kapman - en to ca translation catalogue (26 entries)

en: GET READY!!!
ca: PREPARAT!!!

en: Press any arrow key to start
ca: Premeu qualsevol fletxa per a començar

en: PAUSED
ca: EN PAUSA

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ca: Nivell %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ca: El tema gràfic que s'usarà.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ca: Si s'haurien de reproduir o no els efectes sonors.

en: &Play Sounds
ca: Reprodueix els &sons

en: &Change Level
ca: &Canvia el nivell

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ca: Nivell: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ca: Puntuació: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ca: Vides: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
ca: Esteu segur que voleu acabar la partida actual?

[ctx: @title:window]
en: New Game
ca: Partida nova

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
ca: Surt de la partida

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ca[0]: La vostra puntuació és %1 punt.
ca[1]: La vostra puntuació és %1 punts.

en: Game Over
ca: S'ha acabat la partida

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ca: Heu fet trampes, no entrareu a les puntuacions màximes

en: Cheater!
ca: Trampós!

en: Change Level
ca: Canvia el nivell

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ca: Nivell

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ca: Esteu segur que voleu sortir de Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ca: Surt

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ca: Kapman: Avanceu nivells escapant dels fantasmes!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ca: Copyright (c) 2007-2008 El KapTeam

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Port to KgSound framework
ca: Adaptació al marc de treball KgSound
