revision_28__hu - en to hu translation catalogue (96 entries)

en: About
hu: Magunkról

en: compiled on
hu: készítés időpontja

en: Programming
hu: Programozás

en: Graphics
hu: Grafika

en: Translators
hu: Fordítók

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
hu: Szeretnénk köszönetet mondani az alábbi személyeknek az ötletekért, hibajelentésekért és javításokért:

en: Contributors
hu: Támogatók

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
hu: Amennyiben kedveled a programot, úgy küldj egy képeslapot a városról, amelyben élsz

en: We have received several postcards from our happy users
hu: Kaptunk számos képeslapot elégedett felhasználóinktól

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
hu: A képeslapok jelentik számunkra azt a bátorító motivációt, ami segít dolgozni a Kanatest programon :)

en: Thank you!
hu: Köszönjük!

en: Postcards
hu: Képeslapok

en: License
hu: Liszensz

en: Kana chart
hu: Kana táblázat

en: Test is in progress... Abort?
hu: Teszt folyamatban... Megszakítás?

en: Question
hu: Kérdés

en: Select test mode, kana set and press START
hu: Válassz teszt üzemmódot, kana készletet és indíts a START-tal

en: Press any key or mouse button to continue...
hu: Nyomd bármely billentyűt vagy az egeret a folytatáshoz...

en: Reverse mode
hu: visszafordító mód

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Options
hu: Opciók

en: Test mode
hu: Teszt üzemmód

en: Kana set
hu: Kana készlet

en: Press to begin testing...
hu: Kattints a teszt indításához...

en: Press to stop testing...
hu: Kattints a teszt befejezéséhez...

en: Quit
hu: Kilépés

en: All
hu: Összes

en: None
hu: Egy sem

en: Invert
hu: Invertálás

en: Statistics based selection
hu: Statisztika-alapú kiválasztás

en: Select
hu: Kijelölés

en: Select kana font
hu: Válassz kana betűkészletet

en: Please select at least two kanas to test.
hu: Legalább kettő kana jelet válassz a teszthez.

en: Error
hu: Hiba

en: no kanas found
hu: kana nem található

en: kana found | kanas found
hu[0]: kana megtalálva
hu[1]: kanák megtalálva

en: From
hu: Kezdés

en: To
hu: Zárás

en: Ratio range
hu: Arány tartomány

en: Kanas
hu: Kanák

en: General
hu: Általános

en: Drill options
hu: Gyakorlási opciók

en: Display each kana once
hu: Mutass minden kanát egyszer

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden kérdést egyszer jelenít meg

en: Repeat wrongly-answered questions
hu: Helytelen válasz kérdéseit megismételni

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden helytelen válasz kérdését a teszt végén megismétli

en: Repeat all forever
hu: Ismételd a végtelenségig

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
hu: Ezzel az opcióval a kanatest minden kérdést a végtelenségig megismétel

en: Correct answer display timeout
hu: Helyes válasz ábrázolásának késleltetése

en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: 1 sec
hu: 1 mp

en: 2 sec
hu: 2 mp

en: 3 sec
hu: 3 mp

en: Until any key will be pressed
hu: Bármely billentyű lenyomásáig

en: Appearance
hu: Megjelenítés

en: Kana color
hu: Kana szín

en: Romaji color
hu: Romaji szín

en: Timer color
hu: Időzítő szín

en: User-defined lesson
hu: Egyedi lecke

en: Select all kanas in row
hu: Minden kana kijelölése a sorban

en: Deselect all kanas in row
hu: Minden kana kikapcsolása a sorban

en: Selected kanas
hu: Kijelölt kana jelek

en: Display as
hu: Ábrázolásmód

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Please select options
hu: Válassz opciót

en: Remove lessons list
hu: Gyakorlat lista törlése

en: Remove Hiragana statistics
hu: Hiragana statisztika törlése

en: Remove Katakana statistics
hu: Katakana statisztika törlése

en: No further recovery will be possible. Continue ?
hu: Egyéb javításra nincsen mód. Folytassam ?

en: Date
hu: Dátum

en: Test type
hu: Teszt típusa

en: Test time
hu: Teszt időtartam

en: Questions
hu: Kérdések

en: Correct
hu: Helyes

en: Wrong
hu: Hibás

en: Ratio (%)
hu: Arány (%)

en: Lessons
hu: Leckék

en: Graph
hu: Görbe

en: Chart
hu: Grafikon

en: Mixed
hu: Keverve

en: Normal
hu: Normál

en: Reverse
hu: Visszavonás

en: All kanas
hu: Minden kana jel

en: Basic kanas
hu: Alap kana jelek

en: Combo letters (part 1)
hu: Kombó jelek (1. rész)

en: Combo letters (part 2)
hu: Kombó jelek (2. rész)

en: minute and | minutes and
hu[0]: perc és
hu[1]: percek és

en: second | seconds
hu[0]: másodperc
hu[1]: másodpercek

en: Test has finished!
hu: A teszt befejeződött!

en: Total questions
hu: Kérdések összesen

en: unique
hu: egyedi

en: Correct answers
hu: Helyes válaszok

en: Wrong answers
hu: Helytelen válaszok

en: Correctness ratio
hu: Sikerarány

en: Drilling-time
hu: Gyakorlási idő

en: Information
hu: Információ
