kanyremote 6.3.5 - en to bg translation catalogue (139 entries)

en: Installed
bg: Инсталиран

en: Not installed
bg: Не е инсталиран

en: No information
bg: Няма данни

en: Available
bg: Достъпен

en: Not available
bg: Не е достъпен

en: Managed
bg: Управляван

en: Running
bg: Стартира се

en: Connecting to device
bg: Свързва се към устройството

en: Wait other operations to finish
bg: Изчакайте да завършат другите операции

en: TCP port
bg: TCP порт

en: Bluetooth channel
bg: Bluetooth канал

en: HTTP port
bg: HTTP порт

en: Downloading
bg: Сваляне

en: Checking J2ME client updates
bg: Проверяване за J2ME клиент обновявания

en: No updates for J2ME client were found.
bg: Не са намерени J2ME клиент обновявания

en: Ping failed !
bg: Пинг неуспешен !

en: Ping OK !
bg: Пинг успешен !

en: ) to upload !
bg: ) да качи !

en: Can not find J2ME midlet (
bg: Не намира J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
bg: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  и kbtobexclient не са инсталирани !

en: Can not find JAD file (
bg: JAD-файлът не може да бъде открит (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
bg: Не може да се намери порт за свързване. Има ли включени устройства ?

en: Connection refused
bg: Връзката отказана

en: AT mode is not supported by phone (
bg: AT режим не се поддържа от телефона (

en: AT mode could be supported by phone (
bg: Възможно е AT режим да се поддържа от телефона (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
bg: Режим АТ не се поддържа от телефона (Отговорът съдържа грешка)

en: Name
bg: Име

en: Device Name
bg: Име на устройството

en: Address
bg: Адрес

en: Status
bg: Състояние

en: Scan for devices
bg: Сканиране на устройства

en: Details
bg: Подробности

en: Delete
bg: Изтрий

en: Close
bg: Затвори

en: File
bg: Файл

en: Device Browser
bg: Устройства

en: Scanning
bg: Сканиране

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
bg: anyRemote ще се стартира само, ако няма други негови активни копия

en: Can be useful for Samsung phones
bg: Може да бъде полезно за телефони Samsung

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
bg: 16x16 и 64x64 икони за заглавия са достъпни

en: Can be used on WinMobile devices
bg: Може да бъде използван на WinMobile устройства

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
bg: Необходимо е първо да се инсталира пакетът anyremote-j2me-client

en: Bluetooth service is not active
bg: Bluetooth не е активен

en: Wait ping results
bg: Изчакайте резултатите от пинг

en: Device Parameters
bg: Параметри на устройството

en: BT address
bg: BT адрес

en: Specify Name
bg: Въведете име

en:  with icon set
bg:  с набор икони

en: Run anyRemote when discovered
bg: Стартирай anyRemote след откриване

en: use big title icon
bg: използвайте голяма икона за заглавие

en: use version without JSR-82
bg: използвайте версия без JSR-82

en: Also upload JAD
bg: Също качете JAD

en: with all icon sets
bg: с всички икони

en: Choose
bg: Избери

en: Ping
bg: Пинг

en: Upload J2ME
bg: Качете J2ME

en: Test AT
bg: Провери режим AT

en: OK
bg: Приеми

en: Package
bg: Пакет

en: Downloaded
bg: Свален

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
bg: В текущата конфигурация не е указана директорията на пакета anyremote-j2me-client !

en: Configuration Check
bg: Проверете конфигурацията

en: Application
bg: Приложение

en: Mode
bg: Режим

en: Choose application
bg: Изберете приложение

en: Save
bg: Съхрани

en: Save As
bg: Запамети като

en: Edit configuration file
bg: Редактирай конфигурационен файл

en: Can not save the file !
bg: Не може да съхрани файла !

en: General
bg: Общи

en: Directories
bg: Директории

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
bg: Изберете директории с конфигурационните файлове и ги добавете към списъка

en: Empty field means no update
bg: Празно поле означава, че няма обновление

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
bg: Празно поле означава, че няма обновление. Забележка: Android/J2ME client може да бъде неспособен да се свържи към anyRemote, докато е активен процес на търсене

en: Server Mode
bg: Сървърен режим

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
bg: Файловете ще бъдат запаметени в $HOME/.anyRemote

en: AT mode
bg: AT режим

en: Bemused
bg: Объркан

en: Preferences
bg: Настройки

en: Show in list :
bg: Покажи в списък :

en: Upload J2ME client from
bg: Качете J2ME client от

en: Examples
bg: Примери

en: Applications
bg: Приложения

en: Custom Made
bg: Допълнителни

en: Server-mode
bg: Режим Сървър

en: Bemused emulation
bg: Емулация Bemused

en: AT-mode
bg: Режим AT

en: Non-available
bg: Недостъпен

en: Update application list every
bg: Обновление на списъка от приложения всеки

en: sec.
bg: сек.

en: Use Bluetooth connection, channel
bg: Използване на Bluetooth връзка, канал

en: Use TCP/IP connection, port
bg: Използване на TCP/IP връзка, порт

en: Use Web Interace, port
bg: Използване на Web интерфейс, порт

en: Advertise service through Avahi
bg: Публикуване на услуга чрез Avahi

en: Specify options manually
bg: Ръчни настройки

en: Use connect string
bg: Използвайте низа за свързване

en: Run device browser with timeout
bg: Пуснете търсене на устройство с изчакване

en: Add
bg: Добави

en: Auto reconnect
bg: Автоматично свързване наново

en: Gnome session
bg: Gnome сесия

en: Auto startup with
bg: Автоматично стартиране с

en: KDE session
bg: KDE сесия

en: Run on startup
bg: Изпълнение при стартиране

en: Cancel
bg: Откажи

en: Download J2ME client from Web
bg: Свалете J2ME клиент от Web

en: Check J2ME client updates
bg: Проверете J2ME клиент обновяванията

en: Check J2ME client updates at start
bg: Проверете J2ME клиент обновяванията при стартиране

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
bg: Списъкът е празен !
    Няма да бъде възможно управлението на програми с kAnyRemote !

en: Stop
bg: Спри

en: Start
bg: Стартирай

en: Type
bg: Тип

en: Execute Command
bg: Изпълнете команда

en: Quit
bg: Изход

en: Edit
bg: Редактирай

en: Update Status
bg: Обновяване на състояние

en: Close Window
bg: Затвори прозорец

en: Check Configuration
bg: Проверете конфигурацията

en: Help
bg: Помощ

en: About
bg: Относно

en: Setup
bg: Настройка

en: Stop anyRemote
bg: Спри anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
bg: kAnyRemote се стартира за първи път.
    Моля укажете директории с конфигурационните файлове на anyRemote.

en: Can not find browser to show help !
bg: Не намира web browser !

en: Can not find documentation !
bg: Не намира документация !

en: anyRemote stopped
bg: anyRemote е спрян

en: Ready to connect on
bg: Има готовност за свързване към

en: Connected to phone
bg: Свързан към телефона

en: Connected
bg: Свързан

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
bg: Нова версия на J2ME клиента е достъпна. Желаете ли да я свалите?

en: Can not establish the connection !
bg: Не може да установи връзка !

en: Download failed !
bg: Свалянето неуспешно !

en: Can not download
bg: Не може да свали

en: Active
bg: Активен

en: Not active
bg: Не е активен

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
bg: Не намира anyRemote !
    Моля, инсталирайте го или поправете $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
bg: не намира sdptool !
    Моля, инсталирайте bluez-util

en: Minimize
bg: Минимизирай

en: Restore
bg: Възобнови
