kcmkamera - en to ru translation catalogue (35 entries)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ru: Не удаётся инициализировать библиотеки gPhoto2.

en: Add
ru: Добавить

en: Click this button to add a new camera.
ru: Нажмите на эту кнопку для добавления новой камеры.

en: Test
ru: Проверка

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ru: Нажмите на эту кнопку чтобы проверить соединение с выбранной камерой.

en: Remove
ru: Удалить

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ru: Нажмите на эту кнопку чтобы удалить выбранную камеру из списка.

en: Configure...
ru: Настройка...

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ru: Нажмите на эту кнопку чтобы настроить выбранную камеру. <br> <br>Доступность возможности настройки и содержимое диалога настройки зависят от модели камеры.

en: Information
ru: Сведения

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ru: Нажмите на эту кнопку чтобы просмотреть текущее состояние выбранной камеры. <br> <br>Доступность самой этой возможности и перечень доступной информации зависит от модели камеры.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ru: Нажмите на эту кнопку чтобы прервать операцию с выбранной камерой.

en: Camera test was successful.
ru: Проверка камеры прошла успешно.

en: Button (not supported by KControl)
ru: Кнопка (не поддерживается в KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ru: Дата (не поддерживается в KControl)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ru: Не удаётся выделить память для списка возможностей камеры.

en: Could not load ability list.
ru: Не удаётся загрузить список возможностей камеры.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ru: Описание возможностей камеры %1 недоступно. Параметры настройки могут быть некорректными.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ru: Не удаётся подключить драйвер. Проверьте установку gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ru: Не удаётся инициализировать камеру. Проверьте параметры порта, соединение с камерой и попробуйте ещё раз.

en: No camera summary information is available.
ru: Общая информация о камере недоступна.

en: Camera configuration failed.
ru: Ошибка настройки камеры.

en: Serial
ru: Последовательный порт

en: Unknown port
ru: Неизвестный порт

en: Select Camera Device
ru: Выберите устройство камеры

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ru: Поддерживаемые камеры

en: Port
ru: Порт

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ru: При выборе этого параметра взаимодействие с камерой будет осуществляться по последовательному порту (COM-порт в Microsoft Windows).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ru: При выборе этого параметра взаимодействие с камерой будет осуществляться через один из портов USB компьютера или концентратор USB.

en: Port Settings
ru: Настройка порта

en: No port type selected.
ru: Не указан тип порта.

en: Port:
ru: Порт:

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ru: Укажите здесь последовательный порт, к которому подключена камера.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ru: Для настройки USB-камер не требуется дополнительных параметров.
