kdegraphics-kde4 - en to tr translation catalogue (33 entries)

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
tr: gPhoto2 kitaplıkları başlatılamadı.

en: Add
tr: Ekle

en: Click this button to add a new camera.
tr: Yeni bir kamera eklemek için bu düğmeye tıklayın.

en: Test
tr: Sına

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
tr: Seçilen kameranın bağlantısını denemek için bu düğmeye tıklayın.

en: Remove
tr: Kaldır

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
tr: Listedeki seçili kamerayı silmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
tr: Seçili kameranın yapılandırmasını tamamlamak için bu düğmeyi tıklayın. <br><br> Bu özellik ve yapılandırma penceresi içindeki ögeler, kameranın modeline göre değişiklik gösterebilir.

en: Information
tr: Bilgi

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
tr: Seçilen kameranın durumunun özetini görmek için bu düğmeye tıklayın.<br><br> Bu özellik ve bilgilendirme penceresi içindeki ögeler kameranın modeline bağlıdır.

en: Cancel
tr: İptal

en: Click this button to cancel the current camera operation.
tr: Güncel kamera işlemini iptal etmek için bu düğmeye tıklayınız.

en: Camera test was successful.
tr: Kamera denemesi başarılı oldu.

en: Button (not supported by KControl)
tr: Düğme (KControl tarafından desteklenmez)

en: Date (not supported by KControl)
tr: Tarih (KControl tarafından desteklenmez)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
tr: Yetenekler listesi için yeterli bellek ayrılamadı.

en: Could not load ability list.
tr: Liste yüklenemedi.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
tr: %1 kamerasının özellikleri alınamadı. Yapılandırma seçenekleri hatalı olabilir.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
tr: Sürücüye ulaşılamadı. gPhoto2 kurulumunu gözden geçirin.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
tr: Kameraya bağlantı kurulamadı. Kamera bağlantınızı ve port ayarlarını gözden geçirerek yeniden deneyin.

en: No camera summary information is available.
tr: Kamera özet bilgisi bulunmuyor.

en: Camera configuration failed.
tr: Kamera yapılandırmasında hata.

en: Serial
tr: Seri

en: Unknown port
tr: Bilinmeyen port

en: Select Camera Device
tr: Kamera Aygıtını Seçin

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
tr: Desteklenen Kameralar

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
tr: Bu seçenek işaretlenirse, fotoğraf makinesi bilgisayarın seri bağlantı noktalarından birine bağlı olmalıdır (Microsoft Windows’ta COM bağlantı noktası olarak bilinir.)

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, fotoğraf makinesi bilgisayarın USB bağlantı noktalarından birine veya bir USB çoklayıcısına bağlanmalıdır.

en: Port Settings
tr: Port Ayarları

en: No port type selected.
tr: Port türü seçilmedi.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
tr: Burada kamerayı bağladığınız seri portu belirtin.

en: No further configuration is required for USB cameras.
tr: USB kameralar için ek ayar yapmaya gerek yok.
