kcmkamera - en to sk translation catalogue (32 entries)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnice gPhoto2.

en: Add
sk: Pridať

en: Click this button to add a new camera.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo pridáte nový fotoaparát.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo otestujete spojenie s vybraným fotoaparátom.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo odstránite vybraný fotoaparát zo zoznamu.

en: Configure...
sk: Nastaviť...

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo môžete zmeniť nastavenie vybraného fotoaparátu.<br><br>Dostupnosť tejto funkcie a obsah konfiguračného dialógu závisí na modeli fotoaparátu.

en: Information
sk: Informácie

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo môžete zobraziť aktuálny stav vybraného fotoaparátu.<br><br>Dostupnosť tejto funkcie a obsah konfiguračného dialógu závisí na modeli fotoaparátu.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Click this button to cancel the current camera operation.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zrušíte aktuálnu operáciu fotoaparátu.

en: Camera test was successful.
sk: Test fotoaparátu bol úspešný.

en: Button (not supported by KControl)
sk: Tlačidlo (nepodporované v KControl)

en: Date (not supported by KControl)
sk: Dátum (nepodporované v KControl)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre zoznam schopností.

en: Could not load ability list.
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam schopností.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
sk: Popis schopností fotoaparátu %1 nie je dostupný. Nastavenie nemusí byť správne.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k ovládaču. Skontrolujte svoju inštaláciu gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
sk: Nepodarilo sa inicializovať fotoaparát. Overte nastavenie portu a spojenia s fotoaparátom. Potom to skúste znovu.

en: No camera summary information is available.
sk: Nie je k dispozícii žiadny súhrn informácií o fotoaparáte.

en: Camera configuration failed.
sk: Nastavenie fotoaparátu zlyhalo.

en: Serial
sk: Sériový

en: Unknown port
sk: Neznámy port

en: Select Camera Device
sk: Vyberte zariadenie fotoaparátu

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
sk: Podporované fotoaparáty

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
sk: Ak je táto voľba vybraná, fotoaparát by mal byť pripojený k jednému zo  sériových portov počítača (v Microsoft Windows známe ako COM porty).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
sk: Ak je táto voľba vybraná, fotoaparát by mal byť pripojený k jednému z USB portov, alebo USB rozbočovaču.

en: Port Settings
sk: Nastavenie portu

en: No port type selected.
sk: Nebol vybraný typ portu.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
sk: Tu vyberte sériový port, ku ktorému je pripojený fotoaparát.

en: No further configuration is required for USB cameras.
sk: Pre USB fotoaparáty nie je potrebné žiadne ďalšie nastavenie.
