kapman - en to ja translation catalogue (18 entries)

en: GET READY!!!
ja: 準備 OK !!!

en: Press any arrow key to start
ja: 矢印キーのどれかを押してスタート

en: PAUSED
ja: 一時停止中

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ja: レベル %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ja: 使用するグラフィックテーマ

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ja: 効果音を鳴らすかどうか

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ja: レベル: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ja: スコア: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ja: ライフ: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
ja: 本当に現在のゲームを終了しますか？

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ja[0]: あなたのスコアは %1 ポイントです。

en: Game Over
ja: ゲームオーバー

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ja: ずるをしたのでハイスコアにはなりません ;)

en: Cheater!
ja: ずるをしました!

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ja: 本当に Kapman を終了しますか？

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ja: Kapman : モンスターを避けてレベルをクリアしてください!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ja: Copyright (c) 2007-2008 KapTeam 開発チーム

en: Developer
ja: 開発者
