kapman - en to uk translation catalogue (26 entries)

en: GET READY!!!
uk: НА СТАРТ!!!

en: Press any arrow key to start
uk: Натисніть будь-яку клавішу зі стрілкою, щоб почати

en: PAUSED
uk: ПРИЗУПИНЕНО

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
uk: Рівень %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
uk: Графічна тема, яку буде використано.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
uk: Чи слід використовувати звукові ефекти.

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
uk: Відтворювати звуки

[ctx: @action]
en: &Change Level…
uk: &Змінити рівень…

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
uk: Рівень: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
uk: Очок: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
uk: Життів: %1

en: Are you sure you want to quit the current game?
uk: Ви справді бажаєте вийти з поточної гри?

[ctx: @title:window]
en: New Game
uk: Нова гра

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
uk: Вийти з гри

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
uk[0]: Ваш результат — %1 очко.
uk[1]: Ваш результат — %1 очка.
uk[2]: Ваш результат — %1 очок.
uk[3]: Ваш результат — %1 очко.

en: Game Over
uk: Гру завершено

en: You cheated, no Highscore for you ;)
uk: Ви обманювали, вашого результату не буде серед найкращих ;)

en: Cheater!
uk: Обманщик!

[ctx: @title:window]
en: Change Level
uk: Зміна рівню

[ctx: @label:textbox The number of the game level]
en: Level:
uk: Рівень:

en: Are you sure you want to quit Kapman?
uk: Ви справді бажаєте вийти з Kapman?

[ctx: @title:window To quit Kapman]
en: Quit
uk: Вийти

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
uk: Kapman: Пересувайтесь рівнями тікаючи від привидів!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
uk: Авторські права на програму належать KapTeam, ©2007–2009

en: Developer
uk: Розробник

en: Port to KgSound framework
uk: Портування на платформу KgSound
