kanyremote 6.3.5 - en to de translation catalogue (126 entries)

en: Installed
de: Installiert

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: No information
de: Keine Information

en: Available
de: Verfügbar

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Managed
de: Verwaltet

en: Running
de: Läuft

en: Connecting to device
de: Verbinde mit dem Gerät

en: Wait other operations to finish
de: Warte auf die Beendigung anderer Operationen

en: TCP port
de: TCP Port

en: Bluetooth channel
de: Bluetooth Kanal

en: HTTP port
de: HTTP Port

en: Downloading
de: Herunterladen

en: Checking J2ME client updates
de: Überprüfe J2ME-Client Aktualisierungen

en: No updates for J2ME client were found.
de: Keine Aktualisierungen für den J2ME-Client gefunden.

en: Ping failed !
de: Ping fehlgeschlagen !

en: ) to upload !
de: ) zum hochladen !

en: Can not find J2ME midlet (
de: Kann J2ME midlet nicht finden (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
de: Weder bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, noch bluetooth-sendto, blueman-sendto oder kbtobexclient ist installiert !

en: Can not find JAD file (
de: Kann JAD Datei nicht finden (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
de: Bekomme keinen Port für die Verbindung. Sind Geräte verfügbar?

en: Connection refused
de: Verbindung zurückgewiesen

en: AT mode is not supported by phone (
de: AT mode wird vom Telefon nicht unterstützt (

en: AT mode could be supported by phone (
de: AT mode könnte vom Telefon unterstützt werden (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
de: AT mode wird vom Telefon nicht unterstützt (Fehlerrückmeldung)

en: Device Name
de: Gerätename

en: Address
de: Adresse

en: Scan for devices
de: Suche nach Geräten

en: Delete
de: Entfernen

en: Close
de: Schließen

en: File
de: Datei

en: Device Browser
de: Geräte Browser

en: Scanning
de: Scannen

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
de: anyRemote wird nur ausgeführt, wenn keine weiteren Instanzen von anyRemote laufen

en: Can be useful for Samsung phones
de: Kann für Samsung Telefone nützlich sein

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
de: 16x16 und 64x64 Titlesymbole sind verfügbar

en: Can be used on WinMobile devices
de: Kann mit WinMobile Geräten verwendet werden

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
de: anyremote-j2me-client Paket muss vorher installiert werden

en: Bluetooth service is not active
de: Bluetooth Service ist nicht aktiviert

en: Wait ping results
de: Warte auf die Ping Resultate

en: Device Parameters
de: Geräteparameter

en: BT address
de: BT Adresse

en: Specify Name
de: Name festlegen

en:  with icon set
de:  mit dem Icon set

en: Run anyRemote when discovered
de: Starte anyRemote wenn ein Gerät gefunden wird

en: use big title icon
de: verwende große Titel Icons

en: use version without JSR-82
de: verwende eine Version ohne JSR-82

en: Also upload JAD
de: JAD ebenfalls hochladen

en: with all icon sets
de: mit allen Symboldateien

en: Choose
de: Auswählen

en: Upload J2ME
de: Lade J2ME hoch

en: Test AT
de: Teste AT

en: Package
de: Paket

en: Downloaded
de: Heruntergeladen

en: Warning:
de: Warnung:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
de: Installationsverzeichnis von anyremote-j2me-client ist nicht festgelegt in den derzeitigen Einstellungen !

en: Configuration Check
de: Überprüfe Konfiguration

en: Application
de: Anwendung

en: Mode
de: Modus

en: Choose application
de: Wähle Anwendung

en: Save
de: Speichern

en: Save As
de: Speichern unter

en: Edit configuration file
de: Wähle Konfigurationsdatei

en: Can not save the file !
de: Kann die Datei nicht speichern !

en: Directories
de: Ordner

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
de: Wähle die Ordner mit den Konfigurationsdateien und füge sie der Liste bei

en: Empty field means no update
de: Leeres Feld bedeutet keine Aktualisierung

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
de: Leeres Feld bedeutet keine Aktualisierung. Achtung: Verbindung zwischen Android/J2ME client und anyRemote könnte fehlschlagen, wenn gerade gesucht wird

en: Server Mode
de: Server Modus

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
de: Dateien werden im Ordner $HOME/.anyRemote gespeichert

en: AT mode
de: AT Modus

en: Preferences
de: Eigenschaften

en: Show in list :
de: Zeige in einer Liste :

en: Upload J2ME client from
de: Lade den J2ME Client hoch von

en: Examples
de: Beispiel

en: Applications
de: Anwendungen

en: Custom Made
de: Benutzerdefiniert

en: Server-mode
de: Server Modus

en: Bemused emulation
de: Bemused-Emulation

en: AT-mode
de: AT Modus

en: Non-available
de: Nicht verfügbar

en: Update application list every
de: Aktualisiere Anwendungsliste alle

en: Use Bluetooth connection, channel
de: Benutze Bluetooth Verbindung, Kanal

en: Use TCP/IP connection, port
de: Benutze TCP/IP Verbindung, port

en: Use Web Interace, port
de: Benutze das Web Interface, port

en: Advertise service through Avahi
de: Werbung Service über Avahi

en: Specify options manually
de: Lege die Optionen manuell fest

en: Use connect string
de: Verwende Verbindungszeichenfolge

en: Run device browser with timeout
de:  Starte Gerätebrowser mit Timeout

en: Add
de: Hinzufügen

en: Auto reconnect
de: Automatische Wiederverbindung

en: Gnome session
de: Gnome Sitzung

en: Auto startup with
de: Automatischer Start mit

en: KDE session
de: KDE Sitzung

en: Run on startup
de: Beim Start ausführen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Download J2ME client from Web
de: Lade J2ME Client aus dem Web herunter

en: Check J2ME client updates
de: Überprüfe J2ME-Client Aktualisierungen

en: Check J2ME client updates at start
de: Überprüfe J2ME-Client Aktualisierungen beim Start

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
de: Da sind keine Anwendungen in der Liste
     kAnyRemote wird keine Software steuern können !

en: Type
de: Typ

en: Execute Command
de: Befehl ausführen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Update Status
de: Aktualisiere Status

en: Close Window
de: Schließe Fenster

en: Check Configuration
de: Überprüfe Konfiguration

en: Help
de: Hilfe

en: About
de: Über

en: Setup
de: Einstellungen

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
de: Das ist das erste Mal, dass kAnyRemote ausgeführt wurde.
    Bitte wähle den Ordner mit den anyRemote Konfigurationsdateien.

en: Can not find browser to show help !
de: Kann keinen Browser finden um die Hilfe anzuzeigen !

en: Can not find documentation !
de: Kann die Dokumentation nicht finden !

en: anyRemote stopped
de: anyRemote gestopt

en: Ready to connect on
de: Bereit zum Verbinden am

en: Connected to phone
de: Mit dem Telefon verbunden

en: Connected
de: Verbunden

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
de: Eine neue Version des J2ME-Clients ist verfügbar. Würden Sie sie gerne herunterladen?

en: Can not establish the connection !
de: Kann die Verbindung nicht aufbauen !

en: Download failed !
de: Herunterladen ist gescheitert !

en: Can not download
de: Fehlgeschlagener Download der Datei

en: Active
de: Aktiviert

en: Not active
de: Nicht aktiviert

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
de: anyRemote wurde nicht gefunden !
    Bitte installiere es oder korrigiere $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
de: sdptool wurde nicht gefunden !
    Bitte installiere bluez-util

en: Minimize
de: Minimiere

en: Restore
de: Wiederherstellen
