kanyremote 6.3.5 - en to el translation catalogue (133 entries)

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Not installed
el: Μη εγκατεστημένο

en: No information
el: Μη διαθέσιμη πληροφορία

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

en: Managed
el: Ελεγμένο

en: Running
el: Εκτελείται

en: Connecting to device
el: Συνδέεται στη συσκευή

en: Wait other operations to finish
el: Αναμονή για την ολοκλήρωση άλλων ενεργειών

en: TCP port
el: Θύρα TCP

en: Bluetooth channel
el: Κανάλι bluetooth

en: HTTP port
el: Θύρα HTTP

en: Downloading
el: Μεταφορτώνει

en: Checking J2ME client updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις J2ME

en: No updates for J2ME client were found.
el: Δε βρέθηκαν ενημερώσεις J2ME

en: Ping failed !
el: Αίτημα ping απέτυχε!

en: Ping OK !
el: Ping ΟΚ!

en: ) to upload !
el: ) να μεταφορτωθεί!

en: Can not find J2ME midlet (
el: J2ME midlet δε βρέθηκε (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
el: Κανένα εκ των bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto και kbtobexclient δεν είναι εγκατεστημένο!

en: Can not find JAD file (
el: Αρχείο JAD δε βρέθηκε (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
el: Δε βρίσκεται θύρα για να συνδεθεί. Υπάρχει διαθέσιμη συσκευή;

en: Connection refused
el: Σύνδεση απορρίφθηκε

en: AT mode is not supported by phone (
el: Η μέθοδος AT δεν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο (

en: AT mode could be supported by phone (
el: Η μέθοδος AT θα μπορούσε να υποστηρίζεται από το τηλέφωνο (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
el: Η μέθοδος AT δεν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο (λάθος απόκριση)

en: Name
el: Όνομα

en: Device Name
el: Όνομα συσκευής

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Status
el: Κατάσταση

en: Scan for devices
el: Σάρωση για συσκευές

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Close
el: Κλείσιμο

en: File
el: Αρχείο

en: Device Browser
el: Περιηγητής συσκευών

en: Scanning
el: Σάρωση

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
el: Το anyremote θα εκκινήσει μόνο αν δεν εκτελούνται άλλες ενέργειες του anyRemote

en: Can be useful for Samsung phones
el: Μπορεί να είναι χρήσιμο για κινητά Samsung

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
el: 16x16 και 64x64 εικονίδια τίτλων είναι διαθέσιμα

en: Can be used on WinMobile devices
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συσκευές WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
el: Απαιτείται πρώτα η εγκατάσταση του πακέτου anyremote-j2me-client

en: Bluetooth service is not active
el: Η συσκευή bluetooth δεν είναι ενεργή

en: Wait ping results
el: Αναμονή αποτελέσματος αιτήματος ping

en: Device Parameters
el: Παράμετροι συσκευής

en: BT address
el: Διεύθυνση BT

en: Specify Name
el: Καθορίστε όνομα

en:  with icon set
el:  με σετ εικονιδίων

en: Run anyRemote when discovered
el: Εκτέλεσε το anyRemote όταν βρεθεί

en: use big title icon
el: χρησιμοποίησε μεγάλο εικονίδιο τίτλου

en: use version without JSR-82
el: χρησιμοποίησε έκδοση χωρίς JSR-82

en: Also upload JAD
el: Μεταφόρτωσε JAD επίσης

en: with all icon sets
el: με όλα τα σετ εικονιδίων

en: Choose
el: Επιλογή

en: Upload J2ME
el: Μεταφόρτωσε J2ME

en: Test AT
el: Έλεγχος AT

en: OK
el: ΟΚ

en: Package
el: Πακέτο

en: Downloaded
el: Μεταφορτωμένο

en: Warning:
el: Προσοχή:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
el: Ο φάκελος εγκατάστασης του anyremote-j2me-client δεν έχει οριστεί στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Configuration Check
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Mode
el: Μέθοδος

en: Choose application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Edit configuration file
el: Επεξεργασία αρχείου ρυθμίσεων

en: Can not save the file !
el: Αδύνατο να αποθηκευτεί το αρχείο!

