en to kk translation catalogue (951 entries)

en: Problem while opening the file
kk: Файлды ашқанда бір мәселе орын алды

en: Cannot open the specified file.
kk: Келтірілген файлы ашылмады.

en: Cannot save to the specified file.
kk: Келтірілген файл сақтауға келмеді.

en: Kalzium OpenGL Part
kk: Kalzium OpenGL бөлшегі

en: A cool thing
kk: Күшті нәрсе

en: State of matter
kk: Заттың күйі

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
kk: Заттың күйі: қатты, сұйық, не  газды күйде ме.

en: Chemical Symbol
kk: Химиялық символы

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
kk: Халықаралық деңгейде бекітілген бір, екі, не үш әріпті қысқартылымы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
kk: Элемент

en: Chromatography
kk: Хромотография

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
kk: Аралас сұйықты не газды айырып талдау әдісі. Затты арнадан айдап, заттың қүрамындағыларының арна бойына жағылып, жабысу қаблетінің айырмашылығы арқылы бөлінуді пайдаланып айыру тәсілі.

en: Distillation
kk: Дистилляция

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
kk: Аралас сұйықты бөлу, тазалау тәсілі. Сұйықты буландырып, бу күйінде айырып, сұйық күйлеріне қайтаруы. Жетелеу үшін бірнеше рет қайталап істеуге болады.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
kk: Одан әрі, бұдан қарапайым затқа бөлінбейтін зат. Химиялы элементтері деген - ол Материяның ірге тастары. Элементтер оңды зарядты протондар мен бейтарапты нейтрондардан тұратың өзектен, және оны ораған электрондар бұлтынан құралады.

en: Emulsion
kk: Эмульсия

en: Heterogeneous mix of two liquids.
kk: Екі сұйықтын әрікелкі қоспасы

en: Extraction
kk: Экстракция

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
kk: Біркелкі не әрікелкі қоспасынан құрамдағы затты бөліп тазалап алу.

en: Mix
kk: Қоспа

en: Filtering
kk: Сүзгілеу

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
kk: Қатты затты сүзгінің (тесікті нәрсенің) көмегімен газ не сұйық ортасынан бөліп алу.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
kk: Заттар алуан қалыпта араласқан түрлі заттардаң түрады. [i]Біркелкі қоспалар[/i] тұтас болып көрінеді, [i]әрікелкі қоспалар[/i] бірнеше бөлек фазалардан тұрады.

en: Accuracy
kk: Дәлділік

en: Consisting of accidental and systematic errors.
kk: Кезейсоқ және жүйелік қателерден тұрады.

en: Law of Conservation of Mass
kk: Массаның сақталу заңы

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
kk: Химиялық реакция кезінде масса ешқашан азаймайды да қосылмайды. Реакцияға кірген заттарының массасы реакциядан шыққан заттарының массасына тең.

en: Law of multiple proportions
kk: Еселік қатынас заңы

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
kk: Егер екі элемент бір-бірімен бірнеше қосылыс түзетін болса, онда бір элементтің белгілі тұрақты массасына келетін екінші элементтің массаларының өзара қатынасы бүтін сандардың қатынасындай болады.

en: Crystallization
kk: Кристаллизация

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
kk: Ертінді немесе сұйық не газды күйінен қатты, қристалдық заттың түзелуі.

en: Solution
kk: Ертінді

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
kk: Бірнеше таза заттың біркелкі қоспасы

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
kk: Масса

en: Measurement of an amount of matter.
kk: Зат мөлшерінің өлшемі.

en: Matter
kk: Зат

en: All that takes up space and has mass.
kk: Барлық орын алатын, массасы бар нәрсе.

en: Phase
kk: Фаза

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
kk: Химиялық құрамы мен физикалық қасиеттер жағынан біркелкі, айналадан анық шекарасы бар заттың күйі.

en: Accuracy and precision
kk: Дәлділік пен нақтылық

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
kk: Стандартты ауытқу арқылы көрсетіледі: кездейсоқ қателердің шәшілу шамасы.

en: Correctness
kk: Дұрыстығы

en: Values given over accidental errors.
kk: Кездейсоқ ауытқулары әсер етпейтін шама.

en: SI-Unit
kk: SI бірлігі

en: Measurement unit using International Symbols.
kk: Халықаралық (International Symbols) бірлігі.

en: Significant figures
kk: Мағыналы таңбалар

en: The number of digits which are meaningful in a number.
kk: Мәннің мағыналы ондық сан таңбалары.

en: Standard deviation
kk: Стандартты ауытқу

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
kk: Өлешемң далділігінің бағалауы.

en: Suspension
kk: Суспензия

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
kk: Сұйық пен үгілген қатты заттың әрікелкі араласы.

en: Alloys
kk: Қоспа

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
kk: Бір белгілі пропорциядағы бірнеше элементтерден түзеген қоспа заты .

en: Alpha rays
kk: Альфа сәулелер

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
kk: Альфа бөшектердең, яғни екі протон мен ені нейтроннан тұратын сәуле. Радиоактивті атомдардан шығады.

en: Atom
kk: Атом

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
kk: Химиялық жолымен бөлінбейтін, бүкіл заттарды құратын бөлшектер. Тегі бір атомдарды элемент деп атайды.

en: Electron
kk: Электрон

en: Proton
kk: Протон

en: Neutron
kk: Нейтрон

en: Atomic nucleus
kk: Атомдың өзегі

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
kk: Протон н нейтрондардан тұратын, шағын, оң зарядты атомдың өзегі.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
kk: Атомдық масса

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
kk: Көміртек атомының массасы тура 12-ге тең қылып алынған бірлігімен өлшенген атом массасы. Түрлі изотоптар қоспасынан құралалатың элементтердің массасы қоспаның орташасымен келтіріледі.

en: Isotope
kk: Изотоп

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
kk: Бір элементтің (атомдың), өзегінде нейтрондар саны жағынан айырылатын түрлері.

en: Spin
kk: Спин

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
kk: Спин деген кішкентай бөлшектің өзіндік бұрыштық моменті. Ол классикалық механикада сәйкестігі жоқ мүлдем кванттық механикалық ұғым. Классикалық механикада бұрыштық момент дененің бұралу мөлшері болса, спин - ешбір бұралумен байланысты емес, ол бөлшектің өзіне тән қасиеті.

en: Magnetic Moment
kk: Магниттік моменті

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
kk: Магниттік моменті деген объекттің магниттік қасиеті. Ол магниттік өрістегі объект душар болатын бұрау күшіне сәйкесті векторлық шама. Ол ядролық магнетон бірлігімен өлшенеді: µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
kk: Ыдырау түрі

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
kk: Ыдырау түрі бөлшек қалай ыдырайтынын сипаттайды. Радиоактівті ыдырау (радионуклидтердің ыдрауы) мына жолдарымен өтеді:[br] -> альфа - ыдырау (Гелий-4 ядроларын шығару).[br] -> ß[sup]-[/sup] ыдырау (электрондарды шығару[br] -> ß[sup]+[/sup] ыдырау (позитрондарды шығару) [br] -> электронды қармау (ЭҚ) [br] -> протонды шығару [br] -> тосын бөлшектену [br] Әдетте бір радионуклид нақты бір жолымен ыдырайды.

en: Decay Energy
kk: Ыдырау энергиясы

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
kk: Ыдырау энергиясы - ыдырауда босатылатын энергия мөлшері.

en: Nuclides
kk: Нуклидтер

en: [i]see isotopes[/i]
kk: [i]изотоптарын қарау[/i]

en: Isotone
kk: Изотон

en: Nuclear Isomer
kk: Ядроның изомеры

en: Isobars
kk: Изобарлар

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
kk: Нейтрон саны бірдей ядроларды изотон дейді.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
kk: Нейтрон мен протон (нейтрондар+протондар) саны бірдей ядроларды изобар дейді.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
kk: Ядролық изомер деген өзегіндегі протон не нейтрон қозған түріндегі атомдың метастабильді (изомерлік) күйі. Атомдың өзегі артық энергиясынан құтылу үшін алдымен спинін өзгерту керек. Олар төмен энергиялы деңгейіне өту үшін екі изомерлік құбылыстан өту керек:[br] -> γ- шығаруы (жоғары энергиялы протонды босату)[br] -> ішкі өзгеріс (энергиясы атомды иондауға кетіруі)[br] Бұл кәдімгі химиялық изомер ұғымымен айырмашылығы көп ұғым. Изотоп деген ұғымынан да алыс. Изотоп - өзегінде нейтрон саны басқа атомы. Бір атомдың метастабильді изомерлер "m" әріпімен белгіленеді (бірнеше изомері болса - 2m, 3m, ...). Белгісі атомдың символы мен нөмірінен кейін қойылады (мысалы: Co-58m), бірақ кейбірде жолүстілік ретінде жазылады (мысалы: [sup]m[/sup]Co-58 немесе [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
kk: Бета сәулелер

