kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (738 entries)

en: Problem while opening the file
tr: Dosya açılırken bir sorun oluştu

en: Cannot open the specified file.
tr: Belirtilen dosya açılamadı.

en: Sorry
tr: Üzgünüz

en: Cannot save to the specified file.
tr: Belirtilen dosya kaydedilemedi.

en: Kalzium OpenGL Part
tr: Kalzium OpenGL Bileşeni

en: A cool thing
tr: Güzel bir şey

en: State of matter
tr: Maddenin hali

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
tr: Bir maddenin biçim kararlılığına ve belirli bir hacim kaplayıp kaplamadığına bağlı biçimi: Katı, sıvı ya da gaz.

en: Chemical Symbol
tr: Kimyasal Sembol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
tr: Bir, iki ya da üç harfli kısaltma; uluslararası görüş birliği ile belirlenir.

en: Chromatography
tr: Kromatografi

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
tr: Statik bir ortam (sabit faz) üzerinde farklılaştırılmış soğurma yoluyla hareketli bir ortamda (hareketli faz) madde ayrımı.

en: Distillation
tr: Damıtma

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
tr: Sıvı bir çözeltinin (homojen karışım) buharlaşma ve yoğuşma yoluyla bileşenlerine ayrılması. Kısmi damıtmada, işlem bir kolonda birkaç kez yinelenir.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
tr: Daha basit maddelere ayrılamayan madde. Kimyasal elementler, Malzemelerin temel taşlarıdır. Elementler, pozitif protonlardan oluşan bir çekirdek, nötr nötronlar ve bir elektron kabuğundan oluşan atomlardan oluşur.

en: Emulsion
tr: Emülsiyon

en: Heterogeneous mix of two liquids.
tr: İki sıvının heterojen karışımı.

en: Extraction
tr: Özütleme

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
tr: Homojen ya da heterojen karışımın saf madde elde edecek şekilde işlenmesi.

en: Mix
tr: Karışım

en: Filtering
tr: Süzme

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
tr: Katı bir maddenin sıvı veya gaz halindeki bir maddeden süzgeç (gözenekli ayırma duvarı) ile ayrılması.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
tr: Belirsiz oranlarda bir araya getirilmiş, farklılaştırılmış maddeden oluşan madde. [i]Homojen karışımlar[/i] tutarlı bir görünüme sahiptir, [i]heterojen karışımlar[/i] birden çok fazdan oluşur.

en: Accuracy
tr: Doğruluk

en: Consisting of accidental and systematic errors.
tr: Tesadüfi ve sistematik hatalardan oluşur.

en: Law of Conservation of Mass
tr: Kütlenin Korunumu Kanunu

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
tr: Bir kimyasal tepkime sırasında kütle ne kaybedilir ne de kazanılır. Tepkimeye giren maddelerin toplam kütlesi, tepkime ürünlerinin kütlelerinin toplamına eşittir.

en: Law of multiple proportions
tr: Katlı Oranlar Kanunu

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
tr: Bir alaşım her zaman aynı elementleri aynı kütle oranında içerir. İki veya daha fazla eleman birbirine bağlanırsa kütle oranı sabittir.

en: Crystallization
tr: Kristalleşme

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
tr: Katı, kristal maddenin bir çözeltiden veya sıvı veya gaz fazlardan ayrılması.

en: Solution
tr: Çözelti

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
tr: Birden çok saf malzemenin homojen karışımı

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
tr: Kütle

en: Measurement of an amount of matter.
tr: Maddenin miktarının ölçümü.

en: Matter
tr: Madde

en: All that takes up space and has mass.
tr: Uzayda hacim kaplayan ve kütlesi olan her şey.

en: Phase
tr: Faz

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
tr: Kimyasal bileşim ve fiziksel özellikler yoluyla, maddenin bir yüzey yoluyla genişlemesi sırasında çevresinden ayrılan homojen kısmı.

en: Accuracy and precision
tr: Doğruluk ve kesinlik

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
tr: Standart sapma ile ifade edilen: Tesadüfi hatalar üzerinden verilen değerler.

en: Correctness
tr: Doğruluk

en: Values given over accidental errors.
tr: Tesadüfi hatalar sonucu verilen değerler.

en: SI-Unit
tr: SI Birimi

en: Measurement unit using International Symbols.
tr: Uluslararası Semboller kullanan ölçüm birimi.

en: Significant figures
tr: Önemli rakamlar

en: The number of digits which are meaningful in a number.
tr: Bir sayıda anlamlı olan basamak sayısı.

en: Standard deviation
tr: Standart sapma

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
tr: Bir ölçümün kesinliğinin tahmin edilebileceği bir miktar.

en: Suspension
tr: Süspansiyon

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
tr: Bir sıvı ve bir katı maddeden oluşan heterojen karışımdır.

en: Alloys
tr: Alaşımlar

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
tr: Belirli bir oranda birden çok elementten oluşan saf madde.

en: Alpha rays
tr: Alfa ışınları

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
tr: Belirli radyoaktif elementlerin Atomlarından yayılan, iki proton ve iki nötrondan oluşan alfa parçacıklarından oluşan ışınlar.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
tr: Atomlar kimyasal olarak ayrılmaz ve maddenin yapı taşlarıdır. Aynı türden atomlara Element denir.

en: Electron
tr: Elektron

en: Neutron
tr: Nötron

en: Atomic nucleus
tr: Atom çekirdeği

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
tr: Protonların ve Nötronların bulunduğu, bir Atomun pozitif yüklü küçük merkezi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
tr: Atom Kütlesi

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
tr: Bir karbon atomunun kütlesinin 12u olduğu bir ölçekte alınan bir atomun kütlesi. Farklı izotoplardan oluşan elementlerde, izotop karışımının orta aralıktaki kütlesi verilir.

en: Isotope
tr: İzotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
tr: İzotoplar, çekirdekleri aynı atom numarasına (Z) ancak farklı atom kütlelerine (A) sahip kimyasal bir elementin formlarıdır. Aynı yer anlamına gelen izotop kelimesi, bir elementin tüm izotoplarının periyodik tablo üzerinde aynı yerde bulunması gerçeğinden gelir.

en: Spin
tr: Dönü

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
tr: Dönü, mikroskobik parçacıklarla ilişkili içsel bir açısal momentumdur. Klasik mekanikte herhangi bir analojisi olmayan tamamen kuantum mekaniksel bir olgudur. Klasik açısal momentum, uzamış bir nesnenin dönüşünden kaynaklanırken, dönüş, dönen herhangi bir iç kütle ile ilişkili değildir, parçacığın kendisine içkindir.

en: Magnetic Moment
tr: Manyetik Moment

en: Decay Mode
tr: Bozunma Kipi

en: Decay Energy
tr: Bozunma Enerjisi

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
tr: Bozunma enerjisi, bir çekirdeksel bozunma tarafından salınan enerjidir.

