en to si translation catalogue (181 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
si: මූලද්‍රව්‍යය

en: Accuracy
si: නිවැරදිතාව

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
si: ස්කන්ධය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
si: පරමාණුක අරය

en: Test Tube Holder
si: පරීක්ෂණ නල රදවනය

en: Beaker
si: බීකරය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Introduction
si: හැඳින්වීම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
si: සාන්ද්‍රණය ගණනය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
si: අණුක ස්කන්ධය ගණනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
si: ඝණක යන්ත්‍ර

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
si: දත්ත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
en: Reset
si: නැවත පිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
si: වායූන් වල මවුලික ස්කන්ධය දැක්වීම සඳහා මෙම කොටුව භාවිත කල හැක
    ස්කන්ධය = මවුල*මවුලික ස්කන්ධය

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
si: මෙම කොටුව ස්කන්ධයේ ඒකක වෙනස් කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
si: වායු පීඩණය වෙනස් කිරීම සඳහා භාවිත කල හැක.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
si: වායුවේ උෂ්ණත්වය වෙනස් කිරීම සඳහා මෙම කොටුව භාවිත කල හැක.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
si: උෂ්ණත්වයේ ඒකක වෙනස් කිරීම සඳහා මෙම කොටුව භාවිත කල හැක, උදා. කෙල්වින්, සෙල්සියස්, වෙනත්

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
si: වායු පරිමාව දැක්වීම සඳහා මෙම මෙම කොටුව භාවිතකල හැක.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
si: පරිමාවේ ඒකක වෙනස් කිරීම සඳහා මෙම කොටුව භාවිතකල හැක, උදා. ලීටර්.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
si: මවුලයට

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
si: මූලද්‍රව්‍යය දත්ත

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: seconds
si: තත්පර

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: minutes
si: මිනිත්තු

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
si: පැය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
si: සති

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
si: ග්රෑම්/මවුලය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
si: මූලික අගය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
si: අවසන් අගය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Time
si: කාලය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
si: මවුල

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
si: ග්රෑම්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
si: ටොන්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
si: කැරට්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
si: පවුම්

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
si: අවුන්ස

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
si: තොරතුරු/වැරදි පණිවුඩය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
si: ස්කන්ධ ඝණනය

[ctx: Next element]
en: Next
si: ඊළඟ

en: It was discovered by %1.
si: එය සොයාගන්නා ලද්දේ %1 විසිනි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
si: පරමාණුක ස්කන්ධය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
si: විද්‍යුත් සෘණතාව

en: Neutrons
si: නියුට්‍රෝන

en: Half-life period
si: අර්ධ ජීව කාලය

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
si: දත්ත විශ්ලේෂණය

en: Atom Model
si: පරමාණුක ව්‍යුහය

en: Isotopes
si: සමස්ථානික

en: Spectrum
si: වර්ණාවලිය

en: Extra information
si: අමතර තොරතුරු

en: Extra Information
si: අමතර තොරතුරු

en: No spectrum of %1 found.
si: %1 වර්ණාවලිය සොයාගෙන නැත.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
si: ස්වයං අංකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
si: සමීකරණය:

en: Elements
si: මූලද්‍රව්‍යය

en: Properties
si: ගුණාංග

en: Symbol
si: සංකේත

en: Exact Mass
si: නියම ස්කන්ධය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
si: පවුල

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
si: ගොනුව දැනටමත් පවතී. ඔබට මත ලිවීමට අවශ්‍යය ද?

en: Could not open file for writing.
si: ලිවීම සඳහා ගොනුව විවෘතකිරීමට කොහැකිවිය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
si: ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
si: හැඩතල:

en: Elements with melting point around this temperature:
si: මෙම උෂ්ණත්වයට ආසන්න ද්‍රවාංකය සහිත මූලද්‍රව්‍ය

en: No elements with a melting point around this temperature
si: මෙම උෂ්ණත්වයට ආසන්න ද්‍රවාංකය සහිත මූලද්‍රව්‍ය නැත

en: Isotope of Element %1 (%2)
si: %1 (%2) මූලද්‍රව්‍යයේ සමස්ථානිකය

[ctx: Many ways]
en: Multiple
si: බහු

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
si: බීට +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
si: බීට -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
si: ස්ථායී

en: Abundance: %1 %
si: බහුලතාව: %1 %

en: Number of nucleons: %1
si: නික්ලියෝන සංඛ්‍යාව: %1

en: Exact mass: %1 u
si: නියම ස්කන්ධය : %1 u

en: &Export Data...
si: දත්ත අපනයනය කරන්න... (&E)

en: &Gradients
si: අනුක්‍රමණ (&G)

en: &Tables
si: වගු (&T)

en: &Numeration
si: ගණනය (&N)

