KAnagram (KDE 3.5) - en to bn translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
bn: শব্দ সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করে।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
bn: শব্দভাণ্ডার

en: Kanagram
bn: কে-অ্যানাগ্রাম

en: An anagram game
bn: অ্যানাগ্রাম খেলা

en: Coding
bn: কোড লিখন

en: Design, Graphics and many Vocabularies
bn: ডিজাইন, গ্রাফিক্স ও অনেক শব্দভাণ্ডার

en: Sound effects
bn: শব্দ ক্রিয়া

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
bn: যে সময় পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইঙ্গিত লুকিয়ে ফেলা হবে:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইঙ্গিত লুকিয়ে ফেলবে না

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
bn: ৩ সেকেন্ড

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
bn: ৫ সেকেন্ড

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
bn: ৭ সেকেন্ড

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
bn: ৯ সেকেন্ড

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
bn: শব্দভাণ্ডার সংক্রান্ত অপশন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
bn: এটি ব্যবহার করে খেলো:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
bn: &শব্দ ব্যবহার করো

en: Kanagram Handbook
bn: কে-অ্যানাগ্রাম নির্দেশিকা

en: About Kanagram
bn: কে-অ্যানাগ্রাম পরিচিতি

en: About KDE
bn: কে.ডি.ই. পরিচিতি

en: Would you like to save your changes?
bn: যা কিছু পরিবর্তন করেছেন, তা কি আপনি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Save Changes Dialog
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণকারী ডায়ালগ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
bn: শব্দভাণ্ডার সম্পাদক

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
bn: আপনি যে শব্দভাণ্ডারকে সম্পাদন করছেন তার নাম।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
bn: নির্বাচিত শব্দগুলেোকে অপসারণ করে।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
bn: একটি নতুন শব্দ তৈরি করে।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
bn: শব্দভাণ্ডারের শব্দ তালিকা।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
bn: নির্বাচিত শব্দ।  এই বাক্সে আপনি নির্বাচিত শব্দকে সম্পাদন করতে পারবেন।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
bn: নির্বাচিত ইঙ্গিত।  শব্দ অনুমান করতে সহায়তা করে এমন একটি ইঙ্গিত যোগ করুন।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
bn: নতুন শব্দভাণ্ডার তৈরি করে।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
bn: নির্বাচিত শব্দভাণ্ডারকে সম্পাদন করে।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
bn: ইনস্টলকৃত শব্দভাণ্ডারের তালিকা।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: Title
bn: শিরোেনাম

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: Description
bn: বিবরণ
