kapman - en to nl translation catalogue (25 entries)

en: GET READY!!!
nl: MAAK U KLAAR !!!

en: Press any arrow key to start
nl: Klik op eender welke pijltoets om te starten

en: PAUSED
nl: GEPAUZEERD

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
nl: Niveau %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
nl: Het te gebruiken grafische thema.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
nl: Of er geluidseffecten zullen worden afgespeeld.

en: &Play Sounds
nl: Geluiden afs&pelen

en: &Change Level
nl: Niveau wij&zigen

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
nl: Niveau: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
nl: Levens: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
nl: Wilt u het huidige spel echt afsluiten?

[ctx: @title:window]
en: New Game
nl: Nieuw spel

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
nl: Spel afsluiten

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
nl[0]: Uw score is %1 punt.
nl[1]: Uw score is %1 punten.

en: Game Over
nl: Spel is afgelopen

en: You cheated, no Highscore for you ;)
nl: Je hebt vals gespeeld, geen topscore voor jouw ;)

en: Cheater!
nl: Valsspeler!

en: Change Level
nl: Niveau wijzigen

[ctx: The number of the game level]
en: Level
nl: Niveau

en: Are you sure you want to quit Kapman?
nl: Bent u zeker dat u Kapman wilt afsluiten?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
nl: Afsluiten

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
nl: Kapman: Ga door de niveaus en ontsnap aan de spoken!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
nl: Copyright (c) 2007-2008 Het KapTeam

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Port to KgSound framework
nl: Overdracht naar KgSound-raamwerk