en: Nuclides
tr: Nüklidler

en: [i]see isotopes[/i]
tr: [i]izotoplara bakın[/i]

en: Isotone
tr: İzoton

en: Nuclear Isomer
tr: Nükleer İzomer

en: Isobars
tr: İzobarlar

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
tr: Aynı N nötron sayısına sahip iki nüklid izotondur.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
tr: İzobarlar, aynı kütle numarasına, yani proton artı nötronların toplamına sahip nüklidlerdir.

en: Beta rays
tr: Beta ışınları

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
tr: Radyoaktif elementlerin atomlarından yayılan elektronlardan oluşan ışınlar.

en: Cathode Rays
tr: Katot Işınları

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
tr: Katot ışınları, vakum tüplerinde, yani diyot olarak bilinen bir konfigürasyonda en az iki elektrot, bir katot (negatif elektrot) ve bir anot (pozitif elektrot) ile donatılmış boşaltılmış cam tüplerde gözlemlenen elektron akışlarıdır.

en: Ionic Radius
tr: İyon Yarıçapı

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
tr: İyonik Yarıçap, iyon olarak bilinen yüklü bir atomun yarıçapıdır. İyon pozitif veya negatif yüke sahip olabilir. Gösterilen yarıçapa sahip iyonun yükü de Kalzium'da görüntülenir. Pozitif bir iyonun kabuğunda atomdan daha az elektron vardır, negatif bir iyonun daha fazla elektronu vardır. Bu nedenle, pozitif bir iyon atomundan daha küçük bir yarıçapa sahiptir ve bunun tersi de geçerlidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
tr: Kovalent Yarıçapı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
tr: Atom Yarıçapı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
tr: Van der Waals Yarıçapı

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
tr: Bir atomun Van der Waals yarıçapı, pek çok amaç için atomun modellenmesinde kullanılabilecek hayali bir sert kürenin yarıçapıdır. Van der Waals yarıçapları, kristallerde bağlı olmayan atom çiftleri arasındaki atom boşluklarının ölçülmesinden belirlenmektedir.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
tr: Atom yarıçapı, dengede olan bir atomda en dıştaki kararlı elektron orbitali ile atom çekirdeği arasındaki uzaklıktır.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
tr: Kimyada kovalent yarıçap, bir kovalent bağ ile bağlanmış iki eşdeğer atom çekirdeği arasındaki uzaklığın yarısına karşılık gelmektedir.

en: Watchglass
tr: Saat camı

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
tr: Saat camları, çapları 5-10 cm arasında olan yuvarlak oval camlardır ve pek çok deneysel teknikte kullanılır. Sınırları yukarı doğru kıvrıldığı için, küçük miktarda sıvıyı taşıyıp uçmasını sağlayabilirler. Uçma eylemi, saat camı bir Bunsen beki ile ısıtılarak hızlandırılabilir. Saat camları Petri kapları veya beherlerin üstünü kapatmak için de kullanılabilir ve küçük miktarda maddelerin tartılıp bir hava dolabında kurutulması için de uygundur. Saat camı terimi, kubbe biçimli cep saatlerinin koruyucu camından gelmektedir.

en: Dehydrator
tr: Su çekici

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
tr: Su çekici, genellikle camdan yapılmış ve suyunu veya sıvısını bir maddeden çekmek suretiyle o maddeyi kurutan bir laboratuvar aygıtı parçasıdır. 
    			Prensipte, düzlemsel bir öğütmeye sahip bir kapak içeren bir cam kâse olduğundan bu kâse hava geçirmez. Su çekicinin alt kısmı sıklıkla kalsiyum klorür, silika jel, fosforik anhidrit veya sülfürik asit gibi bir kurutma aracı ile doldurulur. Kurutulacak örnek, kurutma aracının üzerindeki plastik veya seramikten oluşan bir kartuş üzerine yerleştirilir.
    			Su çekici higroskopik özellik gösterir, yani su buharını soğurarak çevrenin nemini azaltır. Kuru atmosfer, kurutulacak örnekten suyu alır.

en: Spatula
tr: Spatül

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
tr: Spatül, kimyasalları sıyırmak, öğütmek ve taşımak için kullanılan bir laboratuar aletidir. Yapıldıkları malzeme (demir, titanyum, platin, vs) ve tasarımları (düz, kaşık biçimli) değişkendir.

en: Water Jet Pump
tr: Su Püskürtücü Pompa

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
tr: Su püskürtücü pompa, iki giriş ve bir çıkış borusuna sahiptir ve prensipte iki boru birbirinin içinde olacak şekilde tasarlanmıştır. Su girdiğinde, su jeti hafifçe daha büyük olan borunun içine tam basınçla püskürür. Böylece ikinci girişe hava veya akışkanı taşıyan hava jeti, <br> sürüklenen akışkanda negatif bir basınca neden olur ve bir hidrodinamik paradoks uygulamasıdır (sürüklenen akışkanlara yakın olan nesneler itilmektense içeri doğru emilir).

en: Refractometer
tr: Refraktometre

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
tr: Refraktometre ile, optik ortamların kırılma indisi ölçülür. Bir kimyasal maddenin kırılma indisi biliniyor ise, bir sentez sonrasında örneğin saflığını belirlemek veya sentezin başarısını ölçmek için kullanılabilir.

en: Mortar
tr: Havan

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
tr: Havan, elle katıları öğütmek için kullanılır. Karışık tozların öğütme yoluyla homojen hale getirilmesi için de kullanılabilir. Öğütmede havan ile beraber sopa biçimli havaneli adı verilen bir başka araç ta kullanılır.

en: Heating Coil
tr: Isıtma Sarmalı

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
tr: Isıtma sarmalları, balonları ve diğer kapları ısıtmak için kullanılır. Çoklu ısıtma sarmalları bir termometreye bağlanarak ısının belirleen sıcaklığı aşmaması sağlanır. Isıtma sarmalının içinde bir manyetik alan oluşturularak, bir manyetik karıştırıcı ile akışkanların karıştırılması da mümkündür. Böylece sıcaklık ve bileşim açısından akışkan homojen hale gelir.

en: Cork Ring
tr: Mantar Halka

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
tr: Dibi yuvarlak balonlar gibi büyük kaplar, mantardan yapılmış halkalar üzerine oturtulur, böylelikle bu kırılgan malzemeler bu yumuşak, iyi yalıtkan özelliklere sahip hafif tahta ile korunmuş olur.

en: Dropping Funnel
tr: Damlatma Hunisi

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
tr: Bir damlatma hunisi, belirli miktarda akışkanı damlatmak için kullanılabilir. Damlatma hızı bir musluk yardımıyla kontrol edilir.

en: Separating Funnel
tr: Ayırma Hunisi

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
tr: Bir ayırma hunisi, farklı yoğunluklarda ve birbiriyle karışmayan akışkan karışımını ayırmakta kullanılabilir. Altta bulunan bir musluk ile daha yoğun olan akışkan boşaltılarak başka bir kaba aktarılabilir.

