playground-edu/kanagram.po - en to ga translation catalogue (61 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ga: Cuir fuaimeanna ann/as.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ga: Socraigh an t-aistriúchán réamhshocraithe

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ga: Stóir Fhocal

en: No hint
ga: Gan leid

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ga: Neamhní

en: An anagram game
ga: Cluiche anagram

en: Coding
ga: Ríomhchlárú

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ga: Dearadh, Grafaic agus go leor Stór Focal

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Sound effects
ga: Maisíochtaí fuaime

en: Italian Data Files
ga: Sonraí na hIodáilise

en: Danish Data Files
ga: Sonraí na Danmhairgise

en: German Data Files
ga: Sonraí na Gearmáinise

en: British English Data Files
ga: Sonraí Bhéarla na Breataine

en: Swedish Data Files
ga: Sonraí na Sualainnise

en: Slovenian Data Files
ga: Sonraí na Slóivéinise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ga: Uathfholaigh leideanna tar éis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ga: Ná hUathfholaigh Leideanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ga: 3 Shoicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ga: 5 Shoicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ga: 7 Soicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ga: 9 Soicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
ga: 30 Soicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
ga: 60 Soicind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ga: Roghanna Stóir Fhocal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ga: Seinn le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ga: Le &fuaim

en: Next Vocabulary
ga: An Chéad Stór Focal Eile

en: Previous Vocabulary
ga: An Stór Focal Roimhe Seo

en: Next Anagram
ga: An Chéad Anagram Eile

en: About KDE
ga: Maidir le KDE

en: About Kanagram
ga: Maidir le Kanagram

en: Kanagram Handbook
ga: Lámhleabhar Kanagram

en: Would you like to save your changes?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Save Changes Dialog
ga: Dialóg "Sábháil Athruithe"

en: New Item
ga: Mír Nua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ga: Eagarthóir Stór Focal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
en: &Save
ga: &Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
en: &Close
ga: &Dún

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ga: Cur síos ar an stór focal. Má tá stór focal nua á chruthú agat, déan cur síos sa chaoi gur féidir le húsáideoirí eile déanamh amach cén cineál focal atá ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ga: &Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ga: Ainm an stóir fhocal atá á chur in eagar agat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ga: Ainm an &stóir fhocal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ga: Bain an focal roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ga: &Bain Focal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ga: Cruthaigh focal nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ga: Focal &Nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ga: Liosta na bhfocal atá sa stór focal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ga: An focal roghnaithe. Ceadaíonn an bosca seo duit an focal roghnaithe a chur in eagar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ga: &Focal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ga: An leid roghnaithe. Cuir leid leis, mar chabhair chun an focal a dhéanamh amach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ga: &Leid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ga: Cruthaigh stór focal nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ga: Cruthaigh Stór Focal &Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
ga: Íosluchtaigh stór focal nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ga: Cuir an stór focal roghnaithe in eagar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ga: Liosta na stór focal suiteáilte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: Title
ga: Teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: Description
ga: Cur Síos
