en to ia translation catalogue (33 entries)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ia: Incapace de initialisar bibliothecas de gPhoto2

en: Add
ia: Adde

en: Click this button to add a new camera.
ia: Pulsa iste button pro adder un nove camera.

en: Test
ia: Essaya

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ia: Pulsa iste button pro essayar le connexion al camela seligite.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ia: Pulsa iste button pro remover le camera selectionate ab le lista .

en: Configure...
ia: Configura...

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ia: Pulsa iste button pro modificar le configuration del camera seligite. <br><br>Le disponibilitate de iste characteristica e del contentos del dialogo de configuration depende del modello de camera.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ia: Pusa iste button pro vider le summario del stato currente del camera seligite. <br><br>Le disponibilitate de iste characteristica e del contentos del dialogo de configuration depende del modello de camera.

en: Cancel
ia: Cancella

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ia: Pulsa iste button pro cancellar de operation de camera currente.

en: Camera test was successful.
ia: Test de camera terminava con successo.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
ia: <h1>Camera Digital</h1>
    Iste modulo permitte te de configurar le supporto pro tu camera digital.
    Tu debe seliger le modello de camera e le porto de connexion sur tu
    computator (p.ex. USB, Serial, Firewire). Si tu camera non appare in
    le lista de <i>Cameras supportate</i>, va al sito web de GPhoto
    <a href="http://www.gphoto.org"></a> pro un possibile actualisation. <br><br>
    Pro vide e discargar imagines ex le camera digital, va al adresse
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror e altere applicationes de KDE.

en: Button (not supported by KControl)
ia: Button (non supportate per KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ia: Data (non supportate per KControl)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ia: Il non pote assignar memoria pro le lista de capacitates.

en: Could not load ability list.
ia: Il non pote cargar lista de capacitate.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ia: Description de capacitate per camera %1 non es disponibile, Optiones de configuration poterea esser incorrecte.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ia: Non poit eacceder a driver. Verifica tu installation de gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ia: Incapace de initialisar camera. Verifica tu preferentias de porto e connexion de camera e essaya de nove.

en: No camera summary information is available.
ia: Necun information de summario de camera es disponibile.

en: Camera configuration failed.
ia: Il falleva configurar camera.

en: Unknown port
ia: Porto incognite

en: Select Camera Device
ia: Selige dispositivo de camera

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ia: Cameras supportate

en: Port
ia: Porto

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ia: Si iste option es marcate, le camera debe esser connectite a un del portos serial de computator (cognoscite como portos COM in Windows de Microsoft).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ia: Si iste option es marcate, le camera debe esser connectite a un del portos USB del computator, o a un hub-USB.

en: Port Settings
ia: Preferentias de porto

en: No port type selected.
ia: Necun typo de porto seligite.

en: Port:
ia: Porto:

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ia: Ci specifica le porto serial al qual tu connecte le camera.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ia: Necun ulterior configuration es requirite pro cameras USB.