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
kk: Электрондардаң тұратын, радиоактивті атомдар шығаратын сәуле.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
kk: Электрон - атомды құратын бөлшектін бірі. Оның массасы m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 кг және теріс заряды [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 Кулон

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
kk: Протон - атомдың өзегін құратын бір бөлшек. Оның массасы m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] кг  және оң заряды [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] Кулон.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
kk: Нейтрон - атомдың өзегін құратын бір бөлшек. Оның массасы m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] кг.

en: Cathode Rays
kk: Катод сәулесі

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
kk: Катод сәулелері деген вакуумдық түтіктерде (яғни ауасын сорып алған, кемінде екі электродтарымен жабдықталған: катод (теріс электроды) және анод (оң электроды), бітеу түтік) катодтан шығатын электрондар легі.

en: Ionic Radius
kk: Иондық радиусы

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
kk: Иондық радиус деген зарядталған атомдың (иондың) радиусы. Ионның заряды теріс те оң да болады. Kalzium ионның заряды мен радиусын көрсетеді. Оң зарядты ионда электрон саны атомдан кем болады, терісінде артық болады. Сондықтан оң ионның радиусы атомдағынан кем, терісінде - артық болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
kk: Коваленттік радиусы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
kk: Атомдық радиусы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
kk: Ван-дер-Ваальс радиусы

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
kk: Ван-дер-Ваальс радиусы деген болжамды қатты домалақ атом моделінің өлшемі. Байланыстағы емес қатар орналасқан атомдар аралығынан есептеледі.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
kk: Атомдық радиусы деген оның теп-теңдік күйіндегі өзегінен ең сыртқы электронның орбиталіне дейінгі қашықтық.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
kk: Коваленттік радиусы деген коваленттік байланыстағы бірдей атомдарының өзектерінін арасындағы қашықтықтың қақ жартысы.

en: Watchglass
kk: Сағат шынысы

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
kk: Сағат шынысы деген диаметрі 5-10 см дөңгелек жалпақ шыныаяқ. Буландыратын шамалы мөлшердегі сұйықты бетінде ұстау үшін жиегі жоғарға бүгілген. Булануды тездету үшін астынан Бунзен жанарғысымен жылытуға болады. Сағат шынысын Петри табақшасынның немесе мензурканың қақпағы ретінде немесе шамалы мөшердегі затты өлшеп кептіргіш шкафта құрғату үшін қолдануға да болады. Шыныаяқтын атауы баяғы замандағы қалта сағаттың сондай ыдөңес шынысынан шыққан.

en: Dehydrator
kk: Дегидратор

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
kk: Дегидратор деген көбінде шыныдан жасалған, химялық заттарды кептіруге, яғни ықлғалды, сұйықты кетіруге арналған лабораториялық аспап.
    			Негізінде ол мықтап жабылатын қақпағы бар шыны. Дегиратордың төменгі жағында кептіргіш зат, мысалы, кальций хлорид, силикагель, фосфорлы ангидрид, не күкірт қышқылы орналасады. Кептіретін зат пластикалық не керамикалық ашық ыдыста кептіргіш заттың үстінде орналасады.
    			Кептіргіш зат деген гигроскоптық, яғни айналадағы ылғалды сіңдіріп алатын зат. Ал құрғақ айнала кептіретін затты құрғатады.

en: Spatula
kk: Қалақ

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
kk: Қалақ - лабораториялық қыру, түю, күреу құралы. Түрлі материалдан (мысалы, темір, титан, платина) және түрлі қалыпта (мысалы, жалпақ немесе қасық тәрізді) жасалады.

en: Water Jet Pump
kk: Сорғалатып сорғыш

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
kk: Сорғалатып соратын аспап - екі кірісі, бір шығысы бар сорғыш. Негізінде, бірінің ішіндегі бір түтіктен тұрады. Ішкі түтіктен су тәуір қысыммен үлкен түтігіне сорғалап ортақ шүмегінен ағылып шығады. Сорғалағанда үлкен түтікте не бар, ауа ма сұйық па, бәрін өзімен тартып кетеді.<br> Сонымен сорғалатып соратын сорғыш ағып жатқан сұйық айналасын өзімен тартып әкететін гидродинамикалық құбылысын пайдаланады.

en: Refractometer
kk: Рефрактометр

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
kk: Рефрактометрдың көмегімен оптикалық ортаның сыну көрсеткішін анықтауға болады. Егерде химиялық заттың сыну көрсеткіші мәлім болса, онда рефрактометрды затты синтездеуден кейін оның тазалығын тексеру үшін пайдалануға болады.

en: Mortar
kk: Келі

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
kk: Келі түйірлерді қолмен үгітуге пайдаланады. Ол үнтақты талқандап біркелкі күйге келтіруге не араластыруға да келеді. Келіде түйгішпен үгітеді.

en: Heating Coil
kk: Ток ошақ

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
kk: Ток ошағы шыны сауыттарды жане басқа да ыдыстарды жылытуға арналған. Кейбірлері қызуын белгілі бір температурадан асырмайтын термометрмен жабдықталған. Кейбірлерінде магниттік араластырғыш таяқшасын бұрайтын магниттік өріс көзі бар. Бұндайлары сұйықтын температурасын және құрамын біркелкі күйде ұстауға мүмкіндік береді.

en: Cork Ring
kk: Пробкалы сақина

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
kk: Түбі жұмыр шыны сауыттар секілді ыдысты, түрақтылығы және қауіпісідігі үшін, пробкадан (арнаулы жұмсақ жеңіл ағаш қабығынан) жасалған сақинаның үстіне қояды.

en: Dropping Funnel
kk: Тамшылап құйғыш

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
kk: Тамшылап құйғыш сұйықты нақтылаған мөлшерінде тамшылап алуға арналған. Тамшылауды басқару үшін төменде шұрасы бар.

en: Separating Funnel
kk: Бөлу құйғышы

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
kk: Бөлу құйғышы тығыздығы әртүрлі сұйықтарды айырып алуға арналған. Астындағы шұрасы тұнған тығыздығы артық сұйығын ағызып алуға мүмкіндік береді.

en: Test Tube Rack
kk: Түтіктер ұстағышы

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
kk: Жұмыстың ыңғайы үшін бірнеше түтіктерді қатар қоюға қолайлы құрал.

en: Vortexer
kk: Сілкігіш

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
kk: Сілкігіш сұйықты шайқап біркелкі күйге келтіретін аспап. Шайқау қозғалысы минутте 3000 дейін айналым жасайтың тетіктен беріледі. Бұл аспаппен шағын мөлшердегі сұйықты өте тез араластыруға болады. Бұл құралдың амалы центрифугаға кері - соңғысы сұйықтарды болуге арнлаған.

en: Wash Bottle
kk: Жуу шөлмегі

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
kk: Бұл көп-мақсатқа қолданатын шөлмек.Зертханалардың көбінде бұл шөлмектерге су, қышқыл. не басқа ертінділерді құйып қояды. Нақты мөлшерде керегі жоқ сұйықтармен айналасуға ыңғайлы ыдыс.

en: Rotary Evaporator
kk: Бұрама бұландырғышы

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
kk: Бұрама бұландырғыш ыстық суға батырылған жұмыр шыны сауыттан тұрады. Сауыт бұралып, ал шыққан буы вакуумды конденсаторында жиналып, қайта сұйыққа айналады да, арнаулы сауытында жиналады. Осылай сұйық тазарады не коюландырады. Керегінде қосылған вакуум сорғышымен ауа қысымы кішірейтіліп қайнау температурасы төмендетіледі.

en: Reflux Condenser
kk: Дефлегматордың конденсаторы

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
kk: Дефлегматордың конденсаторы - сұйықтын буларын қайта конденсациялап сұйыққа аударатын зертханалық аспап.

en: Pipette Bulb
kk: Пипетканың төмпағы

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
kk: Кысып - жіберіп, пипетканы босатуға - толтыруға арналған әдетте резінкеден жасалған томпақ.

en: Test Tube
kk: Түтік

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
kk: Бір жағы бітеу бір жағы ашық, шағын реакция не эксперимент жасауға арналған түтік. Түрлісі болады: кейбірінде түйістіргіші, кейбірде өлшем сызықтары, т.б. болады.

