kcmkamera - en to pt_BR translation catalogue (34 entries)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
pt_BR: Não foi possível inicializar as bibliotecas do gPhoto2.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Click this button to add a new camera.
pt_BR: Clique neste botão para adicionar uma nova câmera.

en: Test
pt_BR: Testar

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
pt_BR: Clique neste botão para testar a conexão com a câmera selecionada.

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
pt_BR: Clique neste botão para remover da lista a câmera selecionada.

en: Configure...
pt_BR: Configurar...

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
pt_BR: Clique neste botão para alterar as configurações da câmera selecionada.<br><br>A disponibilidade deste recurso e o conteúdo do diálogo de configuração dependem do modelo da câmera.

en: Information
pt_BR: Informações

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
pt_BR: Clique neste botão para exibir um resumo do status atual da câmera selecionada.<br><br>A disponibilidade deste recurso e o conteúdo do diálogo de informações dependem do modelo da câmera.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Click this button to cancel the current camera operation.
pt_BR: Clique neste botão para cancelar a operação atual da câmera.

en: Camera test was successful.
pt_BR: O teste com a câmera foi concluído com sucesso.

en: Button (not supported by KControl)
pt_BR: Botão (não suportado pelo KControl)

en: Date (not supported by KControl)
pt_BR: Data (não suportado pelo KControl)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
pt_BR: Não foi possível alocar memória para a lista de habilidades.

en: Could not load ability list.
pt_BR: Não foi possível carregar a lista de habilidades.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
pt_BR: A descrição das habilidades para a câmera %1 não está disponível. As opções de configuração podem estar incorretas.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
pt_BR: Não foi possível acessar o driver. Verifique a instalação do gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
pt_BR: Não foi possível inicializar a câmera. Verifique as configurações da porta e a conexão com a câmera e de tente novamente.

en: No camera summary information is available.
pt_BR: O resumo com as informações da câmera não está disponível.

en: Camera configuration failed.
pt_BR: Falha na configuração da câmera.

en: Unknown port
pt_BR: Porta desconhecida

en: Select Camera Device
pt_BR: Selecione o dispositivo da câmera

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
pt_BR: Câmeras suportadas

en: Port
pt_BR: Porta

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a câmera deverá estar conectada em uma das portas seriais do seu computador (conhecidas como portas COM no Microsoft Windows.)

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a câmera deverá estar conectada a uma das portas USB do seu computador ou a um hub USB.

en: Port Settings
pt_BR: Configurações da porta

en: No port type selected.
pt_BR: Nenhum tipo de porta selecionada.

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
pt_BR: Especifique aqui a porta serial onde a câmera está conectada.

en: No further configuration is required for USB cameras.
pt_BR: Nenhuma configuração adicional é necessária para câmeras USB.
