kanyremote 6.0 - en to pt_BR translation catalogue (95 entries)

en: Installed
pt_BR: Instalado

en: Not installed
pt_BR: Não instalado

en: No information
pt_BR: Nenhuma Informação

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Not available
pt_BR: Não disponível

en: Managed
pt_BR: Gerenciado

en: Running
pt_BR: Executando

en: Connecting to device
pt_BR: Conectando ao dispositivo

en: Wait other operations to finish
pt_BR: Esperando outras operações terminarem

en: Ping failed !
pt_BR: Ping falhou !

en: ) to upload !
pt_BR: ) para enviar !

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
pt_BR: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto, kbtobexclient, nenhum deles está instalado !

en: Can not find JAD file (
pt_BR: Arquivo JAD não pode ser encontrado (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
pt_BR: Não foi possível obter uma porta para se conectar. Há algum dispositivo disponível ?

en: Connection refused
pt_BR: Conexão recusada

en: AT mode is not supported by phone (
pt_BR: Modo AT não é suportado pelo telefone (

en: AT mode could be supported by phone (
pt_BR: Modo AT é suportado pelo telefone (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
pt_BR: Modo AT não é suportado pelo telefone (ERRO na resposta)

en: Name
pt_BR: Nome

en: Device Name
pt_BR: Nome do dispositivo

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Status
pt_BR: Estado

en: Scan for devices
pt_BR: Procurar dispositivos

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Delete
pt_BR: Deletar

en: Close
pt_BR: Fechar

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Device Browser
pt_BR: Navegador de dispositivos

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
pt_BR: anyRemote carregara somente se outra instancia do anyremote não estiver em execução

en: Can be useful for Samsung phones
pt_BR: Pode ser útil para celulares Samsung

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
pt_BR: Estão disponíveis ícones do título em 16x16 e 64x64

en: Bluetooth service is not active
pt_BR: Serviço de Bluetooth está desátivado

en: Wait ping results
pt_BR: Aguardando resultado do ping

en: Device Parameters
pt_BR: Parâmetros do dispositivo

en: Specify Name
pt_BR: Especifique o nome

en:  with icon set
pt_BR:  Com ícone definido

en: Run anyRemote when discovered
pt_BR: Executar anyRemote quando descoberto

en: use big title icon
pt_BR: Usar título grande no ícone

en: Also upload JAD
pt_BR: Somente Enviar JAD

en: Choose
pt_BR: Escolher

en: Test AT
pt_BR: Testar AT

en: Package
pt_BR: Pacote

en: Downloaded
pt_BR: Download concluído

en: Warning:
pt_BR: Atenção:

en: Configuration Check
pt_BR: Verificador de configuração

en: Application
pt_BR: Aplicativo

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Choose application
pt_BR: Escolha o aplicativo

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Edit configuration file
pt_BR: Editar arquivo de configuração

en: Can not save the file !
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo !

en: Directories
pt_BR: Diretórios

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
pt_BR: Escolha os diretórios com arquivos de configuração e adicione-os a lista

en: Empty field means no update
pt_BR: O Campo vazio significa nenhuma atualização

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
pt_BR: Os arquivos serão salvos em $HOME/.anyRemote

en: AT mode
pt_BR: Modo-AT

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Show in list :
pt_BR: Mostrar na lista :

en: Examples
pt_BR: Exemplos

en: Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Custom Made
pt_BR: Personalizado

en: Server-mode
pt_BR: Modo-Servidor

en: AT-mode
pt_BR: Modo-AT

en: Non-available
pt_BR: Não disponível

en: Update application list every
pt_BR: Atualizar lista de aplicações a cada

en: sec.
pt_BR: seg.

en: Run device browser with timeout
pt_BR: Tempo limite do navegador de dispositivos

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Auto reconnect
pt_BR: Reconectar automaticamente

en: Gnome session
pt_BR: Sessão do Gnome

en: Auto startup with
pt_BR: Iniciar automaticamente com a

en: KDE session
pt_BR: Sessão do KDE

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
pt_BR: Não há itens na lista !
    kAnyRemote não pode gerenciar nenhum software !

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Start
pt_BR: Executar

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Execute Command
pt_BR: Executar Comando

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Update Status
pt_BR: Atualizar Estado

en: Close Window
pt_BR: Fechar Janela

en: Check Configuration
pt_BR: Verificar Configuração

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: About
pt_BR: Sobre

en: Setup
pt_BR: Configurar

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
pt_BR: Está é a primeira vez que o kAnyremote é carregado.
    Por favor especifique os diretórios com arquivos de configuração do anyRemote.

en: Can not find browser to show help !
pt_BR: Navegador não encontrado para mostrar a ajuda !

en: anyRemote stopped
pt_BR: anyRemote parado

en: Connected to phone
pt_BR: Conectado ao telefone

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Not active
pt_BR: Está desátivado

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
pt_BR: anyRemote não encontrado !
    Por favor instale ou reinstale $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
pt_BR: sdptool não encontrado !
    Por favor instale bluez-util

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: Restore
pt_BR: Restaurar