en: Protective Goggles
kk: Қорғаныш көзілдірік

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
kk: Зертханалардың көбінде қорғаныш көзілдірікті қолдану міндет. Онсыз істеу қауіпті. Арнаулы пластиктен жасалған көзілдірік қышқыл, сілті, басқа да нәрселерден көзді сақтайды.

en: Round-Bottomed Flask
kk: Түбі жұмыр шыны саут

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
kk: Түбі жұмыр сауыт көп мақсатқа ыңғайлы. Кейбірінің ауызында басқа жабдықтарымен қосу түйістіргіштері болады. Пробкалы сақинаның көмегімен үстелге қауіпсіз қоюға болады.

en: Full Pipette
kk: Нақты көлемді пипетка

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
kk: Нақты бір көлемді өлшеп алуға арналған пипетка.

en: Drying Tube
kk: Құрғатқыш түтік

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
kk: Кейбір реакциялар мүлдем кұрғақ, су тимейтін жағдайда өту керек. Бұндайда құрғату үшін құрғатқыш түтігін пайдаланады. Түтіктің ішінде ауадан ылғалды сорып алатын зат орналасады.

en: Test Tube Holder
kk: Түтік ұстағышы

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
kk: Түтікті қолмен ұстамау үшін (мысалы, ыстық кезде) қолданатын құрал. Әдетте түтікті оттың үстінде ұстағанда пайдаланады.

en: Measuring Cylinder
kk: Өлшеу цилиндры

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
kk: Өлшеу цилиндрының көмегімен сұйықтың нақты бір көлемін өлшеп алуға болады, немесе тұңбаның үстіндегі сұйықты бөліп құйып алуға болады.

en: Thermometer
kk: Термометр

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
kk: Температураны өлшейтін құрал. Зартханаларда арнаулы, қышқыл, сілті ортаға салуға болатын, термометрлері қолданады.

en: Magnetic Stir Bar
kk: Магниттік араластырғышы

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
kk: Магниттік араластырғышы деген химиялы өте инертті магнитті таяқша. Ысытатың аспаптарынын көбінде магниттік араластырғыш таяқшасын бұрайтын магниттік өріс көзі бар. Бұндайлары сұйықтын температурасын және құрамын біркелкі күйде ұстауға мүмкіндік береді.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
kk: Магниттік араластырғыш алғышы

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
kk: Магниттік араластырғыш алғышы магниттік таяқшасын сұйықтан алып шығуға арналған құрал. Ұзын тұтқадағы магнит.

en: Pipette
kk: Пипетка

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
kk: Пипеткалар сұйықтың шағын мөлшерлерін өлшеп алуға арналған.

en: Erlenmeyer Flask
kk: Эрленмейер сауыты

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
kk: Эмиль Эрленмейер (1825-1909) деген химигінің атымен аталған сауыты. Кәдімгі конусты, түбі жалпақ шыны сауыт. Түрлі пішінді болады: ауызы үлкені, кішірегі. Мақсанына қарай түрлі түйістіргіштері болады..
    			<br>
    			Тар ауыздысы қайнағанда, көпіртетін реакциялар кезінде тасу қауіпін азайтады.
    			<br>
    			Сауыт сұйықтарды араластыруға, шайқауға ыңғайлы, әсіресе магниттік араластырғышқа (түбі жалпақ болғандықтан) қолайлы.

en: Ultrasonic Bath
kk: Ультрадыбысты ванна

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
kk: Кейбір реакциялары үшін сұйықты араласқан газдан босату керек. Ол үшін ультрадыбыстық ваннаны қолданады. Жиілыігі жоғары дыбыс артық газды сілкіп шығарды. Бұны газсыздандыру дейді.

en: Scales
kk: Таразы

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
kk: Зертханада жиі химиялы заттардың нақты салмағын өлшеу қажет болып тұрады. ол үшін нақтылығы 1/10000 граммға дейінгі таразы қолданады. Таразы салмақты гранит тұғырында орналасады да, ауа қозғаысынан күмбез қалпақпен қорғалады.

en: Distillation bridge
kk: Дистилятордың конденсаторы

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
kk: Сұйық қоспаны дисталляциямен болуге болады. Дистилляторда, оның конденсаторы екі ыдыстың аралығын құрады. Бір ыдыс - ол бөлетін қоспа құйған ыдыс. Оны жылытқанда қоспа буланып конденсаторға шығады. Конденсатордың басқа шетінде буы қайта сұйықтанып екінші ыдысқа тамшылайды. Конденсатор түтігінің сыртында әдетте салқындату тетігі болады. Кейбірлрі температурасын бақылау үшін термометрмен жабдықталған.

en: Syringe
kk: Шприц

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
kk: Шприц екі бөлшектен құралады, шыны түтіктен және оның ішінде тығыз жүретін мікбастан. Мікбасын тартып газды түтігіне сорып алуға, басып - шығаруға болады. Реакцияның көлемін өлшеуге қолайлы.

en: Separation Beaker
kk: Сепаратор

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
kk: Алдымен төрт шығысының астына төрт шағын шыныаяқты тосып қою керек. сосын, дистилляция кезінде, белгілі температурасына жеткенде, оны 60 градусқа бұрау керек. Соңында төрт шыныаяқта қайнау температурасына орай жиктелген сұйықтар жиналады.

en: Burner
kk: Жанарғы

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
kk: Жанарғының бірнеше түрі бар. Суретте Теклю жанарғысы көрсетілген. Айырмашылығы жану температурасы мен жалпы қуатында, әрбірі өз мақсатымен қолданылады.

en: Extractor Hood
kk: Сорып шығарғыш

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
kk: гыСорып шығарағыш реакцияларда шығатын газдарды кетіруге арналған аспап. Ауа, тазаланған соң, сыртқа шығарылады.

en: Contact Thermometer
kk: Контактты термометр

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
kk: Контактты термометрдың кәдімгісінен айырмашылғы - ол тек қана бір темератураға жеткенін бақылайды. Мысалы, керек температураға жеткен тоқошақты контактын үзіп токтан айырады да, темпераүрасы түскенде қайта қосады, сонымен қызуы бір деңгейде шамалайды.

en: Clamps
kk: Ұстағыш

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
kk: Зертханада түрлі аспаптарды құрастырып бекітуге ыңғайлы құрал.

en: Indicator Paper
kk: Индикатор қағазы

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
kk: Ертіндінің pH мәнін өлшеуінің бірнеше жолы бар. Онай бірі - индикаторлы қағаз. Қағаз pH деңгейін сезіп түсін өзгертеді. Реңкін үлгісімен салыстырып әжептәуір нақтылыққа жетуге болады. Одан да артық дәлдігі қажет болса ертіндінің ток өткізу қабілетін өлшейтін pH-өлшегішін қолдану керек.

en: Short-Stem Funnel
kk: Шолақ құйғыш

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
kk: Шолақ құйғыш ауызы тар ыдысқа сұйықты не үнтақты құйып алуға қолданады.

en: Buret
kk: Бюретка

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
kk: Бюретка деген - өлшемі бар ұзын түтік. Титрлеу, яғни көлемін өлшеуге пайдаланады. Астындағы шұрасын ашып өлшеген сұйықты ағызып алуға болады. Күрделілері нақты көлемді мөлшерінде қайта толтыру тетігімен жабдықталған болады.

en: Beaker
kk: Мензурка

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
kk: Мензурка - көп мақсатты ыдыс. Мысалы, химикаттарды сақтауға не реакция өткізуге пайдаланады. Титрлеу үшін де жиі қолданады.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
kk: ДСК (Дифференциалды сканерлеуші калориметр)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
kk: ДСК ағып өтетін қоспалардағы жылу мөлшерін өлшеуге арналған аспап. Жылу мөлшері заттың түріне тәуелдігі зор, соңдықтан, аспапта химикаттарды айыруға қабілетті болу керек, немесе ол туралы ақпаратты оған хабарлау мүмкіндігі болу керек.

en: Dewar Vessel
kk: Дьюар сауыты

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
kk: Дьюар сауыты (немесе Дьюар ыдысы) - ағылшын физик, сэр Джеймс Дьюардың (1842-1923) атымен аталған, жылу не суықты жақсы сақтайтын, арасында вакуум қос қабатпен сауытталған ыдыс. Кәдімгі термос - Дьюар сауытының бір мысалы.

note: i18n: tag label attribute value
en: Dummy
kk: Қалып

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
kk: Сутегі

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
kk: Гелий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
kk: Литий

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
kk: Бериллий

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
kk: Бор

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
kk: Көміртегі

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
kk: Азот

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
kk: Оттегі

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
kk: Фтор

note: i18n: tag label attribute value
en: Neon
kk: Неон

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
kk: Натрий

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
kk: Магний

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
kk: Алюминий

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
kk: Кремний

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
kk: Фосфор

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
kk: Күкірт

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
kk: Хлор

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
kk: Аргон

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
kk: Калий

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
kk: Кальций

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
kk: Скандий

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
kk: Титан

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
kk: Ванадий

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
kk: Хром

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
kk: Марганец

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
kk: Магнесия қаласының маңайында қара топырақта табылған. Сондықтан латынша 'magnesia nigra', қысқасы, 'Manganese деп аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Iron
kk: Темір

note: i18n: tag label attribute value
en: Cobalt
kk: Никель

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
kk: Никель

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
kk: Мыс

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
kk: Мырыш

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
kk: Галлий

note: i18n: tag label attribute value
en: Germanium
kk: Германий

note: i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
kk: Күшәла

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
kk: Селен

note: i18n: tag label attribute value
en: Bromine
kk: Бром

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
kk: Криптон

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
kk: Рубидий

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
kk: Стронций

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
kk: Иттрий

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
kk: Цирконий

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
kk: Ниобий

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
kk: Грек құдайы Танталдың қызы - Ниобаның атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
kk: Молибден

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
kk: Атауының түбірлері грек тілінде. Мағынасы - 'Платина тәрізді' - расында, молибден сырттан платинаға ұқсас.

