kapman.po - en to ga translation catalogue (21 entries)

en: GET READY!!!
ga: BÍ RÉIDH!!!

en: Press any arrow key to start
ga: Brúigh saigheadeochair chun an cluiche a thosú

en: PAUSED
ga: CURTHA AR SHOS

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ga: Leibhéal %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ga: An téama grafach le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ga: Cé acu a úsáidfear maisíochtaí fuaime nó nach n-úsáidfear.

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ga: Leibhéal: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ga: Scór: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ga: Anamacha: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cluiche reatha a scor?

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ga[0]: Fuair tú %1 phointe.
ga[1]: Fuair tú %1 phointe.
ga[2]: Fuair tú %1 phointe.
ga[3]: Fuair tú %1 bpointe.
ga[4]: Fuair tú %1 pointe.

en: Game Over
ga: Cluiche Thart

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ga: Is caimiléir thú! Ní chuirfear é seo leis na scóir is airde ;)

en: Cheater!
ga: Caimiléir!

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ga: Leibhéal

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat Kapman a scor?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ga: Scoir

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ga: Kapman: Téigh ar aghaidh trí na leibhéil agus éalaigh ó thaibhsí!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ga: © 2007-2008 An KapTeam

en: Developer
ga: Forbróir

en: Port to KgSound framework
ga: Leagan a úsáideann frámaíocht KgSound
