kapman - en to ru translation catalogue (26 entries)

en: GET READY!!!
ru: Вперёд!

en: Press any arrow key to start
ru: Нажмите любую клавишу-стрелку для начала.

en: PAUSED
ru: Приостановлено

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ru: Уровень %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ru: Используемое графическое оформление.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ru: Должны ли проигрываться звуковые эффекты.

en: &Play Sounds
ru: &Воспроизводить звуки

en: &Change Level
ru: &Сменить уровень

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ru: Уровень: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ru: Очки: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ru: Жизни: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
ru: Вы действительно хотите закончить текущую игру?

[ctx: @title:window]
en: New Game
ru: Новая игра

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
ru: Выход

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ru[0]: У вас %1 очко.
ru[1]: У вас %1 очка.
ru[2]: У вас %1 очков.
ru[3]: У вас %1 очко.

en: Game Over
ru: Игра окончена

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ru: Вы мошенничали и не попадаете в таблицу рекордов ;)

en: Cheater!
ru: Мошенник!

en: Change Level
ru: Сменить уровень

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ru: Уровень

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ru: Вы действительно хотите выйти из Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ru: Выйти

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ru: Kapman: Вперёд через уровни, убегая от призраков!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ru: © Команда KapTeam, 2007-2008

en: Developer
ru: Разработчик

en: Port to KgSound framework
ru: Перенос на фреймворк KgSound
