kapman - en to sr@latin translation catalogue (33 entries)

en: GET READY!!!
sr@latin: POZOR!!!

en: Press any arrow key to start
sr@latin: Pritisnite strelicu za početak

en: PAUSED
sr@latin: PAUZIRANO

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
sr@latin: Nivo %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sr@latin: Željena grafička tema.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
sr@latin: Da li puštati zvučne efekte.

en: &Play sounds
sr@latin: &Puštaj zvukove

en: &Change level
sr@latin: &Promeni nivo

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sr@latin: nivo: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sr@latin: rezultat: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sr@latin: života: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
sr@latin: Želite li zaista da napustite tekuću partiju?

en: New game
sr@latin: Nova igra

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
sr@latin[0]: Postigli ste %1 poen.
sr@latin[1]: Postigli ste %1 poena.
sr@latin[2]: Postigli ste %1 poena.
sr@latin[3]: Postigli ste %1 poen.

en: Game Over
sr@latin: Kraj igre

en: You cheated, no Highscore for you ;)
sr@latin: Varali ste, ništa od upisa u najrezultate ;)

en: Cheater!
sr@latin: Varalice!

en: Change level
sr@latin: Promena nivoa

[ctx: The number of the game level]
en: Level
sr@latin: Nivo

en: Theme
sr@latin: Tema

en: Are you sure you want to quit Kapman?
sr@latin: Želite li zaista da napustite Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
sr@latin: Napusti

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
sr@latin: Kapman: kroz nivoe bežeći od duhova!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
sr@latin: © 2007–2008, tim Kapmana

en: Alexandre Galinier
sr@latin: Aleksandre Galnije

en: Developer
sr@latin: Programer

en: Nathalie Liesse
sr@latin: Natali Lijes

en: Ömer Fadıl USTA
sr@latin: Omer Fadil Usta

en: Pierre-Benoit Besse
sr@latin: Pjer Benoa Bes

en: Romain Castan
sr@latin: Romen Kastan

en: Thomas Gallinari
sr@latin: Tomas Gajinari

en: Roney Gomes
sr@latin: Roni Gomes

en: Port to KgSound framework
sr@latin: Prenošenje na radni okvir KgSound