en: Test Tube Rack
tr: Test Tüpü Askısı

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
tr: Test tübü askısı, bir sırada pek çok küçük miktarda kimyasal deneneceği zaman veya test tüpleri kurutulacağı zaman çok kullanışlıdır.

en: Vortexer
tr: Girdapçı

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
tr: Bir girdapçı, laboratuvarlarda bulunan reaktifleri homojenleştirmeye yarar. Homojenize edilecek sıvının bulunduğu kap bir platform üzerine konur. Platform, bir temas algılayıcısının etkinleştirildiği noktada 3000 RPM'ye kadar döner çalkalama ile sallanır. Bu şekilde son derece küçük sıvı hacimleri hızlı bir şekilde homojenleştirilebilir. Sıvıları ayırmak için kullanılan bir santrifüjün tam tersidir.

en: Wash Bottle
tr: Yıkama Şişesi

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
tr: Bu şişeler pek çok amaçla kullanılır. Pek çok laboratuarda genellikle su, tuz, asit veya diğer yaygın kullanılan akışkanlarla doldurulur. Kesin ölçülmüş miktarda bir akışkana gereksinim duyulmuyor ise, bunların uygulanmasını kolaylaştırırlar.

en: Rotary Evaporator
tr: Döner Buharlaştırıcı

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
tr: Döner buharlaştırıcı, sıcak su banyosunda dönen yuvarlak bir balon içerir ve çözücüleri uçurmak için tasarlanmıştır. Balon döndürülür ve çözücü vakum altında bir yoğunlaştırıcıda toplanır ve yoğunlaşan çözücüyü toplama balonuna akar. Bu şekilde çözeltiler derişiklendirilebilir veya saflaştırılabilir. Bir vakum pompası ilave ederek, hava basıncı ve dolayısıyla akışkanın kaynama noktası düşürülebilir.

en: Reflux Condenser
tr: Geri Soğutma (Reflux) Yoğunlaştırıcı

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
tr: Geri soğutma yoğunlaştırıcısı, akışkanı, ısıtmayla oluşturulan bir gazın geri soğutma yoğunlaştırıcısında toplar. Akışkan yoğunlaşana kadar soğutulur ve orijinal akışkanın içine geri döner. Genellikle yuvarlak dipli bir balonun üzerine veya çok boyunlu bir balonun üzerine konur.

en: Pipette Bulb
tr: Pipet Ucu (Puar)

en: Test Tube
tr: Test Tübü

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
tr: Bir test tübünde küçük tepkimeler veya deneyler gerçekleştirilir. Çok farklı tipte deney tüpleri vardır. Örneğin, bazılarında bağlantı parçası bulunur, bazıları ölçüm için skala içerir, bazıları da dayanıklılık için sertleştirilmiştir.

en: Protective Goggles
tr: Koruyucu Gözlük

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
tr: Pek çok laboratuar, koruyucu gözlük kullanımında israr etmektedir. Bunlar olmadan, pek çok kimyasal ile çalışmak çok risklidir. Genellikle, lens mekanik darbelerden ve asit ile baz kimyasallarından koruma sağlayan özel bir plastik türüdür.

en: Round-Bottomed Flask
tr: Yuvarlak Dipli Balon

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
tr: Yuvarlak dipli balon pek çok tepkime için kullanılır. Bazıları, boyundaki dondurucuda görüldüğü gibi, başka cam malzemelere bağlanabilir. Mantar halkalar ile bir masa üzerine yerleştirilebilir.

en: Full Pipette
tr: Tam Pipet

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
tr: Normal bir pipetten farklı olarak, tam pipette yalnızca özel bir hacim için bir işaret bulunur.

en: Drying Tube
tr: Kurutma Tübü

en: Test Tube Holder
tr: Test Tübü Tutucu

en: Measuring Cylinder
tr: Dereceli Silindir (Mezür)

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
tr: Dereceli silidir, sıvı miktarını nispeten doğru olarak ölçmek için kullanılabilir. Bunun dışında, silindir partiküllerin batmasına izin verir; bunun ardından, parçacıklar akışkandan aktarma yapılarak ayrılabilir.

en: Thermometer
tr: Termometre

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
tr: Termometre bir örneğin sıcaklığını belirlemek için kullanılabilir. Bir laboratuarda, asitler veya bazlar içinde kullanılabilecek özel termometreler kullanılır.

en: Magnetic Stir Bar
tr: Manyetik Karıştırma Çubuğu

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
tr: Manyetik karıştırma çubukları kimyasal olarak son derece yansız, küçük manyetik çubuklardır. Pek çok ısıtıcıda dönen bir mıknatıs bulunur; böylece karıştırma çubuğu döner ve karışım homojen hale getirilir.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
tr: Manyetik Karıştırma Çubuğu Tutucusu

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
tr: Manyetik karıştırma çubuğu tutucusu, kaplardan manyetik karıştırma çubuklarını almak için kullanılabilir. Tutucu, ucunda mıknatıs bulunan ve karıştırma çubuklarını çeken uzun bir çubuktur.

en: Pipette
tr: Pipet

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
tr: Pipetler, laboratuarda küçük miktarda sıvıyı almak için kullanılır. Pipetin hacim skalası vardır ve sıvılar her zaman pipet uçları kullanılarak verilir. Her iki pipet türü de 20°C sıcaklığında akışkanlar için ayarlanmış ve dışarı çıkış süresi bilinmektedir ("Örnek"). Gerekiyorsa dışarı çıkış süresi de pipetlerin üzerine yazılır.

en: Erlenmeyer Flask
tr: Erlenmeyer Kabı

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
tr: Erlenmeyer kabı, Emil Erlenmeyer (1825-1909) isimli kimyager tarafından keşfedilmiş olup evrilmiş konik bir taban ve silindirik bir boyun içermesi ile bir beherden farklıdır. Laboratuar uygulamaları için dar boyunlu ve geniş boyunlu olmak üzere farklı türde Erlenmeyer kapları bulunmaktadır. Uygulamaya bağlı olarak, diğer kaplarla iyi temas sağlaması için rodajlı (şilifli) da olabilir. 
    			<br>
    			Dar boyun, akışkanın kaçma riskini düşürür, özellikle kaynatma sırasında veya içeriğin çalkalandığı durumlarda faydalıdır.
    			<br>
    			Erlenmeyer kabı, akışkanları karıştırmak veya karıştırma veya çalkalama yoluyla tepkimeleri hızlandırmak için kullanışlıdır. Erlenmeyer akışkanı bir manyetik karıştırıcıya uygundur, böylece doğrudan karıştırma platformunun üzerine yerleştirilebilir. Buna karşılık, yuvarlak dipli bir balon karıştırma platformu üzerine konulacaksa bir mantar halkaya gereksinim duyulur.

en: Ultrasonic Bath
tr: Ultrasonlu Banyo

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
tr: Bazı kimyasal tepkimeler için, çözücünün gaz içermemesi önemlidir. Bunu sağlamak için, tepkime kabı bir süreliğine ultrason banyosuna yerleştirilir. Yüksek ses frekansı nedeniyle, buhar sıyrılır ve yükselir. Bu prosedür gaz giderme olarak adlandırılmaktadır.

en: Scales
tr: Tartı

en: Distillation bridge
tr: Damıtma köprüsü

en: Syringe
tr: Şırınga

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
tr: Şırınga, her ikisi de normalde camdan yapılmış bir tüp ve pompa olmak üzere iki kısımdan oluşur. Gazlar cam tübe akar ve şırınga kapalı bir sistem olduğu için, pompa dışarıya doğru hareket eder. Bu teçhizat, bir tepkimenin hacmini ölçmek için kullanılabilir.

en: Separation Beaker
tr: İnek Memesi

en: Burner
tr: Bek

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
tr: Çeşitli türlerde bekler mevcuttur; bu resimde Teclu beki gösterilmektedir. Her bekin kendine özgü kullanım alanı vardır, zirve sıcaklığı ve ortalama ısıtma kapasitesi açısından çeşitlilik gösterirler.

en: Extractor Hood
tr: Çeker Ocak

en: Contact Thermometer
tr: Temaslı Termometre

en: Clamps
tr: Kıskaçlar

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
tr: Laboratuar kıskaçları pek çok aracı tutmayı kolaylaştırır.

en: Indicator Paper
tr: İndikatör Kağıdı

en: Short-Stem Funnel
tr: Kısa Saplı Huni

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
tr: Bir huni, bir sıvı veya ince toz ile dar boyunlu bir kabı doldurmak için kullanılabilir.

en: Buret
tr: Büret

en: Beaker
tr: Beher

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
tr: ATK (Ayrımsal Taramalı Kalorimetre)

en: Dewar Vessel
tr: Dewar Kabı

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
tr: Hidrojen

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
tr: Helyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
tr: Lityum

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
tr: Berilyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
tr: Bor

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
tr: Karbon

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
tr: Nitrojen

note: i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
tr: Oksijen

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
tr: Flor

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
tr: Sodyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
tr: Magnezyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
tr: Alüminyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
tr: Silikon

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
tr: Fosfor

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
tr: Sülfür

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
tr: Klor

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
tr: Potasyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
tr: Kalsiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
tr: Skandiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
tr: Titanyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
tr: Vanadyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
tr: Krom

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
tr: Manganez

note: i18n: tag label attribute value
en: Iron
tr: Demir

note: i18n: tag label attribute value
en: Cobalt
tr: Kobalt

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
tr: Nikel

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
tr: Bakır

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
tr: Çinko

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
tr: Galyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Germanium
tr: Germanyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
tr: Arsenik

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
tr: Selenyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Bromine
tr: Brom

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
tr: Kripton

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
tr: Rubidyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
tr: Stronsiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
tr: İtriyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
tr: Zirkonyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
tr: Niobyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
tr: Molibden

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
tr: Teknesyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
tr: Rutenyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
tr: Rodyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
tr: Palladyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Silver
tr: Gümüş

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
tr: Kadmiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
tr: İndiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
tr: Kalay

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
tr: Antimon

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
tr: Telluryum

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
tr: İyod

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
tr: Ksenon

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
tr: Sezyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
tr: Baryum

note: i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
tr: Lantan

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
tr: Seryum

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
tr: Praseodim

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
tr: Neodim

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
tr: Prometyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
tr: Samaryum

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
tr: Europyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
tr: Gadolinyum

en: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin.
tr: Fin kimyager Johan Gadolin'in adıyla adlandırılmıştır.

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
tr: Terbiyum

en: Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.
tr: Adını İsveç'in Ytterby kasabasından ve Terbium'un ilk rafine edildiği mineral ytterbite'den almıştır. Yttrium, Erbium ve Ytterbium da bu kasabanın adını almıştır.

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
tr: Disprosyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Holmium
tr: Holmiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
tr: Erbiyum

en: Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.
tr: Adını, mineral gadolinitin (Erbium'un ilk kez rafine edildiği) ilk çıkarıldığı İsveç kasabası Ytterby'den almıştır. Yttrium, Terbium ve Ytterbium da bu kasabanın adını almıştır.

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
tr: Tulyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
tr: İtterbiyum

en: Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
tr: Yttrium, Terbium ve Erbium gibi, bu da adını İsveç'in Ytterby kasabasından almıştır.

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
tr: Lutesyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
tr: Hafniyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
tr: Tantal

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
tr: Volfram

en: The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.
tr: Adı, 'ağır taş' anlamına gelen İsveççe 'tung sten'den geliyor. Sembol, tungstenin kalay ile "bir kurdun koyunu (koç) yemesi gibi" nasıl etkileşime girdiğini açıklayan "wolfram" elementinin eski Almanca adından gelir.

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
tr: Renyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
tr: Osmiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
tr: İdiryum

note: i18n: tag label attribute value
en: Platinum
tr: Platin

note: i18n: tag label attribute value
en: Gold
tr: Altın

note: i18n: tag label attribute value
en: Mercury
tr: Civa

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
tr: Talyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
tr: Kurşun

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
tr: Bizmut

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
tr: Polonyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
tr: Astatin

note: i18n: tag label attribute value
en: Francium
tr: Fransiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
tr: Radyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Actinium
tr: Aktinyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
tr: Toryum

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
tr: Protaktinyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
tr: Uranyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
tr: Neptunyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
tr: Plutonyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
tr: Amerikyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
tr: Curiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
tr: Berkelyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
tr: Kaliforniyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
tr: Einsteinyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
tr: Fermiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
tr: Mendelevyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
tr: Nobelyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
tr: Lawrenciyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
tr: Rutherfordiyum

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
tr: Kopernisum

en: Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.
tr: Adını Japoncada 'Japonya'nın romanlaştırılmış yazımı olan 'Nihon'dan almıştır. Element, Japonya'da RIKEN Nishina Hızlandırıcı Tabanlı Bilim Merkezi'nde keşfedilen ilk elementti. Tarihsel olarak eka-talyum olarak bilinir.

en: Classic Periodic Table
tr: Klasik Periyodik Tablo

en: Long Periodic Table
tr: Uzun Periyodik Tablo

en: Short Periodic Table
tr: Kısa Periyodik Tablo

en: Transition Elements
tr: Geçiş Elementleri

en: DZ Periodic Table
tr: DZ Periyodik Tablo

en: Equation Balancer
tr: Eşitlik Denkleştirici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Introduction
tr: Giriş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
tr: Çekirdek Hesap Makinesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
tr: Gaz Hesap Makinesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
tr: Derişim Hesap Makinesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
tr: Molekül kütlesi hesap makinesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
tr: Hesap makineleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
tr: Bu, Kalzium'daki her bir hesap makinesinin işlevine ait açıklamadır

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
tr: Yüzde değeri 100,0'dan düşük olmalıdır, lütfen geçerli bir veri girin.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Yoğunluk sıfır olamaz. Lütfen geçerli bir değer girin.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Mol kütlesi sıfır olamaz. Lütfen sıfır olmayan bir değer girin.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Hacim sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Mol sayısı sıfır olamaz. Lütfen hatayı düzeltmek için geçerli bir değer girin.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
tr: Çözücünün mol kütlesi sıfır! Lütfen düzeltin.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
tr: Eşdeğer sayısı sıfırdır. Eşdeğer kütle hesaplanamaz.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
tr: Derişim sıfır. Lütfen geçerli bir değer girin.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
tr: Çözücünün hacmi sıfır olamaz.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
tr: Çözücünün mol sayısı sıfır olamaz.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
tr: Çözücünün kütlesi sıfır olamaz.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
tr: Yetersiz veri. Gerekli hesabın yapılabilmesi için normaliteyi belirtin.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
tr: Yetersiz veri girdiniz, hesaplama için molarite / mol kesri / molalite bilgisini belirtin.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
tr: Miktar mol cinsinden belirtilmiş, molar/eşdeğer kütleleri hesaplanamıyor. Lütfen Kütle/hacim belirtin.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
tr: Yalnızca mol kesri belirtilmiş ise çözücünün mol kütlesini hesaplayabilirsiniz.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen düzeltin.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
tr: Eşdeğer kütle sıfır olamaz, lütfen düzeltin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
tr: Veriler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
tr: Bu, çözeltideki çözünmüş maddenin miktarını belirlemek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
tr: Çözünen maddenin miktarını belirlemek istediğiniz yöntem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
tr: Bu kutucuk, çözünenin miktarının kütle, mol, hacim, vs. şeklinde belirtildiği kipi değiştirmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
tr: Bu kutucuk, maddenin mol kütlesini belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
tr: Bu kutucuk, çözünenin yoğunluk değerini belirtmek için kullanılır. Bu, yalnızca çözünen maddenin miktarını hacim cinsinden belirtiyorsanız gereklidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
tr: Bu kutucuk, çözeltideki çözücü miktarını belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
tr: Bu kutucuk, çözücü miktarının kütle, mol, hacim, vs. gibi ifade şeklini ayarlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
tr: Bu kutucuk, çözücünün mol kütlesini belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
tr: Bu kutucuk, çözeltinin yoğunluğunu belirtmek için kullanılır ve yalnızca çözelti miktarı kütle olarak belirtilmek isteniyorsa gereklidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
tr: Bu kutucuk, sağdaki ilgili birimler cinsinden, çözeltinin derişimini belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
tr: Bu, hesaplayabileceğiniz nicelik listesidir. Niceliklerden bir tanesini seçin ve hesaplamak için gereksinim duyulan diğer değerleri belirtiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
tr: Çözücünün yoğunluğuna ait birimi belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
tr: Bu kutucuk, çözeltideki çözücünün miktarına ait birimi belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
tr: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
tr: Bu kutucuk, çözünenin yoğunluğuna ait birimi belirlemek için kullanılır. Bu, yalnızca çözünenin miktarını hacim cinsinden vermek istediğiniz zaman gereklidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
tr: Bu kutucuk, çözeltideki çözünen miktarının birimini belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
en: Reset
tr: Geri al

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
tr: Mol kütlesi sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
tr: Bu kutucuk, gazın mol kütlesini belirtmek için kullanılabilir, örneğin, hidrojen gazı için 2'dir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
tr: Bu kutucuk, gazın kütlesini belirtmek için kullanılabilir.
    Kütle = mol * mol kütlesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
tr: Bu kutucuk, kütle birimini değiştirmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
tr: Bu kutucuk, gazın basıncını değiştirmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
tr: Bu kutucuk, basınç birimlerini belirtmek için kullanılabilir, örnek: atmosfer, bar, vs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
tr: Bu kutucuk, gazın sıcaklığını belirtmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
tr: Bu kutucuk, sıcaklık birimlerini belirtmek için kullanılabilir, örnek: Kelvin, Santigrat, vs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
tr: Bu kutucuk, gazın hacmini belirtmeniz için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
tr: Bu kutucuk, hacim birimlerini değiştirmek için kullanılabilir, örnek: litre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
tr: Van der Waals sabiti b'nin birimini belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
tr: Bu kutucuk, gaz için Van der Waals katsayısı olan b'nin belirtilmesi için kullanılabilir. Bu yalnızca bir gerçek gaz için gereklidir. Bir ideal gaz için 0.0 olarak işaretlenebilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
tr: Van der Waals sabiti a'nın birimini belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
tr: Bu kutucuk, gaz için Van der Waals katsayısı olan a'nın belirtilmesi için kullanılabilir. Bu yalnızca bir gerçek gaz için gereklidir. Bir ideal gaz için 0.0 olarak işaretlenebilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
tr: Van der Waals sabiti b'nin birimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
tr: Van derWaals katsayısı olan b'nin birimini belirtmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
tr: bir molde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
tr: litre^2 atmosfer/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
tr: Bütün değerleri ilk değerlere geri döndürmek için tıklatın

en: Initial amount cannot be zero.
tr: İlk miktar sıfır olamaz.

en: Final amount cannot be zero.
tr: Son miktar sıfır olamaz.

en: Time is zero, please enter a valid value.
tr: Süre sıfır, lütfen düzeltin.

en: The final amount is greater than the initial amount.
tr: Son miktar ilk miktardan daha büyük.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
tr: Element verisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
tr: Bu kutucuk, hesaplamanın yapılacağı elementi belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
tr: Bu kutucuk, hesaplamanın yapılacağı yukarıdaki element için izotopu belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
tr: Bu kutucuk, yukarıdaki izotopun yarı ömrünü belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
tr: Bu kutucuk, yıl, saniye, vs biçiminde yarılanma ömrünün birimini ayarlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
tr: yıl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: seconds
tr: saniye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: minutes
tr: dakika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
tr: saat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: days
tr: gün

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
tr: hafta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
tr: Bu etiket, mol başına gram olarak izotopun atom kütlesini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
tr: gram / mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
tr: Diğer veriler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
tr: Bu kutucuk, 'Zaman', 'maddenin ilk miktarı' ve 'maddenin son miktarı' arasında seçim yapmanıza ve ne hesaplamak istediğinizi belirlemenize yarar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
tr: İlk Miktar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
tr: Son Miktar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Time
tr: Zaman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
tr: Bu kutucuk, radyoaktif maddenin ilk miktarını belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
tr: Bu kutucuk, radyoaktif maddenin son miktarını belirtmek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
tr: Bu kutucuk, ilk miktarın son miktara düştüğü zamanı belirlemek için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
tr: Bu kutucuk, maddenin ilk miktarını, örneğin, kütle veya mol gibi, belirleme kipini değiştirmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
tr: mol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
tr: Bu kutucuk, maddenin kütle veya mol gibi son miktarını belirlemek istediğiniz kipi değiştirmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
tr: Bu kutucuk, gram, libre gibi; maddenin ilk miktarına ait birimi değiştirmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
tr: gram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
tr: ton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
tr: karat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
tr: libre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
tr: ons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
tr: altın onsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
tr: Bu kutucuk, maddenin son miktarına (gram, libre, vb.) ait birimi belirlemek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
tr: Bu kutucuk, yıl, saniye gibi zaman birimlerini belirlemek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
tr: Bu kaydırıcı, 0 yarı ömür ile 10 yarı ömür arasında, yarı ömür sayısı şeklinde süre belirtmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
tr: Bilgi/Hata iletisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
tr: Kütle Hesap Makinesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
tr: Takma isimler gibi ayrıntıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
tr: Takma isim ekle sekmesini göster

en: Error
tr: Hata

en: No element selected
tr: Hiçbir element seçilmedi

en: No graphic found
tr: Grafik bulunamadı

[ctx: Next element]
en: Next
tr: Sonraki

en: Goes to the next element
tr: Bir sonraki elemente gider

[ctx: Previous element]
en: Previous
tr: Önceki

en: Goes to the previous element
tr: Bir önceki elemente gider

en: It was discovered by %1.
tr: Bu element %1 tarafından keşfedildi.

en: Origin of the name:<br/>%1
tr: İsmin kökeni: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
tr: Erime Noktası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
tr: Kaynama Noktası

en: Electron Affinity
tr: Elektron İlgisi

en: Electronic configuration
tr: Elektron dizilişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
tr: Atom Kütlesi

en: Ionization energy
tr: İyonlaşma enerjisi

en: First Ionization energy
tr: İlk İyonlaşma enerjisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
tr: Elektronegatiflik

en: Neutrons
tr: Nötronlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Percentage
tr: Yüzde

en: Half-life period
tr: Yarı ömür süresi

en: Energy and Mode of Decay
tr: Enerji ve Bozunma Kipi

en: Spin and Parity
tr: Dönü ve Parite

[ctx: this can for example be '24%']
en: %1%
tr: %​%1

en: (%1%)
tr: (%​%1)

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
tr: Veriye Genel Bakış

en: Atom Model
tr: Atom Modeli

en: Isotopes
tr: İzotoplar

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Spectrum
tr: Tayf

en: Extra information
tr: Ek bilgiler

en: Extra Information
tr: Ek Bilgiler

en: No spectrum of %1 found.
tr: %1 ögesinin tayfı bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
tr: Atom Numarası

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
tr: Eşitlik çözücü, bir kimyasal eşitliği denkleştirmenizi sağlar.<br> <br><b>Değişkelerin Kullanılması</b><br>Bir elementin değişken miktarlarını ifade etmek için, aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi element simgesinin önüne tek bir karakter ilave edin:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Sonuç: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Bu ifadenin çözümü, gereksinim duyulan Hidrojen ve Oksijen miktarını verecektir.<br><br><b>Elektrik yüklerinin tanımlanması</b><br>Bir elementin elektrik yükünü belirtmek için köşeli parantezleri kullanın, örnek:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Sonuç: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
tr: Eşitlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
tr: Denkleştirmek istediğiniz eşitliği bu alana girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
tr: &Hesapla

[ctx: @title:window]
en: Export Chemical Data
tr: Kimyasal Veriyi Dışa Aktar

en: Elements
tr: Elementler

en: Properties
tr: Özellikler

en: Symbol
tr: Semboller

en: Exact Mass
tr: Asıl Kütle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
tr: İyonlaşma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
tr: Aile

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Böyle bir dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Could not open file for writing.
tr: Dosya yazma için açılamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File:
tr: Dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
tr: Şema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
tr: Gradyan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
tr: Sıcaklığı değiştirmek için kaydırın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
tr: Sıcaklık yükselmesini Yürütmek / Duraksatmak için tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
tr: Hız

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
tr: Sıcaklıktaki yükselme hızını değiştirmek için kaydırın.

en: Elements with melting point around this temperature:
tr: Bu sıcaklık yakınlarında erime noktası olan elementler:

en: No elements with a melting point around this temperature
tr: Bu sıcaklık yakınlarında erime noktası olan bir element yok

en: Elements with boiling point around this temperature:
tr: Bu sıcaklık yakınlarında kaynama noktası olan elementler:

en: No elements with a boiling point around this temperature
tr: Bu sıcaklık yakınlarında kaynama noktası olan bir element yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
tr: Yakınlaştır / Uzaklaştır

en: Isotope of Element %1 (%2)
tr: %1 Elementinin İzotopu (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
tr: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
tr: Çoklu

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
tr: Kararlı

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Magnetic moment: %1
tr: Manyetik moment: %1

en: Halflife: %1 %2
tr: Yarılanma Ömrü:: %1 %2

en: Halflife: Unknown
tr: Yarılanma Ömrü: Bilinmiyor

en: Abundance: %1 %
tr: Bolluk: %1 %

en: Number of nucleons: %1
tr: Nükleon sayısı: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Spin: %1
tr: Dönü: %1

en: Exact mass: %1 u
tr: Asıl kütle: %1 u

en: &Export Data...
tr: &Veriyi Dışa Aktar...

en: &Scheme
tr: &Şema

en: &Gradients
tr: &Gradyanlar

en: &Tables
tr: &Tablolar

en: &Numeration
tr: &Numaralandırma

en: &Plot Data...
tr: Veriyi Ç&iz...

en: Perform &Calculations...
tr: Hesaplama &Gerçekleştir...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
tr: Bu bir hesap makinesi olup basit kimyasal hesaplamaları gerçekleştirir.

en: &Isotope Table...
tr: İ&zotop-Tablosu...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
tr: Bu tablo kimyasal elementlerin bilinen tüm izotoplarını gösterir.

en: &Glossary...
tr: Terimler &Sözlüğü...

en: &R/S Phrases...
tr: &R/S Parçaları...

en: Convert chemical files...
tr: Kimyasal dosyaları dönüştür...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
tr: Bu araç yardımıyla kimyasal bilgileri içeren dosyaları değişik biçimlere dönüştürebilirsiniz.

en: Molecular Editor...
tr: Molekül Düzenleyici...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
tr: Bu araç sayesinde 3B molekül yapılarını görüntüleyebilir ve düzenleyebilirsiniz.

