kapman - en to fi translation catalogue (26 entries)

en: GET READY!!!
fi: VALMIINA!!!

en: Press any arrow key to start
fi: Aloita painamalla jotakin nuolinäppäintä

en: PAUSED
fi: KESKEYTETTY

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
fi: Taso %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
fi: Käytettävä graafinen teema.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
fi: Käytetäänkö äänitehosteita.

en: &Play Sounds
fi: K&äytä ääniä

en: &Change Level
fi: &Vaihda tasoa

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
fi: Taso: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
fi: Tulos: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
fi: Henkiä: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
fi: Haluatko varmasti lopettaa käynnissä olevan pelin?

[ctx: @title:window]
en: New Game
fi: Uusi peli

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
fi: Lopeta peli

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
fi[0]: Lopputuloksesi on %1 piste.
fi[1]: Lopputuloksesi on %1 pistettä.

en: Game Over
fi: Peli loppui

en: You cheated, no Highscore for you ;)
fi: Huijasit, joten et nouse listoille ;)

en: Cheater!
fi: Huijari!

en: Change Level
fi: Vaihda tasoa

[ctx: The number of the game level]
en: Level
fi: Taso

en: Are you sure you want to quit Kapman?
fi: Haluatko varmasti lopettaa Kapmanin?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
fi: Lopeta

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
fi: Kapman: Siirry tasolta toiselle aaveita karkuun!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
fi: Copyright © 2007–2008 KapTeam

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Port to KgSound framework
fi: Ohjelman siirto käyttämään KgSound-kehystä
