kapman - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: GET READY!!!
fr: Soyez prêt !

en: Press any arrow key to start
fr: Appuyez sur une touche de flèche pour commencer

en: PAUSED
fr: En pause

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
fr: Niveau %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
fr: Le thème graphique à utiliser.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
fr: Définit si les effets sonores doivent être joués ou non.

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
fr: Jouer les sons

[ctx: @action]
en: &Change Level…
fr: &Changer de niveau...

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
fr: Niveau : %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
fr: Score : %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
fr: Vie(s) : %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
fr: Voulez-vous vraiment quitter la partie actuelle ?

[ctx: @title:window]
en: New Game
fr: Nouvelle partie

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
fr: Quitter une partie

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
fr[0]: Votre score est de %1 point.
fr[1]: Votre score est de %1 points.

en: Game Over
fr: Le jeu est terminé

en: You cheated, no Highscore for you ;)
fr: Vous avez triché. Aucune inscription aux meilleurs scores !

en: Cheater!
fr: Tricheur !

[ctx: @title:window]
en: Change Level
fr: Changer de niveau

[ctx: @label:textbox The number of the game level]
en: Level:
fr: Niveau :

en: Are you sure you want to quit Kapman?
fr: Voulez-vous vraiment quitter Kapman ?

[ctx: @title:window To quit Kapman]
en: Quit
fr: Quitter

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
fr: Kapman : parcourez les niveaux en échappant aux fantômes !

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
fr: Copyright (c) 2007-2008 L'équipe de développement de Kapman

en: Developer
fr: Développeur

en: Ömer Fadıl USTA
fr: Omer Fadil USTA

en: Port to KgSound framework
fr: Portage vers l'infrastructure « KgSound »
