kapman - en to ka translation catalogue (25 entries)

en: GET READY!!!
ka: მოემზადეთ!!!

en: Press any arrow key to start
ka: დასაწყებად ნებისმიერ ისრის ღილაკს დააჭირეთ

en: PAUSED
ka: შეჩერებულია

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ka: დონე %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ka: გრაფიკული თემა.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ka: დაიკვრება თუ არა ხმოვანი ეფექტები.

en: &Play Sounds
ka: &ხმის დაკვრა

en: &Change Level
ka: &დონის შეცვლა

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ka: დონე: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ka: ქულები: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ka: სიცოცხლეები: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ მიმდინარე თამაშიდან?

[ctx: @title:window]
en: New Game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ka[0]: თქვენი საუკეთესო მიღწევა %1 ქულაა.
ka[1]: თქვენი საუკეთესო მიღწევა %1 ქულაა.

en: Game Over
ka: თამაში დასრულდა

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ka: არასამართლიანად თამაშობთ. ქულები არ მოგენიჭებათ ;)

en: Cheater!
ka: არასამართლიანო!

en: Change Level
ka: დონის შეცვლა

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ka: დონე

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ Kapman-დან?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ka: დატოვება

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ka: Kapman: გადით შემდეგ დონეზე აჩრდილების აცილებით!

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Port to KgSound framework
ka: KgSound-ზე გადაყვანა
