en to cs translation catalogue (116 entries)

en: Installed
cs: Nainstalován

en: Not installed
cs: Není nainstalován

en: No information
cs: Žádná informace

en: Available
cs: K dispozici

en: Not available
cs: Není dispozici

en: Running
cs: Běží

en: Connecting to device
cs: Připojuji se k přístroji

en: Wait other operations to finish
cs: Čekám na dokončení jiných operací

en: Downloading
cs: Stahuji

en: Checking J2ME client updates
cs: Hledám nové verze klienta J2ME

en: No updates for J2ME client were found.
cs: Nebyla nalezena novější verze klienta J2ME.

en: Ping failed !
cs: Ping se nezdařil !

en: ) to upload !
cs: ) nahrát !

en: Can not find J2ME midlet (
cs: Nemohu najít J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
cs: Není nainstalován žádný z balíků bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto a kbtobexclient!

en: Can not find JAD file (
cs: Nemohu najít JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
cs: Nemohu získat port na připojení. Je přístoj k dispozici ?

en: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

en: AT mode is not supported by phone (
cs: AT mode není podporován telefonem (

en: AT mode could be supported by phone (
cs: Přístroj možná podporuje AT mode (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
cs: AT mode není podporován telefonem (hlásí ERROR)

en: Name
cs: Jméno

en: Device Name
cs: Jméno přístroje

en: Address
cs: Adresa

en: Scan for devices
cs: Vyhledat přístroje v dosahu

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Delete
cs: Smazat

en: Close
cs: Zavřít

en: File
cs: Soubor

en: Device Browser
cs: Seznam přístrojů v dosahu

en: Scanning
cs: Vyhledávám...

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
cs: anyRemote bude spuštěn pouze pokud anyRemote dosud neběží

en: Can be useful for Samsung phones
cs: Může být užitečné pro telefony Samsung

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
cs: Jsou k dispozici ikony 16x16 a 64x64

en: Can be used on WinMobile devices
cs: Může být použit na zařízeních WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
cs: Je potřeba nainstalovat nejdříve balíček anyremote-j2me-client

en: Bluetooth service is not active
cs: Bluetooth není aktivní

en: Wait ping results
cs: Čekám na odpověď od ping

en: Device Parameters
cs: Parametry přístroje

en: BT address
cs: Adresa BT

en: Specify Name
cs: Určete Jméno

en:  with icon set
cs:  se sadou ikon

en: Run anyRemote when discovered
cs: Spusť anyRemote pokud bude přístroj detekován

en: use big title icon
cs: použij velké ikony

en: use version without JSR-82
cs: použít verzi bez JSR-82

en: Also upload JAD
cs: Nahrát také JAD

en: with all icon sets
cs: se všemi ikonami

en: Choose
cs: Vyber

en: Package
cs: Balíček

en: Downloaded
cs: Stahování dokončeno

en: Warning:
cs: Varování:

en: Configuration Check
cs: Zkontrolujte konfiguraci

en: Application
cs: Aplikace

en: Choose application
cs: Aplikace

en: Save
cs: Uložit

en: Save As
cs: Ulož jako

en: Edit configuration file
cs: Vyber konfigurační soubor

en: Can not save the file !
cs: Nemohu ulož soubor

en: General
cs: Obecné

en: Directories
cs: Složka

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
cs: Vyberte složky s konfiguračními soubory a přidejte je do seznamu

en: Empty field means no update
cs: Prázdné políčko znamená žádné aktualizace

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
cs: Prázdné políčko znamená žádné aktualizace. Pozor: Android/J2ME client můžemít problémy s připojením pokud pokud procházíte adresáře.

en: Server Mode
cs: Server mode

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
cs: Soubory budou uloženy do $HOME/.anyRemote

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Show in list :
cs: Ukaž v seznamu :

en: Upload J2ME client from
cs: Nahrajte J2ME client z

en: Examples
cs: Příklady

en: Applications
cs: Aplikace

en: Custom Made
cs: Vlastní nastavení

en: Bemused emulation
cs: Bemused-emulation

en: Non-available
cs: Není dispozici

en: Update application list every
cs: Obnovit seznam aplikací každých

en: Use Bluetooth connection, channel
cs: Použij spojení Bluetooth, adresa

en: Use TCP/IP connection, port
cs: Použij spojení TCP/IP, port

en: Use Web Interace, port
cs: Použij webové rozhraní, port

en: Specify options manually
cs: Zadejte možnosti ručně

en: Use connect string
cs: Použijte k připojení tento řetězec

en: Run device browser with timeout
cs: Vyhledávej nové přístroje každých

en: Add
cs: Přidat

en: Gnome session
cs: Session Gnome

en: Auto startup with
cs: Auto startup s

en: KDE session
cs: Session KDE

en: Run on startup
cs: Spustit při startu

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Download J2ME client from Web
cs: Stáhnout J2ME client z internetu

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
cs: Seznam je prázdný !
    kAnyRemote nemůže spravovat žádný software !

en: Stop
cs: Zastavit

en: Start
cs: Spusť

en: Type
cs: Typ

en: Execute Command
cs: Spustit příkaz

en: Quit
cs: Ukončit

en: Edit
cs: Upravit

en: Update Status
cs: Obnovit Status

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Check Configuration
cs: Zkontrolujte konfiguraci

en: Help
cs: Nápověda

en: About
cs: O kanyremote:

en: Setup
cs: Nastavení

en: Stop anyRemote
cs: Zastavit anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
cs: Spustil(a) jste kAnyRemote poprvé.
    Určete prosím složky s konfiguračními soubory anyRemote.

en: Can not find browser to show help !
cs: Nemohu najít prohlížeč pro zobrazení nápovědy !

en: Can not find documentation !
cs: Nemohu nalézt dokumentaci !

en: anyRemote stopped
cs: anyRemote zastaven

en: Connected to phone
cs: Připojen k telefonu

en: Connected
cs: Připojen

en: Can not establish the connection !
cs: Nemohu navázat spojení !

en: Download failed !
cs: Stahování se nezdařilo!

en: Can not download
cs: Není možné stáhout z internetu

en: Active
cs: Aktivní

en: Not active
cs: Není aktivní

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
cs: anyRemote nebyl nalezen !
    Prosím nainstalujte anyRemote nebo upravte $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
cs: sdptool nebyl nalezen !
    Prosím nainstalujte bluez-util

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Restore
cs: Obnovit