en: General
el: Γενικά

en: Directories
el: Φάκελοι

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
el: Επιλογή φακέλων με αρχεία ρυθμίσεων και προσθήκη στη λίστα

en: Empty field means no update
el: Κενό πεδίο σημαίνει καμία ενημέρωση

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
el: Κενό πεδίο σημαίνει καμία ενημέρωση: Πελάτες Android/J2ME είναι πιθανό να αποτύχουν να συνδεθούν στο anyRemote όταν βρίσκεται σε εξέλιξη πλοήγηση

en: Server Mode
el: Μέθοδος Server

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
el: Τα αρχεία θα αποθηκεύονται στο $HOME/.anyRemote

en: AT mode
el: Μέθοδος AT

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Show in list :
el: Εμφάνιση στη λίστα:

en: Upload J2ME client from
el: Επιφόρτωση πελάτη J2ME από

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Custom Made
el: Προσαρμοσμένα

en: Bemused emulation
el: Εξομοίωση Bemused

en: Non-available
el: Μη διαθέσιμο

en: Update application list every
el: Ενημέρωση λίστας εφαρμογών κάθε

en: Use Bluetooth connection, channel
el: Χρήση σύνδεσης bluetooth, κανάλι

en: Use TCP/IP connection, port
el: Χρήση σύνδεσης TCP/IP, θύρα

en: Use Web Interace, port
el: Χρήση διεπαφής διαδικτύου, θύρα

en: Advertise service through Avahi
el: Κοινοποίηση υπηρεσίας μέσω Avahi

en: Specify options manually
el: Χειροκίνητος καθορισμός επιλογών

en: Use connect string
el: Χρήση νήματος σύνδεσης

en: Run device browser with timeout
el: Εκτέλεση περιηγητή συσκευών με χρόνο λήξης

en: Add
el: Προσθήκη

en: Auto reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: Gnome session
el: Συνεδρία Gnome

en: Auto startup with
el: Αυτόματη εκκίνηση με

en: KDE session
el: Συνεδρία KDE

en: Run on startup
el: Έναρξη κατά την εκκίνηση του υπολογιστή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Download J2ME client from Web
el: Μεταφόρτωση πελάτη J2ME από το διαδίκτυο

en: Check J2ME client updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων πελάτη J2ME

en: Check J2ME client updates at start
el: Έλεγχος ενημερώσεων πελάτη J2ME κατά την έναρξη

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο στη λίστα!
    Το kAnyRemote αδυνατεί να χειριστεί κάποια εφαρμογή!

en: Stop
el: Τερματισμός

en: Start
el: Έναρξη

en: Type
el: Τύπος

en: Execute Command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Update Status
el: Ενημέρωση κατάστασης

en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Check Configuration
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: Help
el: Βοήθεια

en: About
el: Σχετικά

en: Setup
el: Ρυθμίσεις

en: Stop anyRemote
el: Τερματισμός του anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
el: Είναι η πρώτη φορά που εκτελείται το kAnyremote.
    Παρακαλώ ορίστε φάκελο με αρχεία ρυθμίσεων για το anyRemote.

en: Can not find browser to show help !
el: Δε βρέθηκε περιηγητής για εμφάνιση βοηθείας!

en: Can not find documentation !
el: Δε βρέθηκαν αρχεία βοηθείας

en: anyRemote stopped
el: το anyRemote σταμάτησε

en: Ready to connect on
el: Έτοιμο για σύνδεση σε

en: Connected to phone
el: Συνδεδεμένο στο τηλέφωνο

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
el: Υπάρχει νέα έκδοση πελάτη J2ME. Θα θέλατε να την κατεβάσετε;

en: Can not establish the connection !
el: Αδύνατος ο εντοπισμός σύνδεσης!

en: Download failed !
el: Μεταφόρτωση απέτυχε!

en: Can not download
el: Μεταφόρτωση αδύνατη

en: Active
el: Ενεργό

en: Not active
el: Ανενεργό

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
el: Δε βρέθηκε το anyRemote!
    Παρακαλώ εγκαταστήστε το ή διορθώστε το $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
el: Δε βρέθηκε το sdptool!
    Παρακαλώ εγκαταστήστε το bluez-util

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Restore
el: Επαναφορά