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
si: මෙය ඝණක යන්ත්‍රයයි, එය මූලික රසායණික ගණනය කිරීම් සිදුකරයි.

en: &Isotope Table...
si: සමස්ථානික වගුව... (&I)

en: Convert chemical files...
si: රසායණික ගොනු පරිවර්ථනය කරන්න...

en: Molecular Editor...
si: අණුක සංස්කාරක...

en: &Tables...
si: වගු... (&T)

en: Legend
si: දිග

en: Overview
si: විශ්ලේෂණය

en: Knowledge
si: දැණුම

en: Tools
si: මෙවලම්

en: Kalzium Error
si: කැල්සියම් දෝෂය

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
si: %1 (%2), ස්කන්ධය: %3 u

en: Discovery date
si: සොයාගත් දිනය

en: First Ionization
si: පළමු අනීකරණය

en: Old IUPAC
si: පැරණි IUPAC

en: All the Elements
si: සියලු මූලද්‍රව්‍ය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
si: ගොනු

en: s-Block
si: s-ගොනුව

en: p-Block
si: p-ගොනුව

en: d-Block
si: d-ගොනුව

en: f-Block
si: f-ගොනුව

en: Non-Metals
si: අලෝහ

en: Other Metal
si: අනිත් ලෝහ

en: Halogen
si: හයිඩ්‍රජන්

en: Metalloid
si: ලෝහාලෝහ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
si: කාණ්ඩය

en: Group 1
si: 1වන කාණ්ඩය

en: Group 2
si: 2වන කාණ්ඩය

en: Group 3
si: 3වන කාණ්ඩය

en: Group 4
si: 4වන කාණ්ඩය

en: Group 5
si: 5වන කාණ්ඩය

en: Group 6
si: 6වන කාණ්ඩය

en: Group 7
si: 7වන කාණ්ඩය

en: Group 8
si: 8වන කාණ්ඩය

en: Colors
si: පාට

note: i18n: ectx: Menu (miscmenu)
en: &Tools
si: මෙවලම් (&T)

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
si: ඝන

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
si: දියර

en: Kalzium
si: කැල්සියම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
si: පරමාණු

en: Unknown Electron Distribution
si: නොදන්නා ඉලෙක්ට්‍රෝන ව්‍යාප්තිය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
si: X-අක්ෂය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
si: සාමාන්‍ය අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
si: උපරිම අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
si: අවම අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display:
si: ප්‍රදර්ශනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
si: පළමු මූලද්‍රව්‍යය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
si: අවසන් මූලද්‍රව්‍යය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
si: සියලු මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
si: ලෝහ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
si: s ගොනුවේ මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
si: p ගොනුවේ මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
si: d ගොනුවේ මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
si: f ගොනුවේ මූලද්‍රව්‍යය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
si: ලේබල් නැත

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
si: මූලද්‍රව්‍යය නාම

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
si: මූලද්‍රව්‍යය සංකේත

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
si: Y-අක්ෂය

en: Units
si: ඒකක

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
si: s-ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
si: p-ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
si: d-ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
si: f-ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
si: 1වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
si: 2වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
si: 3වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
si: 4වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
si: 5වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
si: 6වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
si: 7වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
si: 8වන කාණ්ඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
si: ඝන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
si: දියර:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
si: ලෝහ නොවන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
si: සියලු මූලද්‍රව්‍ය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
si: සොයාගත් දිනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
si: උපරිම අගය (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
si: උපරිම අගය (&v):

en: Intensity
si: තීවුරතාව

en: Greek alphabet
si: ග්‍රීක හෝඩිය

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
si: නම

en: beta
si: බීට

en: gamma
si: ගැමා

en: delta
si: ඩෙල්ට

en: eta
si: ඊට

en: theta
si: තීට

en: lambda
si: ලැම්ඩ

en: sigma
si: සිග්ම

en: omega
si: ඔමෙග

en: Numbers
si: අංක

en: Number
si: අංකය

en: Roman Numerals
si: රෝම ඉලක්කම්

en: &Copy
si: පිටපත් කරන්න (&C)

en: All files
si: සියලු ගොනු

en: Choose a file to open
si: විවෘතකිරීම සඳහා ගොනුවක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
en: Style:
si: විලාසය:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
en: Display
si: ප්‍රදර්ශනය

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
en: Edit
si: සංස්කරණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
si: නම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
si: සූත්‍රය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
si: බර:

en: Convert
si: පරිවර්ථනය කරන්න

en: All Files
si: සියලු ගොනු

en: No files selected
si: තේරූ ගොනු නැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
si: සියල්ල තෝරන්න (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
en: &Remove
si: ඉවත් කරන්න (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
en: &Add
si: එකතු කරන්න (&A)
