc

en: Knowledge
ga: Eolas

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Kalzium Error
ga: Earráid Kalzium

en: This system does not support OpenGL.
ga: Ní thacaíonn an córas seo le hOpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
ga: %1 (%2), Mais: %3 u

en: Electronegativity (Pauling)
ga: Leictridhiúltacht (Pauling)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
ga: Leictreonfhiníocht

en: No Numeration
ga: Gan Uimhriú

en: Old IUPAC
ga: Sean-IUPAC

en: Monochrome
ga: Monacrómach

en: All the Elements
ga: Gach Dúil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
ga: Bloic

en: s-Block
ga: s-Bloc

en: p-Block
ga: p-Bloc

en: d-Block
ga: d-Bloc

en: f-Block
ga: f-Bloc

en: Iconic
ga: Íocónach

en: Alkaline
ga: Alcaileach

en: Rare Earth
ga: Tearc-Chré

en: Non-Metals
ga: Neamh-Mhiotail

en: Alkalie Metal
ga: Miotal Alcaileach

en: Other Metal
ga: Miotail Eile

en: Halogen
ga: Halaigin

en: Transition Metal
ga: Miotal Trasdultach

en: Noble Gas
ga: Triathghás

en: Metalloid
ga: Miotalóideach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
ga: Grúpaí

en: Group 1
ga: Grúpa 1

en: Group 2
ga: Grúpa 2

en: Group 3
ga: Grúpa 3

en: Group 4
ga: Grúpa 4

en: Group 5
ga: Grúpa 5

en: Group 6
ga: Grúpa 6

en: Group 7
ga: Grúpa 7

en: Group 8
ga: Grúpa 8

en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: Menu (file_menu)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (table_menu)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (miscmenu)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Value not defined
ga: Luach gan sainmhíniú

en: Unknown Value
ga: Luach Anaithnid

en: No Data
ga: Gan Sonraí

en: Glossary
ga: Gluais

en: References
ga: Tagairtí

en: Go to '%1'
ga: Téigh go '%1'

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
ga: Leachtach

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
ga: Galach

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
ga: logartamach

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
ga: líneach

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
ga: Luach íosta: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
ga: Luach uasta: %1

en: Scheme: %1
ga: Scéim: %1

en: A periodic table of the elements
ga: An tábla peiriadach

en: A lot of small things and the documentation
ga: Go leor rudaí beaga agus an doiciméadú

en: Several icons
ga: Roinnt deilbhíní

en: New interface design and usability improvements
ga: Comhéadan nua agus feabhsúcháin inúsáidteachta

en: Molecular mass:
ga: Mais mhóilíneach:

en: Invalid input
ga: Ionchur neamhbhailí

en: done!
ga: críochnaithe!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
en: Calculator
ga: Áireamhán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Details
ga: Mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
ga: Comhdhéanamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
ga: Adaimh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
ga: Ailiasanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
ga: X-Ais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ga: Meánluach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ga: Luach uasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ga: Luach íosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display:
ga: Taispeáint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ga: An chéad dúil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ga: An dúil dheiridh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
ga: Gach dúil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
ga: Miotail alcaileacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ga: Gan Lipéid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ga: Ainmneacha na nDúl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ga: Siombailí na nDúl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
ga: Y-Ais

en: n/a
ga: n/a/f

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
ga: R-Frásaí:

en: S-Phrases:
ga: S-Frásaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ga: S-Frásaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
ga: &Scagaire

en: Schemes
ga: Scéimeanna

en: Gradients
ga: Grádáin

en: Units
ga: Aonaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ga: s-Bloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ga: p-Bloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ga: d-Bloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ga: f-Bloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ga: Grúpa 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ga: Grúpa 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ga: Grúpa 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ga: Grúpa 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ga: Grúpa 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ga: Grúpa 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ga: Grúpa 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ga: Grúpa 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ga: Staid Damhna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ga: Soladach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ga: Leachtach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ga: Galach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ga: Miotail alcaileacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
ga: Tearc-chré:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ga: Neamh-mhiotail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ga: Miotail alcaileacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ga: Miotail eile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ga: Halaiginí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
ga: Miotail trasdultacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ga: Triathgháis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ga: Miotalóidigh:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
ga: Gan Scéim Datha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ga: Gach dúil:

en: Energy:
ga: Fuinnimh:

en: Length:
ga: Fad:

en: Temperature:
ga: Teocht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ga: &Luach íosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ga: L&uach uasta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
ga: Speictream ionsúcháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit:
ga: Aonad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Type:
ga: Cineál:

en: Wavelength
ga: Tonnfhad

en: Intensity
ga: Déine

en: Greek alphabet
ga: Aibítir na Gréigise

en: Uppercase
ga: Cás Uachtair

en: Lowercase
ga: Cás Íochtair

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ga: Ainm

en: alpha
ga: alfa

en: beta
ga: béite

en: gamma
ga: gáma

en: delta
ga: deilt

en: epsilon
ga: eipsealón

en: zeta
ga: zéite

en: eta
ga: éite

en: theta
ga: téite

en: iota
ga: ióta

en: kappa
ga: capa

en: mu
ga: mú

en: nu
ga: nú

en: xi
ga: xí

en: omicron
ga: oimeacrón

en: pi
ga: pí

en: rho
ga: ró

en: sigma
ga: sigme

en: tau
ga: tó

en: upsilon
ga: upsalón

en: phi
ga: fí

en: chi
ga: chí

en: psi
ga: sí

en: omega
ga: óimige

en: Numbers
ga: Uimhreacha

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
ga: Réimíreanna Uimhriúla agus Uimhreacha Rómhánacha

en: Number
ga: Uimhir

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
ga: Réimír

en: Roman Numerals
ga: Uimhreacha Rómhánacha

en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: Load Molecule
ga: Luchtaigh Móilín

en: Download New Molecules
ga: Íosluchtaigh Móilíní Nua

en: Save Molecule
ga: Sábháil an Móilín

en: All files
ga: Gach comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
en: Style:
ga: Stíl:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
en: Display
ga: Taispeáint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
en: Edit
ga: Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
ga: Optamaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
en: Measure
ga: Tomhas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Statistics
ga: Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
ga: Foirmle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
ga: Meáchan:

en: Convert
ga: Tiontaigh

en: All Files
ga: Gach Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
ga: &Roghnaigh uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
en: &Add
ga: &Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
ga: Tiontaigh go:
