kamera - en to ka translation catalogue (36 entries)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ka: GPhoto2-ის ბიბლიოთეკების ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Add
ka: დამატება

en: Click this button to add a new camera.
ka: ეს ღილაკი ახალი კამერის დასამატებლად გამოიყენება.

en: Test
ka: ტესტი

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ka: ეს ღილაკი მონიშნულ კამერასთან შეერთების დასატესტად გამოიყენება.

en: Remove
ka: წაშლა

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ka: ეს ღილაკი მონიშნული კამერის სიისდან წასაშლელად გაოიყენება.

en: Configure...
ka: მორგება...

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ka: მონიშნული კამერის კონფიგურაციის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე.<br><br> ფუნქცების ხელმისაწვდომობა და კონფიგურაციის ფანჯრის შემცველობა კამერის მოდელზეა დამოკიდებული.

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ka: მონიშნული კამერის მიმდინარე სტატუსის შესახებ მიმოხილვის სანახავად ამ ღილაკს დააწექით. <br><br> ინფორმაციის ფანჯარაში გამოტანილი შემცველობა კამერის მოდელზეა დამოკიდებული.

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ka: კამერის მიმდინარე ოპერაციის გასაუქმებლად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

en: Camera test was successful.
ka: კამერის ტესტი წარმატებულია.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
ka: <h1>ციფრული კამერა</h1>
    ეს მოდული საშუალებას გაძლევთ, ციფრული კამერის მხარდაჭერა მოირგოთ.
    საჭიროა, აირჩიოთ კამერის მოდელი და პორტი, რომელზეც ის მიერთებულია
    (mag: USB, სერიული, Firewire). თუ თქვენი კამერა მხარდაჭერილი 
    კამერების <i>სიაში არ ჩანს</i>, გადადით
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto -ის ვებგვერდზე</a> შესაძლო განახლების მისაღებად.<br><br>
    ცფრული კამერიდან სურათების სანახავად და გადმოსაწერად, გადადით მისამართზე
    <a href="camera:/">camera:/</a> Konqueror-ში და KDE -ის სხვა აპლიკაციებში.

en: Button (not supported by KControl)
ka: ღილაკი (მხარდაუჭერელია KControl-ის მიერ)

en: Date (not supported by KControl)
ka: თარიღი (მხარდაუჭერელია KControl-ის მიერ)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ka: შესაძლებლობების სიისთვის მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Could not load ability list.
ka: შესაძლებლობების სიის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ka: კამერის %1 ფუნქციების აღწერა ხელმიუწვდომელია. კონფიგურაციის პარამეტრები შეიძლება არასწორი იყოს.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ka: დრაივერთან წვდომის შეცდომა. გადაამოწმეთ, თქვენი gPhoto2 სწორად თუა დაყენებული.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ka: კამერის ინიციალიზაციის შეცდომა. შეამოწმეთ პარამეტრები, კამერასთან შეერთება და თავიდან სცადეთ.

en: No camera summary information is available.
ka: კამერის ჯამური ინფორმაცია მიუწვდომელია.

en: Camera configuration failed.
ka: კამერის მორგების შეცდომა.

en: Serial
ka: სერიული

en: Unknown port
ka: უცნობი პორტი

en: Select Camera Device
ka: აირჩიეთ კამერის მოწყობილობა

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ka: მხარდაჭერილი კამერები

en: Port
ka: პორტი

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, კამერა კომპიუტერის ერთ-ერთ სერიულ პორტში უნდა იყოს შეერთებული.

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, კამერა კომპიუტერის ერთ-ერთ USB პორტში ან USB ჰაბში უნდა იყოს შეერთებული.

en: Port Settings
ka: პორტის მორგება

en: No port type selected.
ka: პორტის ტიპი მონიშნული არაა.

en: Port:
ka: პორტი:

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ka: აირჩიეთ სერიული პორტი, რომლითაც კამერას უერთდებით.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ka: USB კამერებს მეტი კონფიგურაცია არ სჭირდებათ.