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
kk: Технеций

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
kk: Рутений

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
kk: Родий

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
kk: Палладий

note: i18n: tag label attribute value
en: Silver
kk: Күміс

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
kk: Кадмий

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
kk: Индий

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
kk: Қалайы

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
kk: Сүрме

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
kk: Теллур

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
kk: Йод

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
kk: Грекше 'ioeides' - 'күлгін' деген сөзден.

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
kk: Ксенон

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
kk: Цезий

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
kk: Латынша 'caesius' - 'аспан көк' деген сөзден.

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
kk: Барий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
kk: Лантан

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
kk: Грекше 'lanthanein' - 'жасырын'. Лантаноидтер деп тағы 'сирек жер' элементтерін де атайды.

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
kk: Церий

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
kk: Празеодим

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
kk: Неодим

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
kk: Прометий

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
kk: Грек аңыз кейіпкері - Прометей атымен аталған. Аңыз бойынша ол құдайлардан отты ұрлап адамдарға берген.

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
kk: Самарий

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
kk: Европий

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
kk: Гадолиний

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
kk: Тербий

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
kk: Диспрозий

note: i18n: tag label attribute value
en: Holmium
kk: Гольмий

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
kk: Эрбий

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
kk: Тулий

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
kk: Скандинавияның көне атауы - 'Туле' құрметіне аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
kk: Иттербий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
kk: Лютеций

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
kk: Гафний

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
kk: Тантал

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
kk: Вольфрам

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
kk: Рений

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
kk: Германиядағы Рейн өзені (латынша 'Rhenium') атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
kk: Осмий

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
kk: Грекше 'иіс' деген сөзден. Тотығы шомыр иісін шығарады.

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
kk: Иридий

note: i18n: tag label attribute value
en: Platinum
kk: Платина

note: i18n: tag label attribute value
en: Gold
kk: Алтын

note: i18n: tag label attribute value
en: Mercury
kk: Сынап

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
kk: Таллий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
kk: Қорғасын

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
kk: Висмут

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
kk: Көне 'Wismut', яғни 'ақ зат' деген сөзінен.

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
kk: Полоний

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
kk: Астат

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
kk: Радон

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
kk: Атауы радийге ұқсастырылған. Бірақ инертті газ екенін білдіру үшін '-он' деп аяқталады.

note: i18n: tag label attribute value
en: Francium
kk: Франций

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
kk: Радий

note: i18n: tag label attribute value
en: Actinium
kk: Актиний

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
kk: Торий

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
kk: Проактиний

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
kk: Уран

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
kk: Грекше 'ouranos' - 'аспанды' деген сөз. Уран планетаның атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
kk: Нептуний

en: Named after the planet Neptune.
kk: Нептун планетаның атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
kk: Плутоний

en: Named after the planet Pluto.
kk: Плутон планетаның атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
kk: Америций

en: Named after America.
kk: Американың атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
kk: Кюрий

en: Named after Marie Curie.
kk: Мари Кюри атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
kk: Берклий

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
kk: Ашылған жері - Беркли қаласының атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
kk: Калифорний

en: Named after the US-State of California.
kk: АҚШ-тағы Калифорния штаттың атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
kk: Эйнштейний

en: Named after the scientist Albert Einstein.
kk: Ғалым Альберт Эйнштейн атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
kk: Фермий

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
kk: Ғалым Энрико Ферми атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
kk: Менделевий

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
kk: Ғалым Д.И.Менделеев атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
kk: Нобелий

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
kk: Ғалым Альфред Нобель атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
kk: Лауренций

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
kk: Ғалым Эрнест Орландо Лауренс атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
kk: Резерфордий

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
kk: Дубний

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
kk: Сиборгий

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
kk: Ғалым Дж. Теодор Сиборг атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
kk: Борий

en: Named after the scientist Niels Bohr.
kk: Ғалым Нильс Бор атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
kk: Хассий

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
kk: Латынша 'hassia' Германиядағы Гессен жерінің атауы. Гессенде көп элементтер ашылған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
kk: Мейтнерий

en: Named after the scientist Lise Meitner.
kk: Ғалым Лизе Майтнер атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
kk: Дармштадтий

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
kk: Ашылған жері - Германиядағы Дармштат қаланың атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
kk: Рентгений

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
kk: Вильгельм Конрад Рентген атымен атаған

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
kk: Коперниций

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
kk: Тарихи атауы: эка-сынап. Астроном Н.Коперниктың атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
kk: Флеровий

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
kk: Тарихи атауы эка-қорғасын. Флеров атындағы Ядролық реакциялар зертханасының (Дубна, Ресей) құрметіне аталған. Ол зертханада бірнеше аса ауыр элементер синтезделген.

note: i18n: tag label attribute value
en: Livermorium
kk: Ливерморий

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
kk: Тарихи атауы: эка-полоний. Ливермор ұлттық зертхананың (АҚШ) құрметіне аталған..

en: Classic Periodic Table
kk: Классикалық кесте

en: Long Periodic Table
kk: Ұзын периодтық кесте

en: Short Periodic Table
kk: Қысқа периодтық кесте

en: Transition Elements
kk: Ауыспалы элементтер

en: DZ Periodic Table
kk: Орбитальды кесте

en: Equation Balancer
kk: Теңеу теңістіргіші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
kk: Ядролық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
kk: Газдық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
kk: Концентрациялық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
kk: Молекулалық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
kk: Титрлеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
kk: <big>Қалаған калькуляторды таңдаңыз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
kk: Бұл бар калькуляторлар тізімі. Әрбірі туралы мәлімет алу үшін "Кіріспе" дегенді түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
kk: Калькуляторлар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
kk: <h1>Kalzium калькуляторлары</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
kk: <big>Калькуляторлар туралы мәлімет</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
kk: Бүкл Kalzium калькуляторларының сипатамасы

