kanyremote 6.3.5 - en to es translation catalogue (133 entries)

en: Installed
es: Instalado

en: Not installed
es: No instalado

en: No information
es: Sin información

en: Available
es: Disponible

en: Not available
es: No disponible

en: Managed
es: Controlado

en: Running
es: Ejecutándose

en: Connecting to device
es: Conectando a dispositivo

en: Wait other operations to finish
es: Espere que otras operaciones terminen

en: TCP port
es: puerto TCP

en: Bluetooth channel
es: canal Bluetooth

en: HTTP port
es: puerto HTTP

en: Downloading
es: Descargando

en: Checking J2ME client updates
es: Comprobando actualizaciones del cliente J2ME

en: No updates for J2ME client were found.
es: No se han encontrado actualizaciones para el cliente J2ME

en: Ping failed !
es: ¡ Ping ha fallado !

en: Ping OK !
es: ¡ Ping correcto !

en: ) to upload !
es: ) Para subir!

en: Can not find J2ME midlet (
es: No se puede encontrar J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
es: ¡Ni bluedevil-sendfile, ni gnome-obex-send, ni bluetooth-sendto, blueman-sendto ni kbtobexclient están instalados!

en: Can not find JAD file (
es: No se puede encontrar el archivo JAD (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
es: No se puede obtener puerto para conectar. ¿Hay algún dispositivo disponible?

en: Connection refused
es: Conexión rechazada

en: AT mode is not supported by phone (
es: El modo AT no es soportado por el teléfono (

en: AT mode could be supported by phone (
es: El modo AT podría ser soportado por el teléfono (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
es: El modo AT no es soportado por el teléfono (respuesta ERROR)

en: Name
es: Nombre

en: Device Name
es: Nombre de dispositivo

en: Address
es: Dirección

en: Status
es: Estado

en: Scan for devices
es: Escanear para dispositivos

en: Details
es: Detalles

en: Delete
es: Borrar

en: Close
es: Cerrar

en: File
es: Archivo

en: Device Browser
es: Navegador de dispositivos

en: Scanning
es: Escaneando

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
es: anyRemote solo se ejecutará si ninguna otra instancia de anyRemote está ejecutándose

en: Can be useful for Samsung phones
es: Puede ser útil para teléfonos Samsung

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
es: Iconos de título 16x16 y 64x64 están disponibles

en: Can be used on WinMobile devices
es: Puede ser usado en dispositivos WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
es: Es necesario instalar el paquete anyremote-j2me-client primero

en: Bluetooth service is not active
es: Servicio Bluetooth no está activo

en: Wait ping results
es: Esperar resultados ping

en: Device Parameters
es: Parámetros de dispositivo

en: BT address
es: Dirección BT

en: Specify Name
es: Especificar nombre

en:  with icon set
es:  con icono tipo

en: Run anyRemote when discovered
es: Iniciar anyRemote cuando detecte

en: use big title icon
es: usar icono de título grande

en: use version without JSR-82
es: usar version sin JSR-82

en: Also upload JAD
es: Subir también JAD

en: with all icon sets
es: con todos los tipos de iconos

en: Choose
es: Elegir

en: Upload J2ME
es: Subir J2ME

en: Test AT
es: Probar AT

en: OK
es: Aceptar

en: Package
es: Paquete

en: Downloaded
es: Descargado

en: Warning:
es: Aviso:

en: Configuration Check
es: Comprobar configuración

en: Application
es: Aplicación

en: Mode
es: Modo

en: Choose application
es: Escoger aplicación

en: Save
es: Guardar

en: Save As
es: Guardar Como

en: Edit configuration file
es: Editar archivo de configuración

en: Can not save the file !
es: ¡ No se puede leer el archivo !

en: Directories
es: Directorios

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
es: Elegir directorios con los archivos de configuración y añadirlos a la lista

en: Empty field means no update
es: Campo vacio significa no actualizar

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
es: Campo vacio significa no actualizar. Cuidado: Cliente Android/J2ME podría fallar al conectar a anyRemote cuando la navegación esté en proceso

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
es: Los archivos se guardarán en $HOME/.anyremote

en: AT mode
es: Modo AT

en: Preferences
es: Configuración

en: Show in list :
es: Mostrar en lista :

en: Examples
es: Ejemplos

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Custom Made
es: A medida

en: Server-mode
es: Modo-Servidor

en: Bemused emulation
es: Emulación Bemused

en: AT-mode
es: Modo-AT

en: Non-available
es: No disponible

en: Update application list every
es: Actualizar lista de aplicación cada

en: sec.
es: seg.

en: Use Bluetooth connection, channel
es: Usar conexión Bluetooth, dirección

en: Use TCP/IP connection, port
es: Usar conexión TCP/IP, puerto

en: Use Web Interace, port
es: Usar interfaz Web, puerto

en: Advertise service through Avahi
es: Anunciar servicio a través de Avahi

en: Specify options manually
es: Especificar opciones manualmente

en: Use connect string
es: Conectar usando la cadena

en: Run device browser with timeout
es:  Ejecutar navegador de dispositivo con tiempo de espera

en: Add
es: Añadir

en: Auto reconnect
es: Reconectar automáticamente

en: Gnome session
es: Sesión Gnome

en: Auto startup with
es: Iniciar automaticamente con

en: KDE session
es: Sesión KDE

en: Run on startup
es: Ejecutar al inicio

en: Cancel
es: Cancelar

en: Download J2ME client from Web
es: Descargar cliente J2ME desde Web

en: Check J2ME client updates
es: Comprobar actuazaciones del cliente J2ME

en: Check J2ME client updates at start
es: Comprobar actualizaciones del cliente J2ME al comienzo

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
es: ¡ No hay nada en la lista !
    ¡ kAnyRemote no será capaz de controlar ningún software !

en: Stop
es: Parar

en: Start
es: Iniciar

en: Type
es: Tipo

en: Execute Command
es: Ejecutar

en: Quit
es: Salir

en: Edit
es: Editar

en: Update Status
es: Actualizar Estado

en: Close Window
es: Cerrar Ventana

en: Check Configuration
es: Comprobar configuración

en: Help
es: Ayuda

en: About
es: Acerca de

en: Setup
es: Configurar

en: Stop anyRemote
es: Parar anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
es: Esta es la primera vez que kAnyRemote es ejecutado.
    Por favor especifica los directorios con los archivos de configuración de anyRemote.

en: Can not find browser to show help !
es: ¡ No se puede encontrar navegador para mostrar ayuda !

en: Can not find documentation !
es: ¡ No se puede encontrar la documentación !

en: anyRemote stopped
es: anyRemote parado

en: Ready to connect on
es: Preparado para conectar al

en: Connected to phone
es: Conectado al teléfono

en: Connected
es: Conectado

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
es: Nueva versión disponible del cliente J2ME. ¿Le gustaría descargarla?

en: Can not establish the connection !
es: No puedo establecer la conexión !

en: Download failed !
es: ¡ Falló la descarga !

en: Can not download
es: No se puede descargar

en: Active
es: Activo

en: Not active
es: No está activo

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
es: ¡ anyRemote no encontrado !
    Por favor instálalo o corrige el $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
es: ¡ sdptool no encontrado !
    Por favor instala bluez-util

en: Minimize
es: Minimizar

en: Restore
es: Restaurar
