kapman - en to ar translation catalogue (27 entries)

en: GET READY!!!
ar: استعد !!!

en: Press any arrow key to start
ar: اضغط على أي زر أسهم لتبدأ

en: PAUSED
ar: متوقف مؤقتا

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ar: المستوى %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ar: السمة الرسومية المستخدمة.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ar: إذا كان يمكن تشغيل المؤثرات الصوتية

en: &Play Sounds
ar: شغّل الأ&صوات

en: &Change Level
ar: &غيّر المستوى

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ar: المستوى: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ar: النتيجة: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ar: المحاولات: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
ar: هل أنت متيقِّن أنك تريد الخروج من اللعبة الحالية؟

[ctx: @title:window]
en: New Game
ar: لعبة جديدة

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
ar: أنهِ اللعبة

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ar[0]: نتيجتك هي صفر
ar[1]: نتيجتك هي نقطة واحدة
ar[2]: نتيجتك هي نقطتين
ar[3]: نتيجتك هي %1 نقاط
ar[4]: نتيجتك هي %1 نقطة
ar[5]: نتيجتك هي %1 نقطة

en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ar: لقد غششت ، لن توضع في أعلى النقاط ;)

en: Cheater!
ar: غشاش!

en: Change Level
ar: غيّر المستوى

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ar: مستوى

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد أن تخرج من Kapman ؟

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ar: اخرج

en: Kapman
ar: كابمان

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ar: Kapman : تنقل عبر المراحل هاربا من الأشباح!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ar: حقوق النسخ 2007-2008  فريق Kap

en: Developer
ar: المطور

en: Port to KgSound framework
ar: نقل إلى إطار KgSound
