kapman - en to it translation catalogue (26 entries)

en: GET READY!!!
it: PRONTO!!!

en: Press any arrow key to start
it: Premi un tasto-freccia per partire

en: PAUSED
it: IN PAUSA

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
it: Livello %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
it: Tema grafico da usare.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
it: Attivazione effetti sonori.

en: &Play Sounds
it: Attiva &suoni

en: &Change Level
it: &Cambia livello

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
it: Livello: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
it: Punti: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
it: Vite: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
it: Sei sicuro di voler lasciare la partita in corso?

[ctx: @title:window]
en: New Game
it: Nuova partita

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
it: Esci

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
it[0]: Hai fatto %1 punto.
it[1]: Hai fatto %1 punti.

en: Game Over
it: Gioco terminato

en: You cheated, no Highscore for you ;)
it: Hai barato, non entrerai nella classifica dei migliori ;)

en: Cheater!
it: Imbroglione!

en: Change Level
it: Cambia livello

[ctx: The number of the game level]
en: Level
it: Livello

en: Are you sure you want to quit Kapman?
it: Sei sicuro di voler uscire da Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
it: Esci

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
it: Kapman: Passa da un livello all'altro sfuggendo ai fantasmi!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
it: Copyright © 2007–2008 The KapTeam!

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Port to KgSound framework
it: Conversione all'infrastruttura KgSound
