kapman - en to sr@ijekavian translation catalogue (34 entries)

en: GET READY!!!
sr@ijekavian: ПОЗОР!!!

en: Press any arrow key to start
sr@ijekavian: Притисните стрелицу за почетак

en: PAUSED
sr@ijekavian: ПАУЗИРАНО

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
sr@ijekavian: Ниво %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sr@ijekavian: Жељена графичка тема.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
sr@ijekavian: Да ли пуштати звучне ефекте.

en: &Play sounds
sr@ijekavian: &Пуштај звукове

en: &Change level
sr@ijekavian: &Промијени ниво

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sr@ijekavian: ниво: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sr@ijekavian: резултат: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sr@ijekavian: живота: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите текућу партију?

en: New game
sr@ijekavian: Нова игра

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
sr@ijekavian[0]: Постигли сте %1 поен.
sr@ijekavian[1]: Постигли сте %1 поена.
sr@ijekavian[2]: Постигли сте %1 поена.
sr@ijekavian[3]: Постигли сте %1 поен.

en: Game Over
sr@ijekavian: Крај игре

en: You cheated, no Highscore for you ;)
sr@ijekavian: Варали сте, ништа од уписа у најрезултате ;)

en: Cheater!
sr@ijekavian: Варалице!

en: Change level
sr@ijekavian: Промјена нивоа

[ctx: The number of the game level]
en: Level
sr@ijekavian: Ниво

en: Theme
sr@ijekavian: Тема

en: Are you sure you want to quit Kapman?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите Капмен?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

en: Kapman
sr@ijekavian: Капмен

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
sr@ijekavian: Капмен: кроз нивое бјежећи од духова!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
sr@ijekavian: © 2007–2008, тим Капмена

en: Alexandre Galinier
sr@ijekavian: Александре Галније

en: Developer
sr@ijekavian: Програмер

en: Nathalie Liesse
sr@ijekavian: Натали Лијес

en: Ömer Fadıl USTA
sr@ijekavian: Омер Фадил Уста

en: Pierre-Benoit Besse
sr@ijekavian: Пјер Беноа Бес

en: Romain Castan
sr@ijekavian: Ромен Кастан

en: Thomas Gallinari
sr@ijekavian: Томас Гајинари

en: Roney Gomes
sr@ijekavian: Рони Гомес

en: Port to KgSound framework
sr@ijekavian: Преношење на радни оквир KgSound
