kanyremote 6.0 - en to nl translation catalogue (100 entries)

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: No information
nl: Geen informatie

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Managed
nl: Beheerd

en: Running
nl: Bezig

en: Connecting to device
nl: Bezig met verbinden met toestel

en: Wait other operations to finish
nl: Wacht tot andere handelingen beëindigd zijn

en: Downloading
nl: Download bezig

en: Ping failed !
nl: Ping gefaald!

en: Ping OK !
nl: Ping OK!

en: ) to upload !
nl: ) niet vinden om te uploaden !

en: Can not find JAD file (
nl: Kan JAD bestand (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
nl: Kan poort niet vinden om te verbinden. Is er enig toestel beschikbaar?

en: Connection refused
nl: Verbinding geweigerd

en: AT mode is not supported by phone (
nl: AT mode is niet ondersteund door GSM (

en: AT mode could be supported by phone (
nl: AT mode kan niet ondersteund worden door GSM (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
nl: AT mode is niet ondersteund door GSM (antwoord is ERROR)

en: Name
nl: Naam

en: Device Name
nl: Toestel naam

en: Address
nl: Adres

en: Scan for devices
nl: Toestellen scannen

en: Delete
nl: Wissen

en: Close
nl: Sluiten

en: File
nl: Bestand

en: Device Browser
nl: Toestel browser

en: Scanning
nl: Scant

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
nl: anyRemote kan enkel starten als geen andere instanties van anyRemote actief zijn

en: Can be useful for Samsung phones
nl: Kan nuttig zijn voor Samsung GSM's

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
nl: 16x16 en 64x64 titel icoontjes zijn beschikbaar

en: Can be used on WinMobile devices
nl: Kan gebruikt worden voor WinMobile toestellen

en: Bluetooth service is not active
nl: Bluetooth service is niet actief

en: Wait ping results
nl: Wacht op ping resultaten

en: Device Parameters
nl: Toestel parameters

en: Specify Name
nl: Geef de naam

en:  with icon set
nl:  met iconen

en: Run anyRemote when discovered
nl: Start anyRemote indien gevonden

en: use big title icon
nl: gebruik groot titel icoon

en: use version without JSR-82
nl: gebruik versie zonder JSR-82

en: Also upload JAD
nl: JAD ook uploaden

en: with all icon sets
nl: met alle icoon sets

en: Choose
nl: Kiezen

en: Package
nl: Pakket

en: Downloaded
nl: Gedownload

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Configuration Check
nl: Controleer Configuratie

en: Application
nl: Applicatie

en: Choose application
nl: Kies applicatie

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Edit configuration file
nl: Bewerk configuratie bestand

en: Can not save the file !
nl: Bestand kan niet opslaan worden !

en: General
nl: Algemeen

en: Directories
nl: Folders

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
nl: Kies folders met configuratiebestanden en voeg deze toe aan de lijst

en: Empty field means no update
nl: Een leeg veld betekent geen update

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
nl: Bestanden worden opgeslagen in $HOME/.anyRemote

en: AT mode
nl: AT-mode

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Show in list :
nl: Toon in lijst

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Applications
nl: Applicaties

en: Custom Made
nl: Aangepast gemaakt

en: Server-mode
nl: Server mode

en: Non-available
nl: Niet beschikbaar

en: Update application list every
nl: Update applicatielijst elke

en: Use connect string
nl: Gebruik connectie string

en: Run device browser with timeout
nl: Start toestelbrowser met timeout

en: Add
nl: Toevoegen

en: Auto reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: Gnome session
nl: Gnome sessie

en: Auto startup with
nl: Automatisch opstarten met

en: KDE session
nl: KDE sessie

en: Cancel
nl: Annuleren

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
nl: De lijst is leeg!
    kAnyRemote kan dus geen software beheren!

en: Stop
nl: Stoppen

en: Start
nl: Beginnen

en: Execute Command
nl: Uitvoeren

en: Quit
nl: Verlaten

en: Edit
nl: Bewerken

en: Update Status
nl: Status updaten

en: Close Window
nl: Sluit window

en: Check Configuration
nl: Controleer configuratie

en: About
nl: Over

en: Setup
nl: Instellingen

en: Stop anyRemote
nl: anyRemote stoppen

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
nl: Dit is de eerste keer dat kAnyRemote gestart wordt.
    Geef de folders met de anyRemote configuratie bestanden op.

en: Can not find browser to show help !
nl: Browser om hulp te tonen kon niet gevonden worden !

en: Can not find documentation !
nl: Documentatie niet gevonden !

en: anyRemote stopped
nl: anyRemote is gestopt

en: Connected to phone
nl: Verbonden met GSM

en: Connected
nl: Verbonden

en: Can not establish the connection !
nl: Kan geen verbinding maken !

en: Download failed !
nl: Download mislukt !

en: Can not download
nl: Kan niet downloaden:

en: Active
nl: Actief

en: Not active
nl: Niet actief

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
nl: anyRemote niet gevonden!
    Installeer het of corrigeer $PATH.

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
nl: sdptool niet gevonden!
    Installeer bluez-util aub.
