kanyremote 6.3.5 - en to sk translation catalogue (122 entries)

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Not installed
sk: Nenainštalované

en: No information
sk: Žiadne informácie

en: Available
sk: Dostupný

en: Not available
sk: Nedostupný

en: Managed
sk: Aktívne ovládanie

en: Running
sk: Beží

en: Connecting to device
sk: Pripájam sa na zariadenie

en: Wait other operations to finish
sk: Počkajte kým skončia iné operácie

en: Downloading
sk: Sťahujem

en: Ping failed !
sk: Ping zlyhal !

en: ) to upload !
sk: ) odoslať !

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
sk: Žiadny z balíkov bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto a kbtobexclient nie je nainštalovaný !

en: Can not find JAD file (
sk: Nemôžem nájsť JAD súbor (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
sk: Nemôžem získať port na pripojenie. Je tu nejaké dostupné zariadenie ?

en: Connection refused
sk: Spojenie odmietnuté

en: AT mode is not supported by phone (
sk: AT mód týmto telefónom nie je podporovaný (

en: AT mode could be supported by phone (
sk: AT mód je týmto telefónom podporovaný (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
sk: AT mód týmto telefónom nie je podporovaný (CHYBNÁ odpoveď)

en: Name
sk: Názov

en: Device Name
sk: Názov zariadenia

en: Address
sk: Adresa

en: Status
sk: Stav

en: Scan for devices
sk: Hľadať zariadenia

en: Details
sk: Detaily

en: Delete
sk: Vymazať

en: Close
sk: Zavrieť

en: File
sk: Súbor

en: Device Browser
sk: Prehliadač Zariadení

en: Scanning
sk: Skenujem

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
sk: anyRemote sa zapne iba vtedy, ak nebeží jeho žiadna iná inštancia

en: Can be useful for Samsung phones
sk: Môže byť užitočné pre telefóny Samsung

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
sk: Dostupné sú titulné ikony o veľkosti 16x16 a 64x64

en: Can be used on WinMobile devices
sk: Môže byť použité na zariadeniach WinMobile

en: Bluetooth service is not active
sk: Služba Bluetooth nie je aktívna

en: Wait ping results
sk: Čakajte na výsledok ping-u

en: Device Parameters
sk: Parametre zariadenia

en: Specify Name
sk: Špecifikujte meno

en:  with icon set
sk:  so zoznamom ikon

en: Run anyRemote when discovered
sk: Zapnúť anyRemote, ak je objavený

en: use big title icon
sk: použiť veľkú titulnú ikonu

en: use version without JSR-82
sk: použi verziu bez JSR-82

en: Also upload JAD
sk: Odošli aj súbor JAD

en: with all icon sets
sk: so všetkými skupinami ikon

en: Choose
sk: Zvoliť

en: Test AT
sk: Otestovať AT

en: Package
sk: Balík

en: Downloaded
sk: Stiahnutý

en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Configuration Check
sk: Kontrola konfigurácie

en: Application
sk: Aplikácia

en: Mode
sk: Mód

en: Choose application
sk: Vybrať aplikáciu

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Edit configuration file
sk: Upraviť konfiguračný súbor

en: Can not save the file !
sk: Nemôžem uložiť súbor !

en: General
sk: Všeobecné

en: Directories
sk: Zložky

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
sk: Vyberte zložku s konfiguračnými súbormi a pridajte ich do zoznamu

en: Empty field means no update
sk: Prázdne pole znamená žiadna nová aktualizácia

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
sk: Súbory budú uložené do zložky $HOME/.anyRemote

en: AT mode
sk: AT mód

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Show in list :
sk: Ukázať v zozname :

en: Upload J2ME client from
sk: Odoslať J2ME klienta z

en: Examples
sk: Príklady

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Custom Made
sk: Vlastný mód

en: Server-mode
sk: Server-mód

en: Bemused emulation
sk: Bemused emulácia

en: AT-mode
sk: AT-mód

en: Non-available
sk: Nedostupný

en: Update application list every
sk: Aktualizovať zoznam aplikácií každých

en: sec.
sk: sek.

en: Use Bluetooth connection, channel
sk: Použiť bluetooth spojenie; kanál:

en: Use TCP/IP connection, port
sk: Použiť spojenie TCP/IP; port:

en: Use Web Interace, port
sk: Použiť webové rozhranie; port:

en: Advertise service through Avahi
sk: Zverejni službu cez Avahi

en: Specify options manually
sk: Zvoliť vlastné možnosti:

en: Use connect string
sk: Použiť pripojovací reťazec

en: Run device browser with timeout
sk: Spustiť prehliadač zariadenia s časovým limitom

en: Add
sk: Pridať

en: Auto reconnect
sk: Automatické obnovenie spojenia

en: Gnome session
sk: Gnome sedenie

en: Auto startup with
sk: Automatické zapnutie s

en: KDE session
sk: KDE sedenie

en: Run on startup
sk: Načítať pri spustení

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Download J2ME client from Web
sk: Stiahnúť J2ME klienta z Webu

en: Check J2ME client updates
sk: Skontrolovať aktualizácie J2ME klienta

en: Check J2ME client updates at start
sk: Kontrolovať aktualizácie J2ME klienta pri štarte

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
sk: Položka sa v zozname nenachádza !
    kAnyRemote nebude môcť ovládať žiaden softvér !

en: Start
sk: Štart

en: Type
sk: Typ

en: Execute Command
sk: Vykonať Príkaz

en: Quit
sk: Ukonči

en: Edit
sk: Upraviť

en: Update Status
sk: Aktualizovať Stav

en: Close Window
sk: Zavrieť okno

en: Check Configuration
sk: Skontrolovať Konfiguráciu

en: Help
sk: Pomoc

en: About
sk: O Aplikácii

en: Setup
sk: Nastavenia

en: Stop anyRemote
sk: Zastaviť anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sk: Toto je prvé spustenie kAnyRemote.
    Prosím špecifikujte zložky s konfiguračnými súbormi anyRemote.

en: Can not find browser to show help !
sk: Nemôžem nájsť prehliadač pre zobrazenie pomoci !

en: Can not find documentation !
sk: Nemôžem nájsť dokumentáciu !

en: anyRemote stopped
sk: anyRemote zastavený

en: Ready to connect on
sk: Pripravený na pripojenie k

en: Connected to phone
sk: Spojený s telefónom

en: Connected
sk: Pripojený

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
sk: Nová verzia J2ME klienta je dostupná. Prajete si ju stiahnuť ?

en: Can not establish the connection !
sk: Nemôžem vytvoriť spojenie !

en: Download failed !
sk: Sťahovanie zlyhalo !

en: Can not download
sk: Nemôžem stiahnuť

en: Active
sk: Aktívny

en: Not active
sk: Neaktívny

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
sk: anyRemote nenájdený !
    Prosím nainštalujte si ho alebo opravte cestu v premennej $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
sk: sdptool nenájdený !
    Prosím nainštalujte bluez-util

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Restore
sk: Obnoviť