en: &Tables...
tr: &Tablolar...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
tr: Bu pencere, kimya ile ilgili sembollerin ve sayıların listesini gösteren bir iletişim kutusu açar.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
tr: Periyodik tablonun göstergesini gösterir ya da gizler.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
tr: Ek bilgiler ve bir araçlar kümesi buluduran bir kenar çubuğunu gösterir ya da gizler.

en: Legend
tr: Gösterge

en: Table Information
tr: Tablo Bilgileri

en: Information
tr: Bilgi

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: View
tr: Göster

en: Save Kalzium's Table In
tr: Kalzium Tablosunu Buraya Kaydet

en: Knowledge
tr: Bilgi

en: Tools
tr: Araçlar

en: Kalzium Error
tr: Kalzium Hatası

en: This system does not support OpenGL.
tr: Bu sistem OpenGL'i desteklemiyor.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
tr: %1 (%2), Kütle: %3 u

en: Electronegativity (Pauling)
tr: Elektronegatiflik (Pauling)

en: Discovery date
tr: Keşfedilme Tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
tr: Elektron İlgisi

en: First Ionization
tr: İlk İyonlaşma

en: No Numeration
tr: Numaralandırma Yok

en: Old IUPAC
tr: Eski IUPAC

en: Monochrome
tr: Tek renk

en: All the Elements
tr: Tüm Elementler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
tr: Bloklar

en: s-Block
tr: s-Bloğu

en: p-Block
tr: p-Bloğu

en: d-Block
tr: d-Bloğu

en: f-Block
tr: f-Bloğu

en: Iconic
tr: Simgesel

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
tr: Her element, kullanımını gösteren bir simgeyle temsil edilir

en: Alkaline
tr: Alkali

en: Rare Earth
tr: Nadir Metal

en: Non-Metals
tr: Ametaller

en: Alkalie Metal
tr: Alkali Metaller

en: Other Metal
tr: Başka Metal

en: Halogen
tr: Halojen

en: Transition Metal
tr: Geçiş Metali

en: Noble Gas
tr: Soy Gaz

en: Metalloid
tr: Metaloid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
tr: Gruplar

en: Group 1
tr: 1. Grup

en: Group 2
tr: 2. Grup

en: Group 3
tr: 3. Grup

en: Group 4
tr: 4. Grup

en: Group 5
tr: 5. Grup

en: Group 6
tr: 6. Grup

en: Group 7
tr: 7. Grup

en: Group 8
tr: 8. Grup

en: Colors
tr: Renkler

note: i18n: ectx: Menu (file_menu)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (table_menu)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (miscmenu)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Value not defined
tr: Değer tanımlanmamış

en: Unknown Value
tr: Bilinmeyen Değer

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
tr: Bu element, IUPAC tarafından henüz resmen tanınmamıştır.

en: This element was known to ancient cultures.
tr: Bu element eski uygarlıklar tarafından bilinmekteydi.

en: Glossary
tr: Sözlük

en: References
tr: Referanslar

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
tr: Katı

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
tr: Sıvı

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
tr: Gaz

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
tr: logaritmik

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
tr: lineer

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
tr: En küçük değer: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
tr: En büyük değer: %1

en: Scheme: %1
tr: Şema: %1

en: A periodic table of the elements
tr: Elementlerin periyodik tablosu

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
tr: Büyük kod katkıları, diğer geliştiricilere yardım eden yerleşik usta

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
tr: Moleküler görüntüleyici üzerinde temel çalışma, SoC süresince Marcus'a rehberlik etti

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
tr: Moleküler görüntüleyici üzerine SoC ve libavogadro'nun taşınması/bütünleştirilmesi

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
tr: Hesap makinesi simgesi üzerinde SoC ve birkaç küçük geliştirme

en: EqChem, the equation solver
tr: EqChem, eşitlik çözücü

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
tr: Kod temizleme, molekül ağırlığı hesaplayıcısı için yorumlayıcı ve birçok küçük iyileştirme

en: A lot of small things and the documentation
tr: Pek çok küçük detay ve belgelendirme

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
tr: Eşitlik çözücüye ve moleküler görüntüleyiciye kod ve belgelendirme katkıları

en: Many beautiful element icons
tr: Birçok güzel element simgesi

en: Many beautiful element icons, too!
tr: Birçok güzel element simgesi!

en: Several icons
tr: Bazı simgeler

en: Several icons in the information dialog
tr: Bilgi iletişim kutusundaki bazı simgeler

en: Contributed most isotope information
tr: İzotop bilgilerinin çoğunu sağladı

en: Some icons and inspiration for others
tr: Bazı simgeler ve diğerleri için ilham verdi

en: The design of the information dialog
tr: Bilgi iletişim kutusunun tasarımı

en: The orbits icon
tr: Yörünge simgesi

en: New interface design and usability improvements
tr: Yeni arayüz tasarımı ve kullanılabilirlik geliştirmeleri

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
tr: Başlamak için
    aşağıya bir formül
    girin ve 'Hesapla'ya tıklayın.
    Ör: #Et#OH

en: Molecular mass:
tr: Molekül kütlesi:

en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

en: Symbol should consist of two or more letters.
tr: Simge iki veya daha çok harfe sahip olmalıdır.

en: Symbol already being used
tr: Simge zaten kullanılmaktadır

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
tr: Genişleme geçersiz, lütfen geçerli bir genişleme belirtin

en: done!
tr: Tamamlandı!

en: Unable to find the user defined alias file.
tr: Kullanıcı tanımlı takma isim dosyasını bulamıyor.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
tr: Buraya molekül formülünü girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
tr: Bu kutucuk, molekül formülünü girmek için kullanılabilir.
    örnek 1 > CaCO3
    örnek 2 > MeOH
    örnek 3 > #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
tr: Bu düğmeye tıklatarak hesaplama yapın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
tr: Hesap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
tr: Bileşim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
tr: Element bileşimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
tr: Bu çizelge, molekülün element bileşiminin önizlemesini yapar, örneğin, moleküldeki her elementin yüzdesini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
tr: Atom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
tr: Toplam kütle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
tr: Kullanılan takma isimler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
tr: Formülde kullanılan takma isimler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
tr: Bu, molekülde kullanılan bütün takma isimleri gösterir.
    örneğin, MeOH molekülünde kullanılan takma isim Me = CH3'tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
tr: takma isimler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
tr: Takma isimler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
tr: Takma isim tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
tr: Kısa biçim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
tr: Takma ismin kısa biçimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
tr: Burada kullanılan takma ismin kısa halini belirleyebilirsiniz.
    Örnek: Me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
tr: Tam biçim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
tr: Bu kutucuğa takma ismin tam halini girebilirsiniz. örnek: CH3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
tr: Takma isim eklemek için tıklatın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
tr: Geçerli ise takma isim eklemek için tıklatın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
tr: Takma İsim Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
tr: Önceden tanımlı takma isimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
tr: Kullanıcı tanımlı takma isimler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
tr: Önceden tanımlanmış takma isimlerin listesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
tr: Bu çizelge, önceden tanımlanmış bütün takma isimleri gösterir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
tr: Kullanıcı tanımlı takma isimlerin listesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
tr: Bu, sizin veya bir başka kullanıcının eklediği takma isim listesidir.

