kcmkamera - en to ko translation catalogue (35 entries)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ko: gPhoto2 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.

en: Add
ko: 추가

en: Click this button to add a new camera.
ko: 새 카메라를 추가하려면 클릭하십시오.

en: Test
ko: 시험

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ko: 선택한 카메라와의 연결을 시험하려면 클릭하십시오.

en: Remove
ko: 삭제

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ko: 이 카메라를 목록에서 제거하려면 클릭하십시오.

en: Configure...
ko: 설정...

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ko: 선택한 카메라의 설정을 변경하려면 여기를 클릭하십시오.<br><br>이 기능의 사용 가능 여부와 설정 창의 내용은 카메라에 따라서 달라집니다.

en: Information
ko: 정보

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ko:  선택한 카메라의 요약 정보를 보려면 여기를 클릭하십시오.<br><br>이 기능의 사용 가능 여부와 설정 창의 내용은 카메라에 따라서 달라집니다.

en: Cancel
ko: 취소

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ko: 현재 카메라 작업을 취소하려면 여기를 클릭하십시오.

en: Camera test was successful.
ko: 카메라 시험이 성공했습니다.

en: Button (not supported by KControl)
ko: 단추 (KControl이 지원하지 않음)

en: Date (not supported by KControl)
ko: 날짜 (KControl이 지원하지 않음)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ko: 사용 가능한 기능 목록에 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Could not load ability list.
ko: 사용 가능한 기능 목록을 표시할 수 없습니다.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ko: 카메라 %1의 기능 설명을 사용할 수 없습니다. 설정 옵션이 잘못되었을 수도 있습니다.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ko: 드라이버를 찾지 못했습니다. gPhoto2 설치를 확인해 주세요.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ko: 카메라를 초기화할 수 없습니다. 포트 설정과 카메라 연결 상태를 점검하고 다시 시도하십시오.

en: No camera summary information is available.
ko: 카메라 요약 정보를 사용할 수 없습니다.

en: Camera configuration failed.
ko: 카메라 설정이 실패했습니다.

en: Serial
ko: 직렬

en: Unknown port
ko: 알 수 없는 포트

en: Select Camera Device
ko: 카메라 장치 선택

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ko: 지원하는 카메라

en: Port
ko: 포트

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ko: 만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 직렬 포트 중 하나 (Windows에서는 COM 포트라고 함)에 연결되어 있습니다.

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ko: 만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 USB 포트나 허브 중 하나에 연결되어 있습니다.

en: Port Settings
ko: 포트 설정

en: No port type selected.
ko: 포트 종류를 선택하지 않았습니다.

en: Port:
ko: 포트:

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ko: 이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ko: USB 카메라는 설정하지 않아도 됩니다.
