kanyremote 8.1 - en to ka translation catalogue (140 entries)

en: Installed
ka: დაყენებულია

en: Not installed
ka: დაყენებული არაა

en: No information
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Managed
ka: მართული

en: Running
ka: გაშვებულია

en: Connecting to device
ka: მოწყობილობასთან დაკავშირება

en: Wait other operations to finish
ka: დაელოდეთ სხვა ოპერაციების დასრულებას

en: TCP port
ka: TCP პორტი

en: Bluetooth channel
ka: ბლუთუზის არხი

en: HTTP port
ka: HTTP პროქსი

en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Checking J2ME client updates
ka: J2ME-ის კლიენტის განახლებების შემოწმება

en: No updates for J2ME client were found.
ka: J2ME-ის კლიენტის განახლებების გარეშე.

en: Ping failed !
ka: პინგის შეცდომა !

en: Ping OK !
ka: იპინგება !

en: ) to upload !
ka: ) ასატვირთად !

en: Can not find J2ME midlet (
ka: J2ME მიდლეტი ვერ ვიპოვე (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
ka: პაკეტებიდან bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto და kbtobexclient არც ერთი დაყენებული არაა !

en: Can not find JAD file (
ka: JAD ფაილი ვერ ვიპოვე (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
ka: მისაერთებელი პორტის გარეშე. მოწყობილობა შეერთებულია ?

en: Connection refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

en: AT mode is not supported by phone (
ka: AT რეჟიმი მხარდაუჭერელია ტელეფონის მიერ (

en: AT mode could be supported by phone (
ka: AT რეჟიმი შეიძლება მხარდაჭერილია ტელეფონის მიერ (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
ka: AT რეჟიმი მხარდაუჭერელია ტელეფონის მიერ ( პასუხის შეცდომა)

en: Name
ka: სახელი

en: Device Name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: Address
ka: მისამართი

en: Status
ka: სტატუსი

en: Scan for devices
ka: მოწყობილობების აღმოჩენა

en: Details
ka: დეტალები

en: Delete
ka: წაშლა

en: Close
ka: დახურვა

en: File
ka: ფაილი

en: Device Browser
ka: მოწყობილობის ბრაუზერი

en: Scanning
ka: სკანირება

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
ka: anyRemote გაეშვება, თუ მისი ასლი უკვე გაშვებული არაა

en: Can be useful for Samsung phones
ka: შეიძლება სასარგებლო იყოს Samsung-ის ტელეფონებისთვის

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
ka: ხელმისაწვდომია 16x16 და 64x64 სათაურის ხატულები

en: Can be used on WinMobile devices
ka: შეიძლება გამოყენებულ იქნას WinMobile მოწყობილობებზე

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
ka: ჯერ anyremote-j2me-client პაკეტი უნდა დააყენოთ

en: Bluetooth service is not active
ka: ბლუთუზის სერვისი აქტიური არაა

en: Wait ping results
ka: დაელოდეთ პინგის შედეგებს

en: Device Parameters
ka: მოწყობილობის პარამეტრები

en: BT address
ka: ბლუთუზის მისამართი

en: Specify Name
ka: მიუთითეთ სახელი

en:  with icon set
ka:  ხატულების ნაკრებით

en: Run anyRemote when discovered
ka: AnyRemote-ის გაშვება აღმოჩენისას

en: use big title icon
ka: დიდი სათაურის ხატულის გამოყენება

en: use version without JSR-82
ka: ვერსის JSR-82-ის გარეშე გამოყენება

en: Also upload JAD
ka: ასევე ატვირთეთ JAD

en: with all icon sets
ka: ყველა ხატულის სეტით

en: Choose
ka: აირჩიეთ

en: Ping
ka: პინგი

en: Upload J2ME
ka: J2ME-ის ატვირთვა

en: Test AT
ka: AT-ის ტესტი

en: OK
ka: დიახ

en: Package
ka: პაკეტი

en: Downloaded
ka: გადმოწერილია

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
ka: მიმდინარე დაყენების კონფიგურაციაში anyremote-j2me-client-ის დაყენების საქაღალდე მითითებული არაა !

en: Configuration Check
ka: კონფიგურაციის შემოწმება

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Choose application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: Save
ka: შენახვა

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Edit configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილის ჩასწორება

en: Can not save the file !
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია!

