kcmkamera - en to de translation catalogue (35 entries)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
de: Fehler bei der Initialisierung der gPhoto2-Bibliotheken.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Click this button to add a new camera.
de: Klicken Sie hier, um eine neue Kamera hinzuzufügen.

en: Test
de: Testen

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
de: Klicken Sie hier, um die Verbindung zur ausgewählten Kamera zu überprüfen.

en: Remove
de: Entfernen

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
de: Klicken Sie hier, um die ausgewählte Kamera aus der Liste zu entfernen.

en: Configure...
de: Einrichten ...

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
de: Klicken Sie hier, um die Einstellungen für die ausgewählte Kamera zu ändern.<br><br>Die Verfügbarkeit dieser Funktion und die angezeigten Einstellmöglichkeiten hängen vom jeweiligen Kameramodell ab.

en: Information
de: Informationen

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
de: Klicken Sie hier, um sich eine Zusammenfassung des Kamerastatus anzeigen zu lassen.<br><br>Die Verfügbarkeit dieser Funktion und die angezeigten Informationen hängen vom jeweiligen Kameramodell ab.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Click this button to cancel the current camera operation.
de: Klicken Sie hier, um die momentan laufende Aktion abzubrechen.

en: Camera test was successful.
de: Der Kameratest war erfolgreich.

en: Button (not supported by KControl)
de: Knopf (vom Kontrollzentrum nicht unterstützt)

en: Date (not supported by KControl)
de: Datum (vom Kontrollzentrum nicht unterstützt)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
de: Nicht genug Speicher verfügbar, um die Liste der Funktionen zu laden.

en: Could not load ability list.
de: Die Liste der Funktionen lässt sich nicht laden.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
de: Für die Kamera %1 ist keine Funktionsbeschreibung verfügbar. Die angebotenen Einstellungsmöglichkeiten könnten unvollständig oder falsch sein.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
de: Es ist kein Zugriff auf den Treiber möglich. Überprüfen Sie bitte Ihre Installation von gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
de: Fehler beim Initialisieren der Kamera. Prüfen Sie die Anschluss-Einstellungen sowie die Verbindung zur Kamera und versuchen Sie es dann erneut.

en: No camera summary information is available.
de: Es ist keine Zusammenfassung des Kamerastatus verfügbar.

en: Camera configuration failed.
de: Die Einstellung der Kamera ist fehlgeschlagen.

en: Serial
de: Seriell

en: Unknown port
de: Unbekannter Anschluss

en: Select Camera Device
de: Kamera-Auswahl

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
de: Unterstützte Kameras

en: Port
de: Anschluss

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
de: Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem seriellen Anschluss verbunden sein (unter Microsoft Windows als „COM“-Port bekannt).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
de: Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem USB-Anschluss an Ihrem Rechner oder einem USB-Verteiler („Hub“) verbunden sein.

en: Port Settings
de: Anschluss-Einstellungen

en: No port type selected.
de: Kein Anschlusstyp ausgewählt.

en: Port:
de: Anschluss:

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
de: Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist.

en: No further configuration is required for USB cameras.
de: Für Kameras mit USB-Anschluss sind keine weiteren Einstellungen nötig.