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
kk: <big>Kalzium калкуляторларына қош келдіңіз!<br /></big>
    <p>Мұнда түрлі мақсаттарымен түрлі есептерді шығаратын бірнеше калькуляторы бар.</p>
    <p>Kalzium-да мынандай калькуляторларды қолдана аласыз:</p>
    <ul><li><b>Молекулалық масса калькуляторы<br /></b>Бұл калькулятор түрлі молекулалардың массасын есептеп береді.<br />Бұған қоса, бұнда молекуланың басқа қысқартылған атауларын келітре аласыз.</li>
    <li><b>Концентрациялық калькуляторы<br /></b>Бұнда Сіз мынадай мөлшерлерді есептей аласыз:</li>
    <ul type="circle"><li>Заттың  мөлшері</li>
    <li>Еріткіштің көлемі</li>
    <li>Заттың концентрациясы</li></ul>
    <p>Мөлшерін келтіру үшін сан-алуан бірлік пен келтіру тәсілдері қолданады.</p>
    <li><b>Ядролық калькуляторы<br /></b>Kalzium-ге мәлім ядролық қасиеттерге сүйеніп, келтірілген уақытта қанша радиоактивті зат мөлшері қалатының есептеп береді.</li>
    <li><b>Газ калькуляторы<br /></b>Бұнда түрлі идеалды және идеалды емес газдардың температурасын, қысымын, көлемін және т.б. параметрлерін есептеп бере алады.</li>
    <li><b>Теңеу теңістіргіші<br /></b>Бұл калькулятор химиялық теңеудің екі жағын теңістіріп береді.</li>
    <li><b>Титрлеу калькуляторы<br /></b>Бұл калькуляторының көмегімен, гиперболды тангенс жуықтауы негізінде pH коэффициентінің тепе-теңдік нүктесін табуға болады. Бұнымен қатар, тепе-теңдік теңеулер жүйесін шешіп, бір заттың концентрациясының басқа заттың концентрациясының тәуелдігін есептей аласыз.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
kk: Пайыздық 100,0 аса алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Тығыздық нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Көлем нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Моль саны нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
kk: Еріткіштің массасы нөл, дұрысын келтіріңіз.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
kk: Эквивалент саны нөл. Эквивалент массасы есептелмейді.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
kk: Концентрациясы нөл, дұрысын келтіріңіз.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
kk: Еріткіштің көлемі нөл бола алмайды.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
kk: Еріткіштің моль мөлшері нөл бола алмайды.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
kk: Еріткіштің массасы нөл бола алмайды.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
kk: Керегін есептеуге дерек жетпейді, деректерді толық келтіріңіз.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
kk: Керегін есептеуге дерек жетпейді, мольдігін, не моль бөлігін, не моляльдігін келтіріңіз.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
kk: Мөлшері мольмен келтірілген, мольдік/эквивалентті массасы есептелмейді. Масса/көлемін келтіріңіз.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
kk: Еріткіштің мольдік бөлшегі келтірілген болса, еріткіштің тек мольдік массасы есептеледі.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Мольдік масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Эквиваленттік масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Келесі деректердің кейбірі артық. Мысалы, егерде заттың мольдік мөлшерін келтірсеңіз, онда оның мольдік массасын келтіру керегі жоқ.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
kk: Деректер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
kk: <big><b>Ерітілгеннің мөлшері:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
kk: <big>Ерітілген зат мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
kk: Бұл өріс ерітіндіде ерітілген зат мөлшерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
kk: Ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын тәсілі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
kk: Бұл өріс ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни масса, моль, не көлемін келтіріп) таңдауға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
kk: <big><b>Ерітілген заттың мольдік массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
kk: <big>Ерітілген заттың мольдік массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
kk: Бұл өріс заттың мольдік массасын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
kk: <big><b>Ерітілгеннің эквиваленттік массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
kk: <big>Ерітілген заттың эквивалентті массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
kk: Бұл өріс ерітілген заттың эквивалентті массасын келтіруге арналған. Тек концентрациясы нормальдығымен берілген кезде ғана қажетті.
    Нормальдық = Эквиваленттер саңы / ертіндісі литрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
kk: <big><b>Ерітілген заттың тығыздығы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
kk: <big>Ерітілген заттың тығыздығын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
kk: Бұл өріс ерітілген заттың тығыздығын келтіруге арналған. Ол тек ерітілген заттың мөлшері көлем арқылы келтірілгенде ғана керек болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
kk: <big><b>Еріткіш мөлшері:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
kk: <big>Еріткіш заттың мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
kk: Бұл өріс ертіндідегі еріткіш зат мөлшерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
kk: <big>Ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын тәсілі</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
kk: Бұл өріс еріткіш зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни масса, моль, не көлемін келтіріп) таңдауға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
kk: <big><b>Еріткіштің мольдік массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
kk: <big>Еріткіштің мольдік массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
kk: Бұл өріс еріткіштің мольдік массасын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
kk: <big><b>Еріткіш заттың тығыздығы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
kk: <big>Еріткіш тығыздығын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
kk: Бұл өріс ертіндінің тығыздығын келтіруге арналған Ол тек ертіндінің мөлшері масса арқылы келтірілгенде/керегінде ғана қажет болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
kk: <big><b>Концентрациясы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
kk: <big>Ертіндінің концентрациясын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
kk: Бұл өріс ертіндінің концентрациясын келтіруге арналған. Оң жағында колданған бірліктері.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
kk: <big><b>Есептеу:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
kk: <big>Не есептеу керегін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
kk: Бұл есептей алатын мәндер тізімі. Керегін таңдап алыңыз да, оны есептеу үшін қажетті мәндеріны келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
kk: Еріткіш тығыздығының бірліктерін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
kk: <big>Концентрациясын келтіретін бірлігі/тәсілі</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
kk: <big>Еріткіш мөлшерінің бірліктері</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
kk: Бұл өріс ертіндідегі еріткіш мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
kk: <big>Еріткіштің мольдік массасының бірліктері</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
kk:  (г/моль)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
kk: <big>Тығыздығының бірліктерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
kk: Бұл өріс ерітілген зат тығыздығынын біріліктерін келтіруге арналған. Ол тек ерітілген заттың мөлшері көлем арқылы келтірілгенде ғана керек болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
kk: <big>Ерітілген зат мөлшерінің бірліктерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
kk: Бұл өріс ертіндідегі ерітілген зат мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
kk: <big>Ерітілген мольдік массаның бірліктері</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: (g/mol)
kk: (г/моль)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
kk: <big>Ерітілген заттың эквивалентті массаның бірліктері</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
kk: <big>Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
en: Reset
kk: Ысыру

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
kk: Мольдік масса нөл бола алмайды, нөл емесін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
kk: <big><b>Есепке кіретін мәндерін өзгерткенде тәуелді мәндері бірден өзгеріп түрады.<br />Келтірілген газдың массасы мен мольдік мөлшері бір-бірімен тікелей байланысты.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
kk: <big><b>Газдың мольдік массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
kk: <big>Газдың мольдік массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
kk: Бұл өріс газдың мольдік массасын келтіруге арналған (мысалы, сутегі газда: 2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
kk: <big><b>Қанша моль:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
kk: <big>Газдың мольдік мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
kk: Бұл өріс газдың мольдік мөлшерін келтіруге арналған.
    Мольдері = массасы / мольдік массасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
kk: <big><b>Массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
kk: <big>Газдың массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
kk: Бұл өріс газдың массасын келтіруге арналған.
    массасы = мольдері * мольдік массасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
kk: <big>Газдың массасының бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
kk: Бұл өріс массаның бірліктерін өзгертуге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
kk: <big><b>Қысымы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
kk: <big>Газдың қысымын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
kk: Бұл өріс газдың қысымын өзгертуге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
kk: <big>Газ қысымының бірліктерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
kk: Бұл өріс, газ қысымының бірліктерін (яғни, атмосфера, торр, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
kk: <big><b>Температурасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
kk: <!----><big>Газдың температурасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
kk: Бұл өріс газдың температурасын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
kk: <big>Газ температурасының бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
kk: Бұл өріс, газ температурасының бірліктерін (яғни, Кельвин, Цельсий градусы, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
kk: <big><b>Көлемі:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
kk: <big>Газдың көлемін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
kk: Бұл өріс газдың көлемін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
kk: <big>Газ көлемінің бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
kk: Бұл газ көлемінің бірліктерін өзгертуге арналған (мысалы: литр).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
kk: Идеалды емес газдың деректері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
kk: <big><b>Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
kk: <big><b>Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
kk: Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
kk: Бұл өріс газдың Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысын келтіруге арналған. Бұл тек нақты газға қажетті параметрі. Идеалды газда 0,0 болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
kk: Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
kk: Бұл өріс газдың Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысын келтіруге арналған. Бұл тек нақты газға қажетті параметрі. Идеалды газда 0,0 болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
kk: Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысының бірлігін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
kk: Бұнда Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысының бірліктерін келтіруге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
kk: мольге шыққанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
kk: литр^2 атмосфера/моль^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
kk: Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру үшін түртіңіз.

en: Initial amount cannot be zero.
kk: Бастапқы мөлшері нөл бола алмайды.

en: Final amount cannot be zero.
kk: Шығыс мөлшері нөл бола алмайды.

en: Time is zero, please enter a valid value.
kk: Уақыты нөл, дұрысын келтіріңіз.

en: The final amount is greater than the initial amount.
kk: Шығыс мөлшері кірістен артық.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
kk: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">"Есептеу" деген жазудан кейінгі ашылмалы тізімінен қалағанды таңдап, есептейтін мәндер / бірліктерін келтіріңіз.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
kk: Элемент туралы дерек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
kk: <big><b>Элементтің атауы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
kk: <big>Қай элементпен айналысатыңызды таңдаңыз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
kk: Бұл өріс есептелетін элементін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
kk: <big><b>Изотоп массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
kk: <big>Элементтің изотоптық массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
kk: Бұл өріс есептелетін элементтің изотопын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
kk: <big><b>Жартылай ыдрауы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
kk: <big>Изотоптың жартылай ыдырау мерзімін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
kk: Бұл өріс жоғардағы изотоптың жартылай ыдырау мерзімін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
kk: <big>Жартылай ыдырау мерзімінің өлшем бірлігі</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
kk: Бұл өріс жартылай ыдырау мерзімінің бірлігін (мысалы: жыл, секунд, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
kk: жыл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: seconds
kk: секунд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: minutes
kk: минут

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
kk: сағат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: days
kk: күн

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
kk: апта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
kk: <big><b>Атомдық массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
kk: <big>Таңдалған изотоптың атомдық массасы</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
kk: Бұл жарлық изотоптың атомдық массасын грамм/моль бірлігінде көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
kk: <big>Атомдық массаның бірлігі</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
kk: грамм/моль

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
kk: Басқа деректер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
kk: Бұнда нені есептеу керек, яғни 'Уақыт', 'Заттың бастапқы мөлшері' не 'Заттың қалдық мөлшері' дегеннің арасынан таңдай аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
kk: Бастапқы мөлшері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
kk: Қалдық мөлшері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Time
kk: Уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
kk: <big><b>Бастапқы мөлшері:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
kk: <big>Радиоактивті заттың бастапқы мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
kk: Бұл өріс радиоактивті заттың бастапқы мөлшерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
kk: <big><b>Қалдық мөлшері:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
kk: <big>Радиоактивті заттың қалдық мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
kk: Бұл өріс радиоактивті заттың қалдық мөлшерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
kk: <big><b>Уақыты:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
kk: <big>Өткен уақытты келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
kk: Бұл өрсі, зат бастапқы мөлшерінен қалдық мөлшеріне дейін азайған уақытын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
kk: <big>Массаны келтіру үшін қолданатын тәсілі</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
kk: Бұл өріс заттың бастапқы мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни, массасын ба, не молін бе келтіріп) таңдауға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
kk: моль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
kk: <big>Қалдық мөлшерін келтіру үшін қолданатын тәсілі</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
kk: Бұл өріс заттың қалдық мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни, массасын ба, не молін бе келтіріп) таңдауға арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
kk: <big>Заттың бастапқы мөлшерінің бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
kk: Бұл өріс, заттың бастапқы мөлшерінің бірліктерін (яғни, грам, фунт, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
kk: грамм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
kk: тонна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
kk: карат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
kk: фунт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
kk: унция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
kk: трой унция

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
kk: <big>Қалдық мөлшерінің бірліктерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
kk: Бұл өріс, заттың қалдық мөлшерінің бірліктерін (яғни, грам, фунт, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
kk: <big>Өткен уақыттың бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
kk: Бұл өріс уақыттың (мысалы: жыл, секунд, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
kk: <big><b>Жартылай ыдырау мерзімімен өлшеген уақыт</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
kk: <big>Өткен уақытты жүгірткінің көмегімен келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
kk: Бұл жүгірткі, өткен уақытты жартылай ыдырау мерзімімен өлшеп, 0 мен 10-ның арасында келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
kk: <big>Өткен жартылай ыдырау мерзімдері</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
kk: Ақпарат/қате мәліметі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
kk: <big>Молекулалық концентрация калкулятордың параметрлері</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
en: Amount is always specified in term of mass
kk: Мөлшері әрқашанда массасы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
kk: Газ идеалды болсын (Ван-дер-Ваальс коэффициентсіз)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
kk: Массалық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
kk: Егжей-тегжейлері, басқа атаулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
kk: Басқа атаулар қойындысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
kk: Ерітілгеннің мөлшері әрқашан массамен берілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
kk: Еріткіштің мөлшері әрқапшан көлемімен берілсін

en: Experimental values
kk: Эксперимент деректері

en: Theoretical equations
kk: Теориялық теңеулері

en: Error
kk: Қате

en: Theoretical curve
kk: Теориялық қисығы

en: Approximated curve
kk: Жуықталған қисығы

en: Equivalence point
kk: Эквиваленттік нүктесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
kk: Графикті сақтау

en: Svg image (*.svg)
kk: Svg кескіні (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
kk: Не істемексіз:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
kk: 1-қойынды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
kk: Эксперименттік деректерінен тепе-теңдік нүктесін табу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
kk: Көлемі(X)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
kk: 2-қойынды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
kk: Жүйенің тепе-теңдігін тауып, бір ионның концентрациясы (Ys) басқасына (X) қалай әсер ететіне көз жеткізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Parameter
kk: Параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
kk: Мәні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
kk: X бойында:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
kk: Y бойында:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
kk: Графигі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Notes:
kk: Қыстырмалары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
kk: Мин. X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
kk: Макс. X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
kk: Мин. Ү

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
kk: Макс. Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
en: Open
kk: Ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
en: Save
kk: Сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
en: Example
kk: Мысал

en: No element selected
kk: Элемент таңдалмаған

en: No graphic found
kk: Графигі жоқ

[ctx: For example '1.0079u', the mass of an element in units]
en: %1 u
kk: %1 а.м.б.

[ctx: Next element]
en: Next
kk: Келесі

en: Goes to the next element
kk: Келесі элементке ауысу

[ctx: Previous element]
en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Goes to the previous element
kk: Алдыңғы элементке ауысу

en: It was discovered by %1.
kk: Кім ашқан: %1

en: Origin of the name:<br/>%1
kk: Атауының тарихы:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
kk: Балқу нүктесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
kk: Қайнау нүктесі

en: Electron Affinity
kk: Электронға туыстығы

en: Electronic configuration
kk: Электрондық конфигурациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
kk: Атомдық масса

en: Ionization energy
kk: Иондану энергиясы

en: First Ionization energy
kk: Алғашқы иондану энергиясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
kk: Электротерістігі

en: Oxidation states
kk: Тотығу күйлері

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
kk: Уикипедия (%1)

en: Neutrons
kk: Нейтрондар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Percentage
kk: Пайыз

en: Half-life period
kk: Жартылай ыдрау мерзімі

en: Energy and Mode of Decay
kk: Ыдырау энергиясы мен түрі

en: Spin and Parity
kk: Спин және Жұптылығы

en: %1 u
kk: %1 а.м.б.

en: %1 MeV
kk: %1 МэВ

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
kk: Деректерін шолу

en: Atom Model
kk: Атом моделі

en: Isotopes
kk: Изотоптар

en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: Spectrum
kk: Спектр

en: Extra information
kk: Қосымша мәлімет

en: Extra Information
kk: Қосымша мәлімет

en: No spectrum of %1 found.
kk: %1 спектрі табылмады

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
kk: Атомдық нөмірі

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
kk: Химиялық теңістіргіші теңеудің екі жағың тепе-теңдікке келтіреді.<br> <br><b>Айнымалыларды қолдану</b><br>Элементтің мөлшері айнымалы деу үшін оның символының алдына бір әріпті қойыңыз, мына мысалда көрсетілгендей:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Нәтижесі: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Осы өрнектің шешімі керек сутегі мен оттегінің мөлшерін береді.<br><br><b>Электр зарядын табу</b><br>Элементтің электр зарядын келтіру үшін тікбұрышты жақшаларды, мына мысалда келтіргендей, қолданыңыз:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
kk: Теңеу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
kk: Бұл өрісте теңдірілмек теңеуін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
kk: Бұны бассаңыз, жоғары жақтағы теңеу теңістіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
kk: &Есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
en: Copy to Clipboard
kk: Алмасу буферіне

en: OK
kk: ОК

en: Elements
kk: Элементтер

en: Properties
kk: Қасиеттер

en: Symbol
kk: Символ

en: Exact Mass
kk: Нақты массасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
kk: Иондануы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
kk: Шоғыры

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Бұндай файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?

en: Could not open file for writing.
kk: Файл жазуға ашылмады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
kk: Файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
kk: Пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
kk: Сұлбасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
kk: Градиенті:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
kk: Температурасын өзгертетін жылжытпасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
kk: Температурасын көтеру үшін Айдау / Аялдау дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
kk: Жылдамдық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
kk: Жылдамдығын өзгертетін жылжытпасы.

en: Elements with melting point around this temperature:
kk: Балқу нүктесі бұл температура жақын элемент:

en: No elements with a melting point around this temperature
kk: Балқу нүктесі бұл температура жақын элемент жоқ.

en: Elements with boiling point around this temperature:
kk: Қайнау нүктесі бұл температураға жақын элемент:

en: No elements with a boiling point around this temperature
kk: Қайнау нүктесі бұл температураға жақын элемент жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
kk: Үлкейту/Кішірейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
kk: <p><b>Ақпарат</b></p>
    <p>Элемент туралы ақпаратың көру үшін оң жақ батырмамен түртіңіз.</p>
    <p>Тышқан тегіршігінің көмегімен оны үлкейтіп көрсетуге де болады.</p>
    <p>Және сол жақ батырмасын басып тұрып тарту арқылы оны жылжытып ақтаруға болады.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
kk: %1 (%2) элементтің изотопы

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
kk: альфа

[ctx: Electron capture method]
en: EC
kk: ЭҚ

[ctx: Many ways]
en: Multiple
kk: Бірнеше

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
kk: Бета +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
kk: Бета -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
kk: Тұрақты

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Magnetic moment: %1
kk: Магниттік моменті: %1

en: Halflife: %1 %2
kk: Жартылай ыдрауы: %1 %2

en: Halflife: Unknown
kk: Жартылай ыдрауы: Беймәлім

en: Abundance: %1 %
kk: Таралымы: %1 %

en: Number of nucleons: %1
kk: Нуклондар саны: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Spin: %1
kk: Спині: %1

en: Exact mass: %1 u
kk: Нақты массасы: %1 а.м.б.

en: &Export Data...
kk: Деректерді &экспорттау...

en: &Scheme
kk: &Сұлба

en: &Gradients
kk: &Градиенттер

en: &Tables
kk: &Кестелер

en: &Numeration
kk: &Нөмірлеу

en: &Plot Data...
kk: &Графигі...

en: Perform &Calculations...
kk: &Есептеу...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
kk: Негізгі химиялық есептерді шығаратын калькулятор.

en: &Isotope Table...
kk: &Изотоп кестесі...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
kk: Элементтің мәлім изотоптарының кестесі.

en: &Glossary...
kk: &Сөздік...

en: &R/S Phrases...
kk: &Тәуекелдік/Сақтық...

en: Convert chemical files...
kk: Химия файлдарын аудару...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
kk: Түрлі пішімдегі химиялық деректер файлдарды бір-біріне аудару құралы.

en: Molecular Editor...
kk: Молекула құрастырғышы...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
kk: Молекулалардың үш өлшемді көрінісін құрастыру құралы.

en: &Tables...
kk: &Кестелер...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
kk: Химиямен байланысты символдар мен сандар тізімін шығаратын диалогын ашу.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
kk: Периодтық кестенің түсіндірмесін көрсету не жасыру.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
kk: Қосымша мәлімет пен құралдар орналасқан бүйір панелін қөрсету не жасыру.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
kk: Кете туралы қосымша мәліметі орналасқан бүйір панелін қөрсету не жасыру.

en: Legend
kk: Түсіндірме

en: Table Information
kk: Кесте мәліметі

en: Information
kk: Мәлімет

en: Overview
kk: Шолу

en: View
kk: Қарау

en: Save Kalzium's Table In
kk: Kalzium кестесін мынаған сақтау

en: Knowledge
kk: Білім

en: Tools
kk: Құралдар

en: Kalzium Error
kk: Kalzium қатесі

en: This system does not support OpenGL.
kk: Бұл жүйеде OpenGL жоқ

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
kk: %1 (%2),Массасы: %3 а.м.б.

en: u
kk: а.м.б.

en: Electronegativity (Pauling)
kk: Электротерістік (Полинг)

en: Discovery date
kk: Ашылған кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
kk: Электронға туыстығы

en: First Ionization
kk: Алғашқы иондану

en: No Numeration
kk: Нөмірлеусіз

en: Old IUPAC
kk: Ескі IUPAC

en: Monochrome
kk: Біртүсті

en: All the Elements
kk: Бүкіл элементтер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
kk: Блоктар

en: s-Block
kk: s-блок

en: p-Block
kk: p-блок

en: d-Block
kk: d-блок

en: f-Block
kk: f-блок

en: Iconic
kk: Таңбашалы

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
kk: Әрбір элемент өзінің пайдалануын көрсететін таңбашасымен белгіленеді.

en: Alkaline
kk: Сілтілі

en: Rare Earth
kk: Жерде сирек

en: Non-Metals
kk: Металл емес

en: Alkalie Metal
kk: Сілтілі металл

en: Other Metal
kk: Басқа металл

en: Halogen
kk: Галоген

en: Transition Metal
kk: Ауыспалы металл

en: Noble Gas
kk: Инертті газ

en: Metalloid
kk: Металлоид

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
kk: Топтар

en: Group 1
kk: 1-топ

en: Group 2
kk: 2-топ

en: Group 3
kk: 3-топ

en: Group 4
kk: 4-топ

en: Group 5
kk: 5-топ

en: Group 6
kk: 6-топ

en: Group 7
kk: 7-топ

en: Group 8
kk: 8-топ

en: Colors
kk: Түстері

note: i18n: ectx: Menu (file_menu)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (table_menu)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (miscmenu)
en: &Tools
kk: Құ&ралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: Value not defined
kk: Мәні анықталмаған

en: Unknown Value
kk: Беймәлім мән

[ctx: x u (units). The atomic mass.]
en: %1 u
kk: %1 а.м.б.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
kk: Бұл элемент ресми түрде IUPAC жағынан әлі мойындалмаған еді.

en: This element was known to ancient cultures.
kk: Бұл элемент көне заманнан бері мәлім.

en: No Data
kk: Дерек жоқ

en: Glossary
kk: Сөздік

en: References
kk: Сілтемелер

en: Go to '%1'
kk: '%1' дегенге өту

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
kk: Қатты

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
kk: Сұйық

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
kk: Газды

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
kk: логарифмдік

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
kk: сызықты

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
kk: Минимумы: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
kk: Максимумs: %1

en: Scheme: %1
kk: Сұлбасы: %1

en: A periodic table of the elements
kk: Элементтердің периодтық кестесі

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
kk: Көп үлес қосқан, басқаларға қөп көмек еткен

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
kk: Молекуланы қарау құралдың негізгі авторы, Маркусқа ,оның SoC ісінде, басшылық еткен

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
kk: Молекула қарау құралың SoC шеңберінде істеу, libavogadro-ны порттау/біріктіру

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
kk: Калькуляторды SoC шеңберінде істеу жаңе бірнеше шағын жақсарту

en: EqChem, the equation solver
kk: EqChem теңістіргіштің авторы

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
kk: Кодты тазалау, молекула салмағы калькуляторы, көп шағын жақсартулар

en: A lot of small things and the documentation
kk: Құжаттамасындағы көп жерлері

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
kk: Теңеу шешу мен молекула қарау құралдарының коды мен құжаттамасына үлес қосқан

en: Many beautiful element icons
kk: Бір қатар әсем элементтердің таңбашалары

en: Many beautiful element icons, too!
kk: Бұл да көп әсем элементтердің таңбашаларын жасаған

en: Several icons
kk: Бірнеше таңбаша

en: Several icons in the information dialog
kk: Ақпарат диалогындағы бірнеше таңбаша

en: Contributed most isotope information
kk: Көп изотоп туралы мәліметіне үлес қосқан

en: Some icons and inspiration for others
kk: Бірнеше таңбаша және басқаларды шабытандыру

en: The design of the information dialog
kk: Ақпарат диалогының көркемділігі

en: The orbits icon
kk: Орбиталар таңбашасы

en: New interface design and usability improvements
kk: Жаңа интерфейс көркемділігін жане ыңғайлығын арттыру

en: Adding new sizable Periodic System
kk: Жаңа өлшемі өзгермелі периодтық жүйесін қосқан

en: Open the given molecule file
kk: Берген молекула файлын ашу

en: Can't open more than one molecule at a time
kk: Бір кезде бірден артық молекула ашылмайды

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
kk: Жоғардағы виджетке
    формуланы келтіріп
    "Есептеу"ді басыңыз.
    Мысалы: #Et#OH

en: Molecular mass:
kk: Молекулалық массасы:

en: Invalid input
kk: Жарамсыз кіріс

en: Symbol should consist of two or more letters.
kk: Символы кемінде екі әріптен тұруға тиіс.

en: Symbol already being used
kk: Бұндай символ қолданыста бар екен

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
kk: Жіктеуі дұрыс емес, дұрысын келтіріңіз.

en: done!
kk: дайын!

en: Unable to find the user defined alias file.
kk: Пайдаланушы басқа атауларды жазған файл табылмады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
en: Calculator
kk: Калькулятор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
kk: Молекулалық формуланы осында келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
kk: Бұл өріс молекулалық формуланы келтіруге арналған.
    Мысалдары:
    1.> CaCO3
    2.> MeOH
    3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
kk: Есептеу үшін осы батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Details
kk: Егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
kk: Құрылымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
kk: Элменттік құрылымы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
kk: Бұл кестеде молекуланың элементтік құрамы, яғни ол қай элементтерден, қаншалықты пайызда тұратының көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
kk: Атомдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
kk: Жалпы масса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
kk: Басқа атаулары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
kk: Формулада басқа атаулары қолданған