en: General
ka: ძირითადი

en: Directories
ka: საქაღალდეები

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
ka: აირჩიეთ კონფიგურაციის ფაილების შემცველი საქაღალდეები და დაამატეთ ისინი სიაში

en: Empty field means no update
ka: ცარიელი ველი ნიშნავს, რომ განახლებები არაა

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
ka: ცარიელი ველი ნიშნავს, რომ განახლებები მიუწვდომელია. ფრთხილად: Android/J2ME კლიენტები ვერ დაუკავშირდებიან AnyRemote-ს, როცა ძებნა მიმდინარეობს

en: Server Mode
ka: სერვერის რეჟიმი

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
ka: ფაილები შენახული იქნება საქაღალდეში $HOME/.anyRemote

en: AT mode
ka: AT რეჟიმი

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Show in list :
ka: სიაში ჩვენება :

en: Upload J2ME client from
ka: J2ME-ის ატვირთვა წყაროდან

en: Examples
ka: მაგალითები

en: Applications
ka: აპლიკაციები

en: Custom Made
ka: ხელით შექმნილი

en: Server-mode
ka: სერვერის რეჟიმი

en: Bemused emulation
ka: Bemused-ის ემულაცია

en: AT-mode
ka: AT-რეჟიმი

en: Non-available
ka: არ არის ხელმისაწვდომი

en: Update application list every
ka: აპლიკაციების სიის განახლება ყოველ

en: sec.
ka: წმ.

en: Use Bluetooth connection, channel
ka: ბლუთუზის მიერთების, არხის გამოყენება

en: Use TCP/IP connection, port
ka: TCP/IP მიერთების, პორტის გამოყენება

en: Use Web Interace, port
ka: ვებ ინტერფეისის და პორტის გამოყენება

en: Advertise service through Avahi
ka: სერვისის გამოქვეყნება Avahi-ის საშუალებით

en: Specify options manually
ka: მიუთითეთ პარამეტრები ხელით

en: Use connect string
ka: კავშირის სტრიქონის გამოყენება

en: Run device browser with timeout
ka: მოწყობილობების სკანირება ყოველ

en: Add
ka: დამატება

en: Auto reconnect
ka: ავტომატური ხელახლა დაკავშირება

en: Gnome session
ka: GNOME-ის სესია

en: Auto startup with
ka: ავტო გაშვება

en: KDE session
ka: KDE-ის სესია

en: Run on startup
ka: ჩატვირთვისას გაშვება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Download J2ME client from Web
ka: J2ME-ის კლიენტის ვებიდან გადმოწერა

en: Check J2ME client updates
ka: J2ME-ის კლიენტის განახლებების შემოწმება

en: Check J2ME client updates at start
ka: გაშვებისას J2ME-ის კლიენტის განახლებების შემოწმება

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
ka: სიაში ჩანაწერები არაა !
    kAnyRemote-ს პროგრამების მართვის უფლება არ ექნება !

en: Stop
ka: გაჩერება

en: Start
ka: გაშვება

en: Type
ka: ტიპი

en: Execute Command
ka: ბრძანების შესრულება

en: Quit
ka: გამორთვა

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Update Status
ka: განახლების სტატუსი

en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Check Configuration
ka: შეამოწმეთ კონფიგურაცია

en: Help
ka: დახმარება

en: About
ka: შესახებ

en: Setup
ka: მორგება

en: Stop anyRemote
ka: AnyRemote-ის გაჩერება

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
ka: ეს პირველი შემთხვევაა, როცა kAnyRemote გაუშვით.
    მიუთითეთ AnyRemote-ის კონფიგურაციის ფაილების შემცველი საქაღალდეები.

en: Can not find browser to show help !
ka: დახმარების საჩვენებლად ბრაუზერი ვერ ვიპოვე!

en: Can not find documentation !
ka: დოკუმენტაცია ვერ ვიპოვე !

en: anyRemote stopped
ka: anyRemote შეჩერდა

en: Ready to connect on
ka: ველოდები მიერთებას

en: Connected to phone
ka: ტელეფონი დაკავშირებულია

en: Connected
ka: დაკავშირებულია

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
ka: ხელმისაწვდომია J2ME-ის კლიენტის ახალი ვერსია. გნებავთ გადმოწეროთ ?

en: Can not establish the connection !
ka: მიერთების შეცდომა !

en: Download failed !
ka: გადმოწერის შეცდომა !

en: Can not download
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Can not start anyRemote. No configuation file specified!
ka: შეცდომა anyRemote-ის გაშვებისას. კონფიგურაციის ფაილი მითითებული არაა!

en: Active
ka: აქტიური

en: Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -C option
ka: ბლუთუზის მიერთება არ იმუშავებს. საჭიროა, რომ bluetoothd დემონი -C პარამეტრით გაუშვათ

en: Not active
ka: არააქტიური

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
ka: anyRemote აღმოჩენილი არაა !
    დააყენეთ, ან ჩაასწორეთ $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
ka: sdptool ვერ ვიპოვე !
    დააყენეთ პაკეტი bluez-util

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Restore
ka: აღდგენა