en: Unknown Electron Distribution
tr: Bilinmeyen Elektron Dağılımı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
tr: X ekseni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
tr: Ortalama değer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
tr: Burada neyi çizmek istediğinizi belirleyebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
tr: En büyük değer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
tr: En küçük değer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display:
tr: Görüntüle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
tr: İlk element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
tr: Son element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
tr: Tüm elementler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
tr: Metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
tr: Ametaller / Yarımetaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
tr: s bloğu elementleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
tr: p bloğu elementleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
tr: d bloğu elementleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
tr: f bloğu elementleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
tr: Soy gazlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
tr: Alkali metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
tr: Toprak alkali metaller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
tr: Lantanitler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
tr: Aktinitler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
tr: Radyoaktif elementler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
tr: Etiket Yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
tr: Element İsimleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
tr: Element Sembolleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
tr: Y ekseni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
tr: R-Parçaları:

en: S-Phrases:
tr: S-Parçaları:

en: You asked for no R/S-Phrases.
tr: Sizden R/S Parçaları istenmiyor.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
tr: R4: Çok hassas patlayıcı metalik bileşikler oluşturur

en: At least one of the specified phrases is invalid.
tr: Belirtilen ifadelerden en az bir tanesi geçersiz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
tr: S-parçaları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
tr: Okumak istediğiniz R-parçalarını giriniz. Ayıraç olarak yalnızca "-" karakterine izin verilir. "/" işaretiyle yapılan bileşimler henüz desteklenmemektedir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
tr: Okumak istediğiniz R-parçalarını girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
tr: Okumak istediğiniz S-parçalarını giriniz. Ayıraç olarak yalnızca "-" karakterine izin verilir. "/" işaretiyle yapılan bileşimler henüz desteklenmemektedir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
tr: Okumak istediğiniz S-parçalarını girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
tr: Sol tarafa yazdığınız parçalarda arama yapmak için buraya tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
tr: S&üz

en: Schemes
tr: Şema

en: Gradients
tr: Gradyanlar

en: Units
tr: Birimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
tr: s-Bloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
tr: p-Bloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
tr: d-Bloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
tr: f-Bloğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
tr: 1. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
tr: 2. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
tr: 3. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
tr: 4. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
tr: 5. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
tr: 6. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
tr: 7. Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
tr: 8. Grup:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
tr: Maddenin Hali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
tr: Katı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
tr: Sıvı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
tr: Buharlı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
tr: Alkali metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
tr: Nadir toprak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
tr: Ametaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
tr: Toprak alkali metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
tr: Diğer metaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
tr: Halojenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
tr: Geçiş metalleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
tr: Soy gazlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
tr: Metaloidler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
tr: Renk Şeması Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
tr: Tüm elementler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
tr: Eğer başka bir renk şablonu seçilmezse bu renk kullanılacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
tr: Kalzium, periyodik tablodaki bir elementin verilen değerini görüntülemek için doğrusal bir gradyan kullanmak yerine, logaritmik bir gradyan da kullanabilir.
    
    Logaritmik bir gradyanla gösterilmesini istediğiniz özellikleri işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
tr: Keşif Tarihi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
tr: En Büyük Renk Değeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
tr: En Küçük Renk Değeri:

en: Energy:
tr: Enerji:

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
tr: Bu sayfa, bu elementin tayfı (spektrumu) hakkında genel bir bilgi verir. Fare yardımıyla tayfın görüntü derinliğini ayarlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
tr: Bu sayfa elementin tayfı hakkında genel bir bilgi verir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
tr: Bu, elementin tayfıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
tr: En &küçük değer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
tr: Tayfın en soldaki dalga boyunu ayarlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
tr: En büyük &değer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
tr: Tayfın en sağdaki dalga boyunu ayarlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
tr: Tayf Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Unit:
tr: Birim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Type:
tr: Tür:

en: Wavelength
tr: Dalga boyu

en: Intensity
tr: Şiddet

en: Greek alphabet
tr: Yunan alfabesi

en: Uppercase
tr: Büyük harf

en: Lowercase
tr: Küçük harf

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
tr: İsim

en: alpha
tr: alfa

en: theta
tr: teta

en: iota
tr: yota

en: mu
tr: mü

en: nu
tr: nü

en: xi
tr: ksi

en: omicron
tr: omikron

en: rho
tr: ro

en: phi
tr: fi

en: chi
tr: ki

en: Numbers
tr: Sayılar

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
tr: Sayısal Önekler ve Roma Sayıları

en: Number
tr: Numara

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
tr: Önek

en: Roman Numerals
tr: Roma Rakamları

en: 0.5
tr: 0,5

en: 1.5
tr: 1,5

en: 2.5
tr: 2,5

en: &Copy
tr: Ko&pyala

en: Load Molecule
tr: Molekül Yükle

en: Download New Molecules
tr: Yeni Molekül İndir

en: Save Molecule
tr: Molekülü Kaydet

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
tr: Hiçbir araç yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
tr: Hiçbir araç yüklenmedi - bu Avogadro eklentilerinin yerinin bulunamamasından kaynaklanıyor olabilir. Bu sorun çözülene kadar hiçbir molekül gösterilemez.

en: Common molecule formats
tr: Genel molekül biçimleri

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Choose a file to open
tr: Açılacak bir dosya seçin

en: Choose a file to save to
tr: Kaydedilecek bir dosya seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
en: Style:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
en: Display
tr: Görüntüle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
en: Edit
tr: Düzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
tr: En iyileştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
tr: Çizimi temizle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
en: Measure
tr: Ölçü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
tr: Bir uzaklığı ölçmek için 2 atoma, bir açıyı ölçmek için 3 atoma, düzlemsel açıyı ölçmek için 4 atoma tıklayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
tr: Formül:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
tr: Ağırlık:

[ctx: @title:window]
en: OpenBabel Frontend
tr: OpenBabel Ön Ucu

en: Convert
tr: Dönüştür

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: You must select some files first.
tr: Önce bazı dosyalar seçmelisiniz.

en: No files selected
tr: Hiçbir dosya seçilmedi

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
tr: %1 isimli bir dosya zaten var. Mümkünse üzerine yazmak ister misiniz?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
tr: %1 isimli bir dosya zaten var ! -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
tr: Bu komutları çalıştırmak uygun mu? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
tr: Dönüştürülecek dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
tr: &Tümünü Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
en: &Add
tr: &Ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Burada dönüştürülecek dosyaları görüyorsunuz. Listeye dosya ekleyip çıkarmak için düğmeleri kullanın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
tr: Şundan dönüştür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
tr: Şuna dönüştür:
