kanagram - en to ca translation catalogue (121 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
ca: Aquesta opció emmagatzema el vocabulari seleccionat actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
ca: Aquesta opció permet decidir el mode d'un jugador o dos jugadors

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
ca: Aquesta opció permet especificar la durada de visualització, en segons, dels suggeriments del Kanagram.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
ca: Aquesta opció permet especificar, en segons, quant de temps teniu per a resoldre l'anagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
ca: Aquesta opció permet especificar, en segons, l'interval de temps del cronòmetre de puntuació.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
ca: Aquesta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta correcta.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
ca: Aquesta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta errònia.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
ca: Aquesta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta revelada.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
ca: Aquesta opció permet establir la puntuació associada amb una paraula descartada.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ca: Activa/desactiva els sons.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
ca: Usa majúscules.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
ca: Activa/desactiva les pronunciacions.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ca: Indica la traducció predeterminada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ca: Vocabularis

en: No hint
ca: No hi ha cap suggeriment

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ca: No disponible

en: An anagram game
ca: Un joc d'anagrames

en: Coding
ca: Programació

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ca: Disseny, gràfics i molts vocabularis

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Coding & Design
ca: Programació i disseny

en: Modularization and porting to Mobile
ca: Divisió en mòduls i adaptació a mòbils

en: Sound effects
ca: Efectes de so

en: Italian Data Files
ca: Fitxers de dades en italià

en: Danish Data Files
ca: Fitxers de dades en danès

en: German Data Files
ca: Fitxers de dades en alemany

en: British English Data Files
ca: Fitxers de dades en anglès de Gran Bretanya

en: Swedish Data Files
ca: Fitxers de dades en suec

en: Slovenian Data Files
ca: Fitxers de dades en eslovè

en: Ukrainian Data Files
ca: Fitxers de dades en ucraïnès

en: Hungarian Data Files
ca: Fitxers de dades en hongarès

en: 2-player mode
ca: Mode de 2 jugadors

en: Letters turned to clickable buttons
ca: Fer que les lletres siguin botons on es pugui fer clic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
ca: Aquest ajust permet especificar la durada de visualització dels suggeriments del Kanagram.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
ca: Suggeriments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ca: Oculta automàticament els suggeriments al cap de:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ca: No ocultis automàticament els suggeriments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ca: 3 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ca: 5 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ca: 7 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ca: 9 segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
ca: Temps per a resoldre l'anagrama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
ca: Sense límit de temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
ca: 15 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
ca: 30 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
ca: 45 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
ca: 60 segons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ca: Opcions del vocabulari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ca: Juga emprant:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
ca: Opcions de puntuació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
ca: Estableix un temporitzador amb finalitat de puntuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
ca: Configuració de la puntuació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta correcta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
ca: +5 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
ca: +10 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
ca: +15 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
ca: +20 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta errònia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
ca: -1 punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
ca: -2 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
ca: -3 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
ca: -4 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta revelada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
ca: -6 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
ca: -8 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
ca: Assigna la puntuació per resposta saltada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ca: Empra els so&ns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
ca: Usa només lletres majúscules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
ca: Només lletres majúscules

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
ca: Activa o desactiva les pronunciacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
ca: Pronuncia les paraules correctes

en: Next Vocabulary
ca: Vocabulari següent

en: Previous Vocabulary
ca: Vocabulari anterior

en: Start Timer
ca: Engega el temporitzador

en: Show Hint
ca: Mostra un suggeriment

en: Reveal Word
ca: Revela la paraula

en: Show Wiki Content
ca: Mostra el contingut del wiki

en: Score :
ca: Puntuació:

en:  Player 1 :
ca:  Jugador 1:

en: 
     Player 2 :
ca: 
     Jugador 2:

en: 
     Close dialog for new game
ca: 
     Tanca el diàleg per a un joc nou

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
ca:  Temps. 
     És el torn del jugador 2

en: Close
ca: Tanca

en: Quit
ca: Surt

en: Change mode
ca: Canvia el mode

en: Next Anagram
ca: Anagrama següent

en: 1st Player
ca: 1r jugador

en: 2nd Player
ca: 2n jugador

en: Configure
ca: Configura

en: About
ca: Quant al...

en: About KDE
ca: Quant al KDE

en: About Kanagram
ca: Quant al Kanagram

en: Kanagram Handbook
ca: Manual del Kanagram

en: Would you like to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Save Changes Dialog
ca: Diàleg de desament de canvis

en: New Item
ca: Element nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ca: Editor de vocabularis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
en: &Save
ca: De&sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
en: &Close
ca: &Tanca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ca: La descripció del vocabulari. Si esteu creant un vocabulari nou, afegiu una descripció per tal que els usuaris del vostre vocabulari sàpiguen el tipus de paraules que conté.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ca: &Descripció:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ca: El nom del vocabulari que esteu editant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ca: &Nom del vocabulari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ca: Elimina la paraula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ca: &Elimina la paraula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ca: Crea una paraula nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ca: Paraula nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ca: La llista de les paraules al vocabulari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ca: La paraula seleccionada. Aquest quadre permet editar la paraula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ca: &Paraula:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ca: El suggeriment seleccionat. Afegiu un suggeriment per a ajudar a endevinar la paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ca: &Suggeriment:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ca: Crea un vocabulari nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ca: Crea &nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
ca: Descarrega un vocabulari nou des de «Obtén les novetats candents»

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
ca: Descarrega un vocabulari nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ca: Edita el vocabulari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ca: La llista dels vocabularis instal·lats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: Title
ca: Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: Description
ca: Descripció
