kanyremote 6.3.5 - en to ru translation catalogue (138 entries)

en: Installed
ru: Установлен

en: Not installed
ru: Не установлен

en: No information
ru: Нет данных

en: Available
ru: Доступен

en: Not available
ru: Недоступен

en: Managed
ru: Управляется

en: Running
ru: Выполняется

en: Connecting to device
ru: Подсоединяемся к устройству

en: Wait other operations to finish
ru: Ожидаем завершения других операций

en: TCP port
ru: TCP порту

en: Bluetooth channel
ru: канале Bluetooth

en: HTTP port
ru: HTTP порту

en: Downloading
ru: Загружается

en: Checking J2ME client updates
ru: Проверяется наличие обновлений J2ME-клиента

en: No updates for J2ME client were found.
ru: Обновлений J2ME-клиента не найдены

en: Ping failed !
ru: Пинг неуспешен

en: Ping OK !
ru: Пинг выполнен успешно

en: ) to upload !
ru: ) !

en: Can not find J2ME midlet (
ru: J2ME midlet не найден (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
ru: Ни один из bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto и kbtobexclient не установлен !

en: Can not find JAD file (
ru: JAD-файл не найден (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
ru: Невозможно найти порт для подсоединения. Устройство действительно включено ?

en: Connection refused
ru: В соединении отказано

en: AT mode is not supported by phone (
ru: Режим АТ не поддерживается телефоном (

en: AT mode could be supported by phone (
ru: Возможно, что режим АТ поддерживается телефоном (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
ru: Режим АТ не поддерживается телефоном (Ответ содержит ошибку)

en: Name
ru: Имя

en: Device Name
ru: Имя устройства

en: Address
ru: Адрес

en: Status
ru: Состояние

en: Scan for devices
ru: Искать устройства

en: Details
ru: Подробности

en: Delete
ru: Удалить

en: Close
ru: Закрыть

en: File
ru: Файл

en: Device Browser
ru: Устройства

en: Scanning
ru: Выполняется

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
ru: anyRemote будет запущен, только если нет других активных экземпляров

en: Can be useful for Samsung phones
ru: Может оказаться полезным для телефонов Samsung

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
ru: возможны 16x16 и 64x64 иконки для заголовка

en: Can be used on WinMobile devices
ru: Может быть использован на устройствах с WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
ru: Небходимо сначала установить пакет anyremote-j2me-client

en: Bluetooth service is not active
ru: Bluetooth не активен

en: Wait ping results
ru: Ожидание результатов пинг

en: Device Parameters
ru: Параметры Устройства

en: BT address
ru: Адрес BT:

en: Specify Name
ru: Укажите Имя

en:  with icon set
ru:  с набором иконок

en: Run anyRemote when discovered
ru: Запускать anyRemote при обнаружении

en: use big title icon
ru: использовать большую иконку для заголовка

en: use version without JSR-82
ru: использовать версию без JSR-82

en: Also upload JAD
ru: Также загружать JAD

en: with all icon sets
ru: со всеми набороми иконок

en: Choose
ru: Выбрать

en: Ping
ru: Пинг

en: Upload J2ME
ru: Загрузить J2ME

en: Test AT
ru: Проверить режим АТ

en: OK
ru: Принять

en: Package
ru: Пакет

en: Downloaded
ru: Загружен

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
ru: В текущей конфигурации используется каталог отличный от того, где установлен пакет anyremote-j2me-client

en: Configuration Check
ru: Проверка Конфигурации

en: Application
ru: Приложение

en: Mode
ru: Режим

en: Choose application
ru: Выберите приложение

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As
ru: Сохранить Как

en: Edit configuration file
ru: Редактировать файла конфигурации

en: Can not save the file !
ru: Невозможно сохранить файл

en: General
ru: Общее

en: Directories
ru: Каталоги

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
ru: Выберите каталоги с конфигурационными файлами и добавьте их к списку

en: Empty field means no update
ru: Пустое поле означает, что обновление производиться не будет.

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
ru: Пустое поле означает, что обновление производится не будет. Внимание: Android/J2ME клиент может быть неспособен подключиться к anyRemote когда процесс поиска активен

en: Server Mode
ru: Режим Сервера

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
ru: Файлы будут сохранены в $HOME/.anyRemote

en: AT mode
ru: Режим АТ

en: Preferences
ru: Настройки

en: Show in list :
ru: Показывать в списке :

en: Upload J2ME client from
ru: Посылать J2ME-клиент из

en: Examples
ru: Примеры

en: Applications
ru: Приложения

en: Custom Made
ru: Дополнительные

en: Server-mode
ru: Режим Сервера

en: Bemused emulation
ru: Эмуляция Bemused

en: AT-mode
ru: Режим АТ

en: Non-available
ru: Недоступные

en: Update application list every
ru: Обновлять список приложений каждые

en: sec.
ru: сек.

en: Use Bluetooth connection, channel
ru: Подсоединяться через Bluetooth, канал

en: Use TCP/IP connection, port
ru: Подсоединяться через TCP/IP, порт

en: Use Web Interace, port
ru: Подсоединяться через Web-интерфейс, порт

en: Advertise service through Avahi
ru: Опубликовать сервис через Avahi

en: Specify options manually
ru: Указать настройки вручную

en: Use connect string
ru: Использовать параметры подключения

en: Run device browser with timeout
ru: Запускать поиск устройств каждые

en: Add
ru: Добавить

en: Auto reconnect
ru: Переподсоединяться автоматически

en: Gnome session
ru: Gnome

en: Auto startup with
ru: Автозапуск с сессией

en: KDE session
ru: KDE

en: Run on startup
ru: Запустить при старте

en: Cancel
ru: Отменить

en: Download J2ME client from Web
ru: Загрузить J2ME-клиент из интернета

en: Check J2ME client updates
ru: Проверить обновления J2ME-клиента

en: Check J2ME client updates at start
ru: Проверять обновления J2ME-клиента при старте

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
ru: Список пуст !
    kAnyRemote не сможет управлять программным обеспечением !

en: Stop
ru: Остановить

en: Start
ru: Запустить

en: Type
ru: Тип

en: Execute Command
ru: Выполнить команду

en: Quit
ru: Выход

en: Edit
ru: Редактировать

en: Update Status
ru: Обновить Состояние

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Check Configuration
ru: Проверить Конфигурацию

en: Help
ru: Помощь

en: About
ru: O программе

en: Setup
ru: Настройка

en: Stop anyRemote
ru: Остановить anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
ru: kAnyRemote запускается впервые.
    Пожалуйста укажите каталоги с конфигурационными файлами anyRemote.

en: Can not find browser to show help !
ru: Невозможно найти web browser !

en: Can not find documentation !
ru: Документация не найдена !

en: anyRemote stopped
ru: anyRemote не запущен

en: Ready to connect on
ru: Ожидание соединения на

en: Connected to phone
ru: Соединение с телефоном активно

en: Connected
ru: Соединение активно

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
ru: Доступна новая версия J2ME-клиента. Хотели бы Вы скачать её ?

en: Can not establish the connection !
ru: Невозможно установить соединение !

en: Download failed !
ru: Загрузка неуспешна !

en: Can not download
ru: Невозможно загрузить файл

en: Active
ru: Запущен

en: Not active
ru: Остановлен

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
ru: anyRemote не найден !
    Пожалуйста установите его или исправьте $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
ru: sdptool не найден !
    Пожалуйста установите bluez-util

en: Minimize
ru: Минимизировать

en: Restore
ru: Развернуть
