kapman - en to ro translation catalogue (26 entries)

en: GET READY!!!
ro: PREGĂTEȘTE-TE!!!

en: Press any arrow key to start
ro: Apăsați orice tastă direcțională pentru a începe

en: PAUSED
ro: ÎNTRERUPT

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ro: Nivelul %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ro: Tematica grafică de utilizat.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ro: Dacă să fie redate efectele sonore.

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
ro: Redă sunete

[ctx: @action]
en: &Change Level…
ro: S&chimbă nivelul…

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ro: Nivel: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ro: Scor: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ro: Vieți: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
ro: Sigur doriți să părăsiți jocul curent?

[ctx: @title:window]
en: New Game
ro: Joc nou

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
ro: Termină jocul

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ro[0]: Scorul dumneavoastră este %1 punct.
ro[1]: Scorul dumneavoastră este %1 puncte.
ro[2]: Scorul dumneavoastră este %1 de puncte.

en: Game Over
ro: Jocul s-a încheiat

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ro: Ați trișat, nu meritați un record ;)

en: Cheater!
ro: Trișor!

[ctx: @title:window]
en: Change Level
ro: Schimbă nivelul

[ctx: @label:textbox The number of the game level]
en: Level:
ro: Nivel:

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ro: Sigur părăsiți Kapman?

[ctx: @title:window To quit Kapman]
en: Quit
ro: Termină

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ro: Kapman: Treceți prin nivele fugind de fantome!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ro: Drept de autor (c) 2007-2008 Echipa Kap

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Port to KgSound framework
ro: Portare la platforma KgSound
