kapman - en to pt translation catalogue (26 entries)

en: GET READY!!!
pt: PREPARE-SE!!!

en: Press any arrow key to start
pt: Carregue em qualquer tecla de cursores para começar

en: PAUSED
pt: EM PAUSA

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
pt: Nível %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
pt: O tema gráfico a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
pt: Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos.

en: &Play Sounds
pt: &Efeitos Sonoros

en: &Change Level
pt: Mudar de &Nível

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
pt: Nível: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
pt: Pontuação: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
pt: Vidas: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
pt: Tem a certeza que deseja sair do jogo actual?

[ctx: @title:window]
en: New Game
pt: Novo Jogo

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
pt: Sair do Jogo

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
pt[0]: A sua pontuação equivale a %1 ponto.
pt[1]: A sua pontuação equivale a %1 pontos.

en: Game Over
pt: Fim do Jogo

en: You cheated, no Highscore for you ;)
pt: Você fez batota, por isso não irá obter nenhum recorde ;)

en: Cheater!
pt: Batoteiro!

en: Change Level
pt: Mudar de Nível

[ctx: The number of the game level]
en: Level
pt: Nível

en: Are you sure you want to quit Kapman?
pt: Tem a certeza que deseja sair do Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
pt: Sair

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
pt: Kapman : Percorra os níveis a fugir dos fantasmas!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
pt: Copyright (c) 2007-2008 A KapTeam

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Port to KgSound framework
pt: Adaptação para a plataforma KgSound