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
kk: Формулада қолданған басқа атауларын көрсетеді.
    Мысалы, MeOH молекуласында Me = CH3 деп жазылғанын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
kk: басқа атаулары

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
kk: Басқа атаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
kk: Басқа атауын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
kk: Қысқашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
kk: Басқа атауының қысқа түрі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
kk: Бұнда қолданған атауының қысқа түрін келтіруге болады,
    мысалы: Me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
kk: Толығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
kk: Бұнда қолданған атауының толық түрін келтіруге болады,
    мысалы: СН3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
kk: Басқа атауды қосу үшін түртіңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
kk: Басқа атауды дұрыс болса түртіп қосыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
kk: Атауды қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
kk: Әдетті басқа атаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
kk: Пайдаланушы бергендері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
kk: Әдетті атауларының тізімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
kk: Бұл кесте әдетті басқа атауларын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
kk: Пайдаланушы берген атаулар тізімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
kk: Бұл Сіз не басқа пайдаланушылар берген атауларының тізімі.

en: Unknown Electron Distribution
kk: Беймәлім электрон үлестірімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
kk: X бойы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
kk: Орташа мәні:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
kk: Бұнда ненің графигін салуыңыз келгенін анықтауға болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
kk: Ең жоғарғысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
kk: Ең төмөнгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display:
kk: Көрсететіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
kk: Элементтің түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
kk: Алғашқы элемент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
kk: Соңғы элемент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
kk: Бүкіл элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
kk: Металдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
kk: Метал емес/Металлоидтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
kk: s элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
kk: p элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
kk: d элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
kk: f элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
kk: Инертті газдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
kk: Сілтілі металдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
kk: Сілтілі жер металдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
kk: Лантаноидтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
kk: Актиноидтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
kk: Радиоактивті элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
kk: Жазуларсыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
kk: Элемент атаулары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
kk: Элемент символын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
kk: Y-бойы

en: n/a
kk: а/ж

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
kk: Қауіп туралы ескертулер:

en: S-Phrases:
kk: Сақтық ескертулері:

en: You asked for no R/S-Phrases.
kk: Қауіп/сақтық ескертулері болмасын дедіңіз.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
kk: Қемінде бір келтірілген ескерту дұрыс емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
kk: Сақтық ескертулері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
kk: Қай қауіп туралы стандартты ескертулерін (R-Phrases) оқуыңыз келеді, келтіріңіз. Бөлгіш тек "-" бола алады. "/" арқылы стандартты тіркесі әлі істемейді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
kk: Оқуыңыз келетін қауіптік ескертулерін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
kk: Қай сақтық туралы стандартты ескертулері (S-Phrases) оқуыңыз келеді, келтіріңіз. Бөлгіш тек "-" бола алады. "/" арқылы стандартты тіркесі әлі істемейді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
kk: Оқуыңыз келетін сақтық ескертулері келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
kk: Сол жақта келтірілген ескетулерді іздеу үшін осында түртіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
kk: &Сүзгілеу

en: Schemes
kk: Сұлбалар

en: Gradients
kk: &Градиенттер

en: Units
kk: Бірліктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
kk: s элементтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
kk: p элементтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
kk: d элементтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
kk: f элементтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
kk: 1-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
kk: 2-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
kk: 3-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
kk: 4-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
kk: 5-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
kk: 6-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
kk: 7-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
kk: 8-топ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
kk: Заттың күйі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
kk: Қатты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
kk: Сүйық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
kk: Газды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
kk: Сілтілі металдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
kk: Жерде сиректер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
kk: Металл еместер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
kk: Сілтілі жер металдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
kk: Басқа металдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
kk: Галогендер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
kk: Ауыспалы металдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
kk: Инертті газдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
kk: Металлоидтер:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
kk: Бір түсті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
kk: Бүкіл элементтер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
kk: Бұл "Түрлі-түсті емес" дегенде қолданатын түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
kk: Элементтің қасиетінің шамасын түсінің реңкі - градиентпен көрсетіле алады. Градиенттің шамадан тәуелдігі түзу сызықты бола алады, немесе, қаласаңыз, тәуелдігінің түрі логарифмдік де бола алады.
    
    Қай қасиеттің шамасын логарифмді түрде көрсетуін қалайсыз, белгілеп қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
kk: Ашылған кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
kk: Ең жоғарғысының түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
kk: Ең төменгісінің түсі:

en: Energy:
kk: Энергия:

en: Length:
kk: Ұзындық:

en: Temperature:
kk: Температура:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
kk: Бұл бетте элементтің спектрі көрсетіледі. Тышқанның көмегімен спектрге үңіліп қарауға болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
kk: Бұл бетте элементтің спектрі көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
kk: Бұл элементтің спектрі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
kk: &Төменгі шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
kk: Толқын ұзындығының сол жақ шегі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
kk: &Жоғарғы шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
kk: Толқын ұзындығының оң жақ шегі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
kk: Спектрінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
kk: Шығу спектрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
kk: Жұтылу спектрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit:
kk: Бірлігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Type:
kk: Түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
kk: Үлкейту/Кішірейтуді ысыру

en: Wavelength
kk: Толқын ұзындығы

en: Intensity
kk: Күштілігі

en: Greek alphabet
kk: Грек әліппесі

en: Uppercase
kk: Бас әріп

en: Lowercase
kk: Кіші әріп

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
kk: Атауы

en: alpha
kk: альфа

en: beta
kk: бета

en: gamma
kk: гамма

en: delta
kk: дельта

en: epsilon
kk: эпсилон

en: zeta
kk: дзета

en: eta
kk: эта

en: theta
kk: тета

en: iota
kk: йота

en: kappa
kk: каппа

en: lambda
kk: лямбда

en: mu
kk: мю

en: nu
kk: ню

en: xi
kk: кси

en: omicron
kk: омикрон

en: pi
kk: пи

en: rho
kk: ро

en: sigma
kk: сигма

en: tau
kk: тау

en: upsilon
kk: ипсилон

en: phi
kk: фи

en: chi
kk: хи

en: psi
kk: пси

en: omega
kk: омега

en: Numbers
kk: Сандар

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
kk: Сандардың префиксі мен римдік сандары

en: Number
kk: Сан

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
kk: Префикс

en: Roman Numerals
kk: Римдік сандар

en: 0.5
kk: 0,5

en: 1.5
kk: 1,5

en: 2.5
kk: 2,5

en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

en: Load Molecule
kk: Молекуланы жүктеу

en: Download New Molecules
kk: Жаңа молекулаларды жүктеп алу

en: Save Molecule
kk: Молекуланы сақтау

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
kk: Құралдар жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
kk: Құралдар жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған. Мәселе шешілмегенше молекулаларды көруге болмайды.

en: Common molecule formats
kk: Жалпы молекула пішіні

en: All files
kk: Бүкіл файлдар

en: Choose a file to open
kk: Ашатын файлды таңдау

en: Choose a file to save to
kk: Сақтайтын файлын таңдау

[ctx: This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!]
en: %1 u
kk: %1 а.м.б.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
kk: %2 дегенге %1 молекуласын жүктеу жаңылысы

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
kk: Жүктеп алынатын молекулалар %1 дегенге сақталған.

en: The molecules have been saved to %1.
kk: Молекулалар %1 дегенге сақталған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
en: Style:
kk: Стилі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
en: Display
kk: Көрсету

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
en: Edit
kk: Өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
kk: Оңтайлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
kk: Суретті тазалау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
en: Measure
kk: Өлшеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
kk: Қашықтығын өлшеу үшін 2 атомды түртіңіз, бұрышын өлшеу үшін 3 атомды түртіңіз, екі жақты бұрышын өлшеу үшін 4 атомды түртіңіз.,

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Statistics
kk: Статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
kk: Формуласы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
kk: Салмағы:

en: Convert
kk: Аудару

en: All Files
kk: Бүкіл файлдар

en: You must select some files first.
kk: Алдымен бірнеше файлды таңдап алу керек.

en: No files selected
kk: Файлдар таңдалмаған

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
kk: %1 деген файл бар екен. Мүмкін болса, үстінен жаза берейік пе?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
kk: %1 деген файл бар екен -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
kk: Осы команда орындалсын ба? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
kk: Аударатын файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
kk: &Бүкілін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
en: &Remove
kk: &Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
en: &Add
kk: &Қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бұнда аударылатын файлдар көрсетіледі. Керегін басып оларды өшіруге не қосуға болады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
kk: Неменеден аудару:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
kk: Неменеге аудару:
